It is true, as I take a last look at the bay and its light, that what Wells up in me is not the hope of better days but a serene and primitive indifference to everything and to myself.
我最后看一眼海湾和海上的灯光：的确，在我心中升起的不是对于美好未来的憧憬，而是一种静谧而原始的淡漠，对万事万物淡漠，也对我自己淡漠。
My conscience tells me I have on every occasion acted up to that declaration according to its obvious import and to the understanding of every candid mind.
我的良知今天告诉我在以往每一个场合中我都根据这些原则的明显含义和每一个坦诚思维对之的理解来遵守它们。
When we arrived on Long Island, Noel, one of the nicest people on an island that has its share, pulled up in a salt-encrusted truck to pick Jill and me up.
我们抵达长岛后，诺埃尔，这位岛上最友善的岛屿拥有者之一，开着一辆被盐分结晶覆盖的卡车来接我和吉尔。
Elema picked one up to show me: a handsome hunk of black basalt that had been flaked on all sides, missing only its tapered tip.
埃莱玛随手捡起一块这样的工具展示给我看：一块上好的黑色玄武岩石块，四周已经被打磨成薄片，但锥形的尖端部分已经缺失。
P.S. BTW, I ran out of gas once, and tipping the bike on its left side really does work. It got me about 3.2 extra miles to a gas station, which I camped behind and filled up at in the morning.
顺便说一句，我有次把油跑干了以后，发现把车向左边歪歪还真管用，车子又多跑了3.2英里抵达加油站，在那里我驻扎了下来并在第二天早上把油加满了。
I am very grateful to Xiao Ke as he gave me the chance to show up and display myself in the song and its music video.
我也很感谢小柯，因为他让我有机会展示自己，还给机会我参与到歌曲中。
You really have a great program, its helping me lot to surf. Keep up the good work. Thanks again!
你真的有一个伟大的计划，它帮助我很多冲浪。保持了良好的工作。再次感谢！
In particular, repainting the wall seemed unnecessary to me, since there was no apparent damage on the wall, and cleaning up the carpet could have been done by Management using its own equipment.
特别是，我认为重新粉刷墙壁没有必要，因为墙壁没有明显受损，而清洁地毯的工作也可以由管理公司的公司设备完成。
It racked me to recall past happiness, and the greater peril there was of conjuring up its apparition, the quicker the thible ran round, and the faster the handfuls of meal fell into the water.
回忆起昔日的快乐真使我感到难过，过去的幻影越拚命出现，我就把粥搅动得越快，大把大把的麦片掉在水里也更快。
Hubbub noise in the world, it seems quiet, let me to pick up the tree lost its memory.
世间的尘嚣喧扰，似乎沉寂，让我重新拾取记忆的落英。
I am looking for a kitten disappeared in the house and found it would call its name, it will waddled came up to me.
我在屋里寻找小猫的踪影，找到了它就呼唤它的名字，它就会摇摇摆摆地向我走来。
We can be tempted to label small towns in China as "one and the same," but Jieshi, just up the coast under the jurisdiction of Shanwei, surprised me with its own unique flavors.
我们经常会认为中国的小镇都是一样的，但是碣石，这个属于汕尾的海边小镇，以一种独特的韵味让我惊讶。
Then you might--well let me ask you this, what would happen if Google decided to buy up all of its shares?
你也可能，我来问问你，如果谷歌决定购回它所有的股票会怎么样呢。
That's Leo, named after me, of course. Anyway, if you're born under those stars its a sign you'll grow up to be brave and powerful, maybe even a king.
那是狮子座，当然是用我的名字命名的，总之，你如果生在这个星座下，就预示着你将来会胆识过人，甚至可能当上国王。
The figure lifted up its head, and rose, and coming to the bedside, said: 'My own boy! Don't you know me?'
那人影儿抬起头，站起来，走到床边，说道，“我亲爱的孩子，你不认识我了吗？”
When life gives me sunshine, I gratefully turn my face up to feel its warmth on my cheeks.
当生活给我灿烂的阳光，我会欣然抬起头来，感受双颊的温暖洋溢。
Present me to give up its own medical school where medical study, it is necessary to go to Canada to start my new life.
目前的我，保持了自己所在的医学院的医学学习，要前往加拿大重新开端我簇新的生活。
It took a deadly illness to put me eye to eye with that truth, but it is a truth that the country, caught up in its ruthless ambitions and moral decay, can learn on my dime.
然而必须罹患绝症才让我睁开眼看到那真理，可这是这个陷于无情野心，道德沦陷国家能从我付出代价中汲取教训的。
We can be tempted to label small towns in China as "one and the same, " but Jieshi, just up the coast under the jurisdiction of Shanwei, surprised me with its own unique flavors. 8 W8 c- C.
我们经常会认为中国的小镇都是一样的，但是碣石，这个属于汕尾的海边小镇，以一种独特的韵味让我惊讶。
I have the feeling, very familiar to me when I am out of time but almost never otherwise, of being 12 buoyed up by time, floating effortlessly on its surface like a fat lady swimmer.
我有种很熟悉的感觉，每当时限将至便有此感觉，几乎从没例外，我感觉自己漂浮在时间的海洋之上，如同一个在游泳的肥妇人，轻而易举地漂浮在水面上。
Investigating Chinese ancient scroll pictures of ladies is for picking up its soul from the dregs, and guiding me how to show the shape and spirit of modern women in future.
研究我国古代卷轴仕女画为的是取其精华，弃其糟粕，指导我今后如何表现当代女性的形与神。
Its all part of growing up, it happens to everyone, and some day you will look back on all of this and say, "Hard as it was, it make me who I am today."
这是一个人成长之路上必不可少的一部分，人人都会碰到。将来某一天你回顾过去时，你会说：“尽管那很难，但却造就了今天的我。
Someone needs to step up, and if its Clinton, thats fine with me. But someone needs to take control in DC.
总得的有人站出来，如果这人是克林顿，我没意见。
Iraq committed to unconditional compliance... Now, let me be clear: Iraq has backed down, but that is not enough. Now Iraq must live up to its obligations...
伊拉克承诺将无条件合作……现在，让我们更加清楚：伊拉克已经放弃了原来的主张，但是这还不够。
I'd like to go by climbing a birch tree, and climb black branches up a snow-white trunk toward heaven, till the tree could bear no more, But dipped its top and set me down again.
我真想去爬白桦树，沿着雪白的树干，爬上乌黑的树枝，爬向那天心，直到树身再支撑不住，树梢碰着地，把我放下来。
I'd like to go by climbing a birch tree, and climb black branches up a snow-white trunk toward heaven, till the tree could bear no more, But dipped its top and set me down again.
我真想去爬白桦树，沿着雪白的树干，爬上乌黑的树枝，爬向那天心，直到树身再支撑不住，树梢碰着地，把我放下来。
应用推荐