Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
艾希礼·威尔克斯被选做队长了,因为是他是县里最出色的骑手,而且头脑冷静,能维持某种表面的秩序。
In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年,SK集团的首脑为了维持其家族对集团的控制,非法进行股权交换,并因此获罪。
Mr. White can keep his head in any emergency; he is never likely to panic.
怀特先生在任何紧急情况下都能保持镇静,从不会惊慌。
Even today, many find it hard to keep people of that generation on a long-distance call for very long-they still hear a meter ticking in their head and rush to finish.
即使是在今天,很多人都会发现,我们爷爷那辈人很少长时间打长途,他们脑袋中似乎有一个永远走着的表滴滴答答的提醒他们时间快到了,快点结束。
And I'll keep saying that till they find my head in someone's freezer.
我认准这句话了,除非哪天我的脑袋也留在人家冰箱里了。
They will need to keep a level head to deal with the problems they will face in 2011.
他们需要保持冷静的头脑来处理2011年即将面临的问题。
Another option is booster seats, which hook around head rests and keep dogs secured in a basket-like container.
另一个选择是辅助座椅设施,通过吊在车辆座椅的头垫上,把狗狗安全地装在一个像篮子般的容器中。
I have never been as ridiculously nervous as the moment I handed in my first official draft of "Raindrops Keep Falling On My Head."
我从没有像现在一样的紧张兮兮,当我把我人生的第一份正式剧本呈交上去时,我感觉浑身上下在不停的冒汗。(巨紧张……)
Some recommendations under this head are banal: one is that George Bush keep in touch with Iraq's prime minister.
还有另一些乏味的建议,如布什和伊拉克首相保持联系。
Andy Grove could keep a model of a whole world-changing technology industry in his head and adapt Intel as needed.
安迪·格罗夫(英特尔董事长)的头脑中可能有着整个改变世界的技术行业的模型,因此他对英特尔公司做出必要的调整。
Never prop up your head with your elbows and hands during a conversation. Place your hands on the table in front of you and keep them at rest.
和人说话时千万不可用手和手肘撑着头,要把手老实地放在桌上。
Even a successful electrocution is macabre. Officials in Nebraska had to keep a fire extinguisher ready and an eye out for smoke coming from the prisoner's head.
即便是成功的电刑也让人毛骨悚然,Nebraska州的官员必须随时准备好灭火器,并要睁大双眼关注囚犯脑袋上冒出来的烟,还会闻到肉烧焦的味道,被处以电刑的人看起来在经历着痛苦。
This outline can be a real outline, which you write on paper, or a mental outline, which you keep in your head.
这个大纲可以写成一个真正的大纲,你把它写在纸上,或者也可以是头脑中的一个大纲,你只是把它记在心里。
This is an image that I will always keep in my head.
而这个形象也一直保存在我的脑海中,挥之不去。
I keep these songs in my head until I get behind the microphone.
直到站在话筒前我一直是将这些歌记在脑中。
Keep your head and body vertical, and your feet firmly on the floor in front of you so your knees bend over your toes.
保持头部和上身竖直,你的双足平稳地放在你前方,从而让你的膝部弯过你的脚趾。
Learn to note, to record things rather than keep it all in your head or on scraps of paper.
学着做一些记录,用笔记录下来,而不是把所有的东西都记在脑子里或是零零碎碎的纸片上。
If you keep everything in your head, you will limit your creativity, and in the long run limit your growth.
如果你把任何事都放在自己的脑子里,你将限制自己的创造力,长期这样将限制你的增长。
Your beliefs form if you keep repeating the same thought in your head until it becomes your default thought.
如果你在头脑里不断地重复着同一个想法,那么它就会成为你的首选思维,进而形成你的信念。
They can make you view people in a negative way or keep suggesting fearful and useless thoughts through the silent voice in your head.
它们会使你以消极的方式去看待别人,或者会通过你脑海里无声的声音持续地向你推进一些可怕、无用的想法。
When working with a dynamic language, you have to keep more of the system in your head in order to program.
当使用动态语言的时候,你需要在头脑中记住系统更多的细节才能够编程。
The female brain does not store information in this way - the problems just keep going around and around in her head.
而女人的大脑不会以这样的方式来贮存信息——当天碰到的问题会一直在脑海里徘徊来徘徊去。
You may be able to keep all the knowledge in your head, but knowing when to apply which rules is the mark of a true professional.
也许你可以把书本上的一切知识都装入脑中,但知道在何时应用何种规则,这才是真正高手的标志。
In fact, keep running through the Rolodex in your head until you find the best person you can think of to put in your current predicament. Laugh at him, then laugh at yourself!
在脑海里过一遍你认识的人员名单,找到你认为最合适的人选然后把他代入你当时的尴尬处境里头。嘲笑一下他,再自嘲一下。
You might write them down somewhere or you can just keep them in your head.
你可以把它们写到什么地方,或者仅仅是放在脑袋里。
In 2003 the head of SK group, a telecoms, oil-refining and construction conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年,SK集团(一家电信、炼油和建筑集团)的首脑为了维持其家族对集团的控制,非法进行股权交换,并因此获罪。
In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
除使用“免提”装置在通话时将移动电话与头部和身体保持一定距离以外,限制通话次数和时间,也会减少接触量。
You have to keep a cool head in these volatile situations.
在这些易变的情况下你得保持冷静。
Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
结果艾希礼·威尔克斯被选做队长了,因为是他是县里最出色的骑手,而且头脑冷静,大伙相信他还能维持某种表面的秩序。
Ashley Wilkes was elected captain, because he was the best rider in the County and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
结果艾希礼·威尔克斯被选做队长了,因为是他是县里最出色的骑手,而且头脑冷静,大伙相信他还能维持某种表面的秩序。
应用推荐