Bond volatility combined with mark-to-market accounting rules has helped crush the daily trading prices of many bonds.
公债贬值与市场决定期货价格统计准则联系到了一起，从而使得许多公债的日常交易价格受到打压。
Fans of the new rules argue that mark-to-market accounting forced Banks into a vicious spiral of forced sales and more losses.
新规则的支持者说紧盯市价的会计处理将迫使银行进入贱卖和承受更多损失的恶性循环之中。
Get rid of mark-to-market accounting rules, which are unnecessarily destroying the balance sheets of Banks and other financial institutions.
放弃盯市会计法则，这将使银行和其他金融机构的资产负债表遭到不必要的破坏。
Refusal to accept mark-to-market accounting rules that would force them to give an honest assessment of their off balance sheet liabilities.
拒绝使用市值计价会计制度，得以逃脱对其表外负债给与诚实的评估。
With low market prices, mark-to-market accounting rules weaken Banks' balance sheets, creating pressure to sell assets and send prices even lower.
由于市场价格较低，按市值计价的会计准则会削弱银行的资产负债状况，造成资产出售压力，令价格进一步走低。
Changes to international accounting rules in mid-October now mean that many more Banks can reclassify assets so they are not subject to mark-to-market accounting.
十月中旬的国际会计规则的变更可能意味着更多的银行将重新给其资产分类，不在紧盯调至市价的会计方法。
Revenue for the period rose 5.4% to 5.42 billion pounds. The company said the result was due to the impact of mark-to-market accounting on its financial instruments.
收入上涨5.4%至54.2亿英镑，罗罗公司表示这样的业绩是金融工具上按照市价(mark-to-market)造成。
Therefore, the research about stock market accounting supervision and management has become the hot research spot that current theorists and practitioners pay much attention to together.
因此，有关证券市场会计监管的研究已成为当前理论界与实务工作者共同关注的研究热点。
One is mark-to-market accounting where it is ambivalent, for example endorsing the idea that banks be allowed to shift assets into loan books where they need not be written down immediately.
公允价值会计准则在一些地方令人为难，例如它不允许银行把资产转入贷款帐簿且不立即进行减值。
His voice is part of a chorus of criticism against mark-to-market accounting, which forces Banks to value assets at the estimated price they would fetch if sold now, rather than at historic cost.
他的发言构成了针对这种盯市原则的批评之声的一部分，后者强制银行按照所估计的销售价格评估其资产的价值，而不是按照历史成本。
In the market for personal accounting software for non-professionals to use in preparing their income tax returns, many of our competitors are outselling us.
在为非专业人士准备所得税申报表的个人会计软件市场上，我们的许多竞争对手的销量都超过了我们。
I find that just kind of market participants are more to blame than the accounting per se in those examples.
我发现，在这些例子当中市场参与者比会计本身更应该受到责备。
Market concentration is also high in Switzerland, with the assets of the country's two largest banks accounting for 73% of the total.
同时瑞士银行业的市场集中度也相当高，瑞士最大的两家银行占到了全国份额的73%。
Under new accounting rules adopted by the Banks and brokerages, some liabilities are valued at market prices instead of being recorded at their historical cost.
根据这些银行和经纪公司采用的新会计准则，一些债务是根据市场价计算的，而不是按照历史成本计入。
The opportunity for companies to benefit in this way only recently emerged, thanks to new accounting rules that allow companies to apply market prices to their own liabilities.
公司用这种方式获利的机会只是最近才出现的，原因是新会计准则允许企业对其债务采用市场价计算。
UV filters have about two-thirds of the Indian market, with reverse osmosis and chemical filters accounting for the rest.
紫外线过滤器占印度过滤器市场的三分之二，反渗透式，化学过滤器，占其余的三分之一。
Renewable energy is also increasing, accounting for 12% of the CDM market with wind energy accounting for half of this, tripling from 2% last year.
可再生能源项目的份额也在增加，占到CDM市场的12%，风能项目占到一半，比去年的2%大幅增加。
Last year energy efficiency was nearly missing from the market data and now it has emerged accounting for nearly 14% of total CDM volumes.
去年市场交易数据里几乎没有能效项目，而目前能效项目占到CDM总量的近14%。
Many banks are still holding assets, particularly whole loans, at values far above their market price because, under accrual accounting, losses can be booked over several years (see article).
许多银行仍然持有其价值高于市场价格的资产，尤其是整体贷款，因为在权责发生制下，损失可以在许多年后才入账。
A long-fermenting issue is how far "fair-value" accounting, which USES up-to-the-minute market information to price assets, should be pushed in banking.
一个长期争议的话题就是在银行业应当在何种程度上采用以实时市场信息为资产定价的公允价值会计。
Allen also spoke of the profound change the Internet continues to have on the travel market, with online sales now accounting for 50% of all travel business in the us.
Allen还谈到了互联网继续对旅游市场带来的深刻变化，目前，在线销售量已经占美国旅游业务总量的50%。
The presumption should be for transparency. That favours market-based accounting (which, for all its faults, is better than sweeping losses under the carpet).
我们假设重新规范管制的前提是提高透明度，那么市值计价会计就是较优的(尽管有诸多缺陷，仍然比把损失全藏在毯子底下强)。
None of this is possible if you don't have real market prices providing the real stuff that makes cost accounting possible.
如果没有提供真实商品并且使成本计算成为可能的真实市场价格，所有的这一切都是不可能的。
Now this is our office block.We have all the administrative departments here: Sales, Accounting, Personnel, Market Research and so on.
这是我们的办公区，我们所有的行政部门都在这儿：销售部，会计部，人事部，市场调查部等等。
CDM market data shows that renewable energy and energy efficiency projects are gaining market share, now accounting for 26% of total project-based volumes, more than doubling from 11% in 2005.
CDM市场数据显示，可再生能源和能效项目的市场份额在增加，目前已占到项目交易总量的26%，比2005年的11%增加了一倍以上。
CDM market data shows that renewable energy and energy efficiency projects are gaining market share, now accounting for 26% of total project-based volumes, more than doubling from 11% in 2005.
CDM市场数据显示，可再生能源和能效项目的市场份额在增加，目前已占到项目交易总量的26%，比2005年的11%增加了一倍以上。
应用推荐