It was the first time in years that a Japanese manufacturer had not topped the list for imported vehicles.
这是多年来日本厂商第一次未能位居进口汽车名单榜首。
It was the first time in his life that he'd slept out of doors.
那是他有生以来第一次露宿。
Indeed, the purple colour extracted from a snail was once so costly that in society at the time only the rich could afford it.
的确,从蜗牛身上提取的紫色物质曾经非常昂贵,在当时的社会,只有富人才能买得起。
The Great Pyramid was considered a unique building in the 19th century. At that time, it was still the tallest in the world.
大金字塔在19世纪被视为一座独特的建筑。在那个时候,它仍然是世界上最高的建筑。
I don't know if that time apart was necessary for me to realize it, but I had more fun with her that week than I had in years.
我不知道那段分开的时间对我来说是否有必要让我想明白它,但那一周我与她在一起的欢乐比几年来的都多。
This nameless person pushed the human race over a historic threshold, for it was in that year that mankind became, for the first time in its history, a predominantly urban species.
这个无名人士让人类的发展跨出了历史性的一步,因为正是在那一年,人类在其历史上第一次成为主要的城市物种。
Being a sci-fi buff, he decided that since this is the file that controls robots, it was time to add the three laws in there.
作为一个科幻爱好者,他决定,现在应该将这三条规则加入进去,因为这是一个控制机器人的文件。
It was used primarily as a vehicle for teaching religion and was generally presented in Latin, the language of the Christian Church which had considerable influence in Italy at that time.
它主要用作宗教教学的工具,通常用拉丁语表达,也就是当时在意大利影响相当大的基督教会语言。
It was about that time I began to grow, still in that green ugly jacket, which had become my brother who went along wherever I went.
就在那时,我开始长大了,还穿着那件丑陋的绿夹克,它就像我的兄弟一样,我走到哪里,它就跟到哪里。
Most famously, California passed Proposition 227 in 1998. It was intended to sharply reduce the amount of time that English language learners spent in bilingual settings.
最著名的是,加州在1998年通过了227号提案,旨在大幅减少英语学习者置身双语环境的时间。
I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.
我猜他在说他是时候离开家了,但实际上他告诉我,从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。
The levers and light were set up in exactly the same way except that this time it was only Doris who could see the light indicating which lever to press first.
杠杆和光的设置完全一样,只不过这次只有多莉丝能看到先按哪个杠杆的灯的指示。
It was a race against time. When we were in Madrid it seemed that everything was perfect, then we came to South Africa, and it wasn't OK.
托雷斯由于伤病在世界杯中表现得不够好,他说:“这是与时间赛跑,当我们在马德里的时候一切都是那么完美,当我们到达南非就变得有些糟糕,我不是指世界杯而是我的伤病,最终我们取得了想要的结果,但是对于我个人而言是另外一回事。”
It was the only time, in our many conversations, that he displayed such emotion.
在我们多次对话中,这是唯一的一次,他流露出这样的情绪。
It was a long time ago, when I was still in college, that I found out about the moon.
那是很久以前的事了,那时我还在上大学,我知道了一个关于月亮的秘密。
I see in my early notes that I was using it all the time.
我在看我早期笔记的时候发现我一直都在用。
It was pleasing to us that we could take an abstract concept such as time and show that it was manifested in body movements.
我们很高兴看到,我们能够把一个抽象的概念,例如时间,用身体动作表现出来。
Protein was discovered in 1839. At that time it was considered to be a very important nutrient.
蛋白质是1839年被发现的,它在当时被视为非常重要的营养素。
It was the first time in my life that as a White, I was a minority - and boy did I stand out.
在我的人生中,因为我是一个白人小子,我第一次成为少数与众不同的人。
It was pleasing to us that we could take anabstract concept such as time and show that it was manifested in bodymovements.
我们很高兴看到,我们能够把一个抽象的概念,例如时间,用身体动作表现出来。
People have always wanted philosophers to provide digestible wisdom, yet it is as true now as it was in Plato's time that disciplined thinking is hard.
人们总是希望哲学家能够提供能够享用的智慧,然而如今实际情况却同柏拉图时代一样,进行有序的思考十分困难。
It was about this time that Martin took a great slump in Maria's estimation.
大约就在这个时候马丁的身份在玛利亚的心目中却一落千丈。
It turns out that most of the time was spent in the indexing logic and sending e-mails.
经研究发现,大多数时间都花在了索引逻辑和发送电子邮件上。
At first it was thought their remains had been stolen, but it appears that at least one body was in fact reburied some time ago.
最初,警方以为他们的一体被盗,但是后来发现至少一具尸体在前段时间重新埋葬。
Researchers said that in many relationships it was no longer assumed that the man would bring in the bigger income, especially in a time of widespread redundancies .
研究人员称,现在很多家庭不再认为男人就应该比女人挣的多,尤其是在这种到处都在裁员的时候。
At that time I decided that it was time to change something in my life.
那时,我就决定,是时候改变我的生活了。
At that time I decided that it was time to change something in my life.
那时,我就决定,是时候改变我的生活了。
应用推荐