One man who needs no vocal announcement is Li Hailun, a grasshopper salesman whose wares, hundreds of wingless insects imprisoned in round, woven enclosures, produce a deafening high-pitched symphony.
另一个不需要叫卖声的是李海伦，一位卖蚱蜢的小贩。他的货物——数百只无翼昆虫被装在圆形的编织笼子里，合奏出震耳欲聋的高音交响乐。
There are no customers here. A winter wind hasreplaced what should have been the sound of merchants selling their wares, andsnow blankets the empty square and two blue temporary cabins.
没有顾客，冬日的风取代了本应有的商人兜售货物的叫卖声，积雪覆盖了空荡荡的广场和两个临时的蓝皮小棚屋。
Western content-makers will no doubt worry about the increased risk of piracy, but if they get their offerings right Africa will be a huge new market for their wares too.
正在浮现的盗版危机无疑将使西方内容制作商担忧，但是只要他们把自己的产品做好，非洲将会是他们商品的一个新的大市场。
Moreover, unless manufacturers are forced to bear the costs, they will have no incentive to make their wares easy to dispose of.
因此，除非生产商被迫承担支出，否则他们没有动力去改造他们货物以便于处置。
Change electric wares into energy efficient ones and leave no more than one light open when you leave home.
把家用电器换成节能型的，出门时最多留一盏灯开着。
Daughters and dead fish are no keeping wares.
女儿和死鱼一样，不能留在家里。
It provides a service that others find very useful-namely helping people to find information (at no charge) and letting advertisers promote their wares to those people in a finely targeted way.
谷歌提供的是一项让别人感到非常有用的服务——即：(免费)帮助人们找信息，并且让广告商把自己的货品按一种非常有的放矢的方式来推销给人们。
The vendors on the Boats and Zeppelins throughout Azeroth have run out stock and shut up shop, they are no longer able to service you with their wares.
旧大陆上的飞船、飞艇自动贩卖商将不再为玩家提供任何商品，恩，他们都关门了…
Change electric wares into energy efficient ones and leave no more than one light open when you leave home.
使用节能型电器，不在家时顶多开一支灯照明。
There is no shortage of demand for their wares in central and eastern Europe, where most people are in lower-income brackets, by western European standards.
中欧和东欧对服饰的市场需求不少，用西欧的标准衡量，东欧的大多数人都属于低收入人群。
Daughters and dead fish are no keeping wares.
女儿和死鱼一样，不能留在家里。类似中文的“女大不中留”。
Change electric wares 2 into energy efficient ones and leave no more than one light open when you leave home.
把家用电器换成节能型的，出门时最多留一盏灯开着。
Change electric wares into energy efficient ones and leave no more then one light open when you leave home.
把家用电器换成节能型的，出门时最多留一盏灯开着。
Change electric wares into energy efficient ones and leave no more then one light open when you leave home.
把家用电器换成节能型的，出门时最多留一盏灯开着。
应用推荐