It would be better for you to chew a few cough drops to get rid of that cold you have.
你最好嚼几颗咳嗽糖,来治治你的感冒。
I hoped to fly, but was told that it would be much better if I took the train.
我希望坐飞机,但他们告诉我坐火车会更好。
There she chatted, on speaker-phone, to her faraway mother, who said, of course, that it would be better if her daughter and grandchild stayed safe in the south.
她在厂里用免提电话跟远方的母亲聊天。当然了,她母亲说,如果女儿和外孙能够平安地呆在南方,那样更好。
This axiom is reasonable for "legacy" applications, but it would be better to verify my original intuition so that new development projects could choose the right approach for the right situation.
这句格言对于“早期的”应用程序非常合理,但能验证我原来的直觉则更好,因为新开发项目可以在适当的情况下选择适当的方法。
For that to be a problem, it would have to be the case that the modified fish were better at surviving and reproducing than those honed by millions of years of natural selection.
这类顾忌要成为一个问题,其前提必须是:经基因改造的鱼其生存和繁殖能力要比那些经过数百万年的自然选择挑选出来鱼更高。
Or perhaps a better word would be what is it to be reminded of something by something else that resembles it but is not the thing it reminds you of.
更恰当一点的说法是,你是如何因为另一个类似的事物,而不是这个事物本身,联想到这个事物的?
He adds that if such missiles were intended to intercept against Russia, it would be better to station them in Ireland or North Dakota, where they could intercept Russian missiles more effectively.
他还说,如果这些导弹拦截装置是为了防御俄罗斯的话,那么把它们建在爱尔兰或北达科他州会更好,因为这些地方能更加有效地拦截俄罗斯的导弹。
Hilary Steedman, an expert on training at the London School of Economics, argues that it would be better simply to leave all training to be done by employers themselves.
希拉里-斯帝德曼是位伦敦经济学院培训方面的专家,她认为这还不如直接让雇员自己来完成所有的培训,那样的结果更好。
When comparing the cost of adding additional people, to the cost of automating the process, it is quite clear that process automation would be a better long-term solution.
如果将添加其他人员的成本与自动执行流程的成本相比较,可以十分清楚地看出流程自动化是一个更好的长期解决方案。
If it is inevitable that an insolvent Greece is going to have to restructure, it would be better for Greece to do it now.
如果一个资不抵债的希腊将必须重组,这是不可避免的,那么它最好现在就重组。
But to be fair, I looked it up and it seems that a better translation from the Old English would be “You can't eat your cake and have it too.
但是,为了言之成理,我去查阅了相关资料,从古英语中找到了一个比较靠谱的解释:你无法在吃掉蛋糕后还拥有这块儿蛋糕。
Sometimes shock absorbers resist waves that it would be better to relax with, and the resonance of a building can change over time, making passive dampers less effective.
有时防震器闲置要比抵抗波力来得更好,并且建筑物的共振可以随着时间的推移而改变,使无源阻尼器效果低。
Although the exercise helped improve retention of an experience, it was evident that a better way would be to focus on a few key images that might unlock the memories related to it.
虽然这么做有助于改善记忆的保留,很明显的是,更好的方式是将着重点放在有可能解开相关记忆的少数几张关键图片上。
The commands are documented in the manuals, but you may have looked at the syntax and thought that it would be better if there were some examples to make it a little more clear and easy to understand.
这些命令在用户指南中有详细说明,但是您可能曾经看过命令的语法,觉得如果有一些例子说明理解这些命令会更容易一些。
I guess when consoles started becoming more popular, it was speculated that it would be better for their niche audience to be prepubescent boys.
我猜想,在游戏机开始越来越受欢迎的时候,游戏商们推断如果将其特定受众定位于青春期前的男孩,销量会更好。
It would be much better if access could be granted (reliably) to specific identities sending commands from that remote queue manager.
如果可以(可靠地)将访问权授予给从那个远程队列管理器发送命令的特定身份,那么情况会好得多。
It would be better for each person on the team to reflect on his own actions and on what he's learned, then share that with the rest of the team.
团队中每人都最好反思他自己的工作以及他吸取的经验和教训,然后与团队中其他成员分享反思的结果。
Who would want to have built a bridge half-way across a river and have the customer decide that it would be better situated a little further downstream?
谁会希望在建造一座跨河大桥进行到一半的时候,客户却提出将其向河的下游再移动一些呢?
Mr Obama has repeatedly argued that it would be better for Congress to take charge of emissions than for the EPA to regulate them under the Clean Air Act, as the Supreme Court has said it can.
奥巴马再三表示,最好是由议会负责管理污染气体排放的工作,而不用EPA在《清洁空气法案》下对其进行管制。 最高法院也曾表示议会能担当此任。
They argue that it would be better to do nothing now, wait for an old-fashioned fiscal crisis to force the issue, and then start again.
他们争论道,现在最好什么也不做,而等待一个老式的财政危机去解决问题,然后重新开始。
Observations from ground, air and satellite of the ash's extent at specific times might be used to create a series of model runs that would track it better.
地面观测点,特定时间内空气和火山灰范围的卫星图片可以用来建立一系列更好跟踪火山灰的模型。
In that case, it would be better to not support combined queries and to document that in the repository profile accordingly.
在这种情况下,最好不支持组合查询并在存储库配置文件中记录这一点。
Would it not be better for him to die quickly, and go to wait for her in that blessed place of the future?
让情人快点死去,让他在天堂里等着将来与她重逢,这不是更好吗?
It seems obvious that your life would be better if you had a gardener to maintain the yard, a chef to prepare your meals and a private jet to whisk you off to exotic locations.
因为如果有位园丁为你打理花园、有大厨为你烹饪美味、还有架私人直升机带你周游世界,你的生活显然应当过得更好啊。
"The takeaway is that 2010 is going to be significantly better than (hoteliers) thought it would be, and they plan their strategies accordingly," he said.
“结论是,2010年的酒店业会明显好于酒店管理者的预测,他们应制定相应的策略,”他说。
"It would be better to cancel it if possible," Mr Watanabe said, adding that all countries should be treated equally.
“如果可能,希望终止这个日程,”渡边表示。他补充说,各国应得到同等对待。
On the other hand, we have to ask ourselves — and this the question that I left us with last time - whether it would really, all things considered, be better to know how much time you had.
另一方面,我们不得不问自己-,这是上一次课我留下来的问题-,从全面考虑,知道你还有多少时间,是不是会更好。
So maybe a better way to talk about it would just be: Life's a biological process; we're all familiar with that process, sort of, in its middle stretches.
也许对此更好的表述方式是,生命是一个生物学过程,我们对这个过程都很熟悉,在它的中期。
A growing number of countries are concluding that the Swedish model works better than any other, and it would be wise for American states to experiment with it as well.
越来越多的国家赞同瑞典模式优于其他策略,如果美国各州尝试同样的思路,那也是明智的。
A growing number of countries are concluding that the Swedish model works better than any other, and it would be wise for American states to experiment with it as well.
越来越多的国家赞同瑞典模式优于其他策略,如果美国各州尝试同样的思路,那也是明智的。
应用推荐