He is my best friend, and my second half, as it were.
他是我最好的朋友，打个比方说吧，是我的另一半。
I could not arrange my private life and to find my second half.
我无法安排我的个人生活，找到我的第二个一半。
Lumpy and lazy; I aspired to lethargy. In the second year of university, I missed half my classes just because I couldn't pull myself out of bed.
我臃肿不堪，懒惰成性，无精打采。大二的时候，因为成日卧床不起，一半的课程都挂了科。
The end of my second year of teaching was the most eye-opening two and a half months of my teaching career.
我教学的第二年末是我教学生涯最让人吃惊的两个半月。
"Back in the late '90s, I was looking for a sense of purpose for the second half of my life," he says.
“早在90年代末，我就在寻求自己后半生的意义，”他说。
Five years passed, and my friend bought his second child a computer. This had 10 times the power, at half the cost.
过了五年我的那位朋友又给他的第二个孩子买了一台电脑，这台电脑的能量强了十倍，而且价格比原来的那台便宜一半。
In this second half of the article, I complete my introduction to Solr by showcasing the features that make it a desirable solution for large-scale production environments.
在本部分中，我将通过列举Solr作为大型生产环境中理想的解决方案时所具备的特性来完成对Solr的介绍。
InfoQ interviewed John Lam My in January of 2008, where John indicated the team was looking for release in the second half of the year, but that did not materialize.
2008年1月，InfoQ曾经采访过JohnLam，当时John表示他们会在2008下半年发布，但最后却没有实现。
"Real Love", from the album's less immediate but equally rewarding second half, has my favorite imagery from the record, and is also Legrand's best vocal performance.
“真爱”出现在专辑较靠后但是却同样出彩的后半段，它给了我整张专辑中最喜欢的画面，同时也是Legrand主音方面最好的一次表演。
There was a second-hand bookstore about half an hour's bus ride from my home.
在离我家约半个小时公交车程的地方有一间二手书店。
My Foundation is definitely one of the priorities in the future, especially during the second half of my career.
在今后我的个人基金会无疑是我的一个重要的事情，尤其是在我职业生涯的后半段。
Seedorf then spoke about his condition during the game: 'I felt the fatigue in my legs during the first half and in the second half it went better.
西多夫之后谈到了他在比赛中的状态：“在上半场我感到腿部有些疲劳，而下半场我感觉好多了。”
I've spent 10 years making these movies and I just hope that the second part of my life is as incredible as the first half, 'she said.
这十年间我都在拍这些电影，我只是希望我人生的第二个十年也会一如第一个十年一样神奇，她说道。
It has been in progress summing up and concluding to our country housing policy over the years in the second half part, there are the viewpoints for individual of my own.
后半部分对我国历年来的住房政策进行了总结和概括归纳，然后提出个人看法和观点。
In the second half, I was touched and I tried to keep going to get round the goalkeeper, but I eventually lost my balance.
在下半场的那次机会，我的确是被碰到了，我本想趟过守门员，结果我自己却失去了平衡。
LUCA ANTONINI: "I asked for the substitution in the second half when I felt problems to my calf."
安东尼尼：“下半时我主动要求下场，因为我感觉小腿有些问题。”
LUCA ANTONINI: "I asked for the substitution in the second half when I felt problems to my calf."
安东尼尼：“下半时我主动要求下场，因为我感觉小腿有些问题。”
应用推荐