Non-bank lending has been hit even harder.
非银行贷款受创更为严重。
Small wonder that non-bank services are booming.
小部分人认为非银行业务正在蓬勃发展。
So there are some non-bank ways to get money to pay for that.
所以除了向银行贷款，还是有一些别的解决办法。
Bank executives report heavy loan demand as a result of the collapse in non-bank credit.
由于非银行金融机构信贷的急剧下降，银行高管抱怨贷款需求太大。
Reyfman and Toft. Credit Derivatives - A Risk Management Tool for Non-Bank Corporations. (2001).
信用衍生性金融商品-适用非银行公司的风险管理工具。（2001年）。
It's a third more expensive in regulatory capital terms to do business with a bank than with a non-bank.
从监管资本的角度来看，与银行做生意的成本要比非银行高出三分之一。
Now a range of non-bank institutional investors-from asset managers to hedge funds-hold most of the debt.
现在，一批非银行机构投资人——从资产管理人到对冲基金——则持有这个市场的绝大部分债务。
Meanwhile, the proposal for powers to seize non-bank financial institutions arose from the collapse of AIG.
与此同时，对非银行金融机构必要时予以接管的这项建议也是源于美国国际集团(aig)的倒塌。
The Fed is supposed to provide liquidity to the banking system or shore up the solvency of a non-bank institution.
美联储的本职是清偿银行系统的债务或者支撑起非银行机构的偿还能力。
In the past, bank credit was rationed, and other non-bank sources of medium to long-term debt were effectively suppressed.
以往，银行信贷是限量供应的，中长期贷款的其它非银行来源也被有效封堵。
And having propped up the Banks to protect the non-bank sector, they must figure out how and when to remove the scaffolding.
它们在对银行提供支持，以保护非银行部门之后，必须考虑如何以及何时取消这些支持。
Some consider the resolution authority a big improvement on the current non-regime for dealing with non-bank financial firms.
一些人认为破产清算授权是在当今对于处理非银行金融机构系统缺失的一个重要改进。
In particular, it imagines how its expanded powers under the newly established non-bank liquidation authority would have helped.
尤其是它设想的扩大新成立的非银行清算机构的权利，能够起到帮助作用。
It plans to supervise bankers' pay practices more closely, as well as the "non-bank" lending subsidiaries of bank-holding companies.
美联储计划更严密地监督银行家的薪水，也不会轻易放过持银行股份的非银行借贷子公司。
The final priority is data on the "shadow banking system" which comprises non-bank financial firms that often slip below regulators' radar.
最后一项任务是关于“影子银行系统”的数据，影子银行指的是非银行金融公司，因此经常逃过监管者的眼睛。
Turner also called for greater emphasis on liquidity risk, more wide-ranging stress tests and a clampdown on non-bank financial institutions.
Turner还呼吁更重视流动性风险，开展更大范围的压力测试，并严格监管非银行金融机构。
China's central bank has announced that it will eventually ban all non-bank payment agencies, including Alipay, from access to clients' money.
我国央行近日宣布，将最终禁止包括支付宝在内的所有非银行支付机构使用客户资金。
She prefers M3, a broader measure, which includes deposits in non-bank financial institutions and securities issued by financial institutions.
她更喜欢M3，囊括更加广泛指标的测量方法，包括了非银行金融机构的存款以及金融机构发行的有价证券。
It acquires important new powers to regulate big non-bank financial companies and even to break up firms deemed a threat to the financial system.
它得到的一项重要的新权力就是去监管大型的非银行性金融机构，而且如果一个公司被认为威胁到了金融体系，美联储甚至有权解散它。
The sixth weakness that I like to highlight relates to the lack of a well developed regulatory and supervisory framework for banks and non-bank institutions.
我想指出的第六个弱点是缺乏发育完善的监管机制，来监督与管理银行和非银行金融机构。
The most important property of Banks is its deposit-taking and loan-issuing abilities, while general non-bank financial institutions haven't these abilities.
银行最重要的特征是，它能吸收存款和发放贷款，而一般非银行金融机构是不能这样做的。
Reviving important non-bank funding sources, such as securitisation, is essential, even if its huge expansion in the credit boom led to the mispricing of risk.
以复苏重要的非银行资金源头，比如最基本的证券业，即使它在信用方面的急剧扩张导致风险的估价错误。
A lot of this had to do with the "shadow finance" industry of non-bank institutions and lenders, and the structured products (such as CDOs and CLOs) it created.
“影子金融”产业是由非银行机构和贷款人共同构成，大量上述交易在此进行，同时交易的还有该产业创造的结构性产品(如债务抵押债券CDOs和贷款抵押债券CLOs等)。
At the very least, it would force Banks to spin off their derivatives desks into non-bank subsidiaries, though some interpret the language to mean an outright ban.
至少，它将迫使银行剥离他们的衍生品业务到非银行附属机构，尽管一些人认为106意味着完全的禁止。
The People's Bank of China (PBOC) has enlarged the deposit base for banks by telling them to count in it their inter-bank deposits from non-bank financial institutions.
中国人民银行（PBOC）扩大了银行的存款基础，要求银行统计其来源于非银行金融机构的同业存款。
And CIT's hopes of getting an exemption that would permit it to fund ropy assets at its non-bank parent company with deposits from its Utah-based bank appear to have been dashed.
CIT曾希望得到豁免，让其可以用位于美国犹他州的银行储蓄款，来资助其母公司(非银行业)的劣质资产，眼下，这个希望已破灭。
And CIT's hopes of getting an exemption that would permit it to fund ropy assets at its non-bank parent company with deposits from its Utah-based bank appear to have been dashed.
CIT曾希望得到豁免，让其可以用位于美国犹他州的银行储蓄款，来资助其母公司(非银行业)的劣质资产，眼下，这个希望已破灭。
应用推荐