让他的灵魂安息吧！
May his name endure forever; may it continue as long as the sun.
他的名要存到永远，要留传如日之久。
And may His love touch all those who suffer and grieve. (Applause.)
可能，他的爱也将在所有这些受苦和悲伤的人们身上，显现。
May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代。
May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食。
Now, let us place the body under cover, that each one of us may defend this old man dead as he would his father living, and may his presence in our midst render the barricade impregnable!
现在让我们保护好他的遗体，我们每个人都应当象保护自己活着的父亲那样来保护这位死了的老人。让他留在我们中间，使这街垒成为铜墙铁壁。
His music is highly individualistic and may not appeal to everyone.
他的音乐很独特，可能不是人人都喜欢的。
His lack of experience may prove to be his undoing.
缺乏经验可能就是他失败的原因。
He may be forced to carry out his threat to resign.
他可能会迫不得已将自己扬言要辞职的威胁付诸实施。
These ideas may seem tame today, but they were inflammatory in his time.
这些想法今天看来也许是平淡乏味的，但在他那个时代却是很有煽动性的。
He may have been eclipsed by the young guns, but his films are still very popular.
年轻一辈可能让他显得有些黯然失色，但他的电影仍旧十分受欢迎。
His pride may still be his downfall.
他的傲慢仍可能是他垮台的原因。
I know that he has tried hard; be that as it may, his work is just not good enough.
我知道他已经尽力了，尽管如此，他的工作仍不太理想。
His views may be unfashionable but he deserves a hearing.
他的观点可能不合潮流，但他应该有机会解释。
The sufferer may have to make major changes in his or her life to arrest the disease.
患者可能得对自身生活作大的调整以抑制病情。
"Plasticity has become an industry of its own," he wrote in his May paper.
他在自己5月份的一篇论文中写道：“可塑性自身已成为一个领域。”
His path may not be the correct path for you.
他的道路对于你来说可能不是一条正确的路。
它们可能仍是他的墓志铭。
In the meantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse.
同时，因为我的看门狗今天死了，你可以代替他的位置看守我的鸡舍。
The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.
也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺。
You may have played with his most famous invention the Super Soaker, a kind of water gun.
你可能玩过他所发明的最著名的一种水枪，即超级水枪。
Readers will feel they know John Muir after reading his story and may catch his passion for preserving the riches of our land.
读者在读过约翰·缪尔的故事后，会觉得他们已经认识他了，并可能感受到他对保护我们富饶土地的热情。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
来赢利他的青睐或者是保护，但纵然是上帝，权力和能力也是有限的，事实上，他也许会被打败，或者攻击他的崇拜者。
His foolish behaviour may put his whole future in jeopardy.
他的愚蠢行为可能会危及他的整个前程。
His results, published in May, suggest that many of his peers do just that.
他在5月发表的研究结果表明，他的许多同行正是这样做的。
But if he does this, he may hasten the collapse of his own country.
但是如果他这样做，他也许就会加速自己国家的灭亡。
But he soon discovers that his old foe may be leading him into a trap.
但他不久发现他的老对头也许正把他引入圈套。
How a man shaves may be a telling clue to his age.
一个男人如何刮脸也许会暴露他的实际年龄。
A child may not differentiate between his imagination and the real world.
孩子也许无法区分想像与真实世界的差别。
The ties of kinship may have helped the young man find his way in life.
亲情可能帮这个年轻人找到了生活的方向。
应用推荐