May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
愿他的后人断绝,名字被涂抹,不传于下代。
May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
愿他的儿女漂流讨饭,从他们荒凉之处出来求食。
Now, let us place the body under cover, that each one of us may defend this old man dead as he would his father living, and may his presence in our midst render the barricade impregnable!
现在让我们保护好他的遗体,我们每个人都应当象保护自己活着的父亲那样来保护这位死了的老人。让他留在我们中间,使这街垒成为铜墙铁壁。
He may have been eclipsed by the young guns, but his films are still very popular.
年轻一辈可能让他显得有些黯然失色,但他的电影仍旧十分受欢迎。
His views may be unfashionable but he deserves a hearing.
他的观点可能不合潮流,但他应该有机会解释。
The sufferer may have to make major changes in his or her life to arrest the disease.
患者可能得对自身生活作大的调整以抑制病情。
In the meantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse.
同时,因为我的看门狗今天死了,你可以代替他的位置看守我的鸡舍。
You may have played with his most famous invention the Super Soaker, a kind of water gun.
你可能玩过他所发明的最著名的一种水枪,即超级水枪。
If we leave that poor Marionette in his hands, he may tear him to pieces!
如果我们把那个可怜的木偶留在他手里,他会把他撕成碎片的!
A young man may have a lump in his testicle, but when doctors remove all the organ, they find a big scar.
年轻人在他的睾丸里可能有一个肿块,但当医生切除所有器官时,他们发现一个大疤痕。
While Bentley may be most famous for his snowflake studies, he was a weather-lover and conducted experiments with raindrops as well.
虽热本特利最出名的可能是他对雪花的研究,但他是一个天气爱好者,也用雨滴做实验。
It is a fatal leap into nothingness, even though the hero may not be aware that his energy springs from a life deprived of its normal supports.
这是一种致命的进入虚无的跳跃,尽管英雄可能没有意识到,他的力量来自于失去正常支撑的生活。
With his popularity languishing near an all-time low, he may gain nothing from sticking firmly to his plans despite the howl of protests.
在他的支持率持续走低的时候,他如果不顾抗议者的怒吼坚持自己的计划,也许什么好处也捞不到。
You may be sure she begged his pardon; and then, feeling drowsy, he curled round in the kennel.
你可以肯定,她向他请求原谅;然后,他觉得昏昏欲睡,就在狗窝里蜷成一团。
The child may scowl, squint, or shield his or her eyes more than expected when in bright sunlight.
在明亮的阳光下,孩子可能会比预期更多地皱眉、斜视或遮住他或她的眼睛。
In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life.
在罗夫·雷普森的案例研究住宅中,他可能错误预估了机械革命对日常生活可能产生的影响。
If the scientist has not worked hard to develop his knowledge and skills, he may not recognize that lucky breakthrough when it comes along.
如果科学家没有努力提升他的知识和技能,当幸运的突破来临之时他可能会意识不到。
As a person becomes more sophisticated, his conceptions of supernatural forces and causal relationships may change.
当一个人变得更加成熟,他对超自然力量和因果关系的概念可能会改变。
Readers will feel they know John Muir after reading his story and may catch his passion for preserving the riches of our land.
读者在读过约翰·缪尔的故事后,会觉得他们已经认识他了,并可能感受到他对保护我们富饶土地的热情。
German Chancellor Otto Von Bismarck may be most famous for his military and diplomatic talent, but his legacy includes many of today's social insurance programs.
德国总理奥托·冯·俾斯麦最著名的可能是他的军事和外交才能,但他留下的精髓包括当今许多的社会保险计划。
To earn his favor and perhaps his protection, but even that god will have limited powers and abilities and may in fact be defeated or may turn on his devotees.
来赢利他的青睐或者是保护,但纵然是上帝,权力和能力也是有限的,事实上,他也许会被打败,或者攻击他的崇拜者。
But if he does this, he may hasten the collapse of his own country.
但是如果他这样做,他也许就会加速自己国家的灭亡。
But he soon discovers that his old foe may be leading him into a trap.
但他不久发现他的老对头也许正把他引入圈套。
If I may be so bold as to suggest that he made a mistake in his calculations...
恕我冒昧,他的计算有个错误…
He may be unaware of his irritability and surprised when someone calls attention to it.
他可能没有意识到自己的易怒,当有人提醒他注意时,他会感到惊讶。
If a mosque is too far away, a Muslim may pray in his own home or elsewhere on a specialprayer rug or mat.
如果清真寺太远,伊斯兰教信徒可以在自己家里或其他地方用特制的祈祷毯或垫子祈祷。
It may be morning, but Splat is facing his worst nightmare: the first day of school.
也许是早晨,但斯普莱正在面对他最害怕的噩梦:上学的第一天。
He may lack self-discipline and have difficulty making decisions on his own.
他可能缺乏自律,也难以自己独立做决定。
Marco Polo may have brought the kite back from his visit to China.
马可·波罗可能通过中国之旅把风筝带了回来。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
索贝尔提示说,目前为止,现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
应用推荐