He hopes to be able to announce a date for inter-party talks.
他希望能宣布一个党派间会谈的日期。
Since they can and do successfully inter-breed, they cannot be classed as different species.
既然它们能够而且确实可以成功杂交繁殖，它们就不能被归为不同的物种。
SOA environments tend to have a core set of services that might be highly utilized, either by external service consumers or inter-enterprise consumers.
SOA环境趋向于拥有一组使用率可能比较高的核心服务(供外部服务使用者或跨企业使用者使用)。
Design thinkers need to be broad, inter-disciplinary, which means we need new academic institutions willing to educate in new ways.
设计思考者需要广博，跨学科的知识。这就意味着我们需要新的学科机构来教授我们新的方法。
And as we discussed in the first post in this series, much of that data is structured - allowing it to be inter-connected and re-used by third parties.
正如我们在专题的第一篇文章中讨论过的，越来越多的数据正在结构化——允许第三方开发者交叉连接和利用这些数据。
These projects involve the integration of disparate process areas with many different teams, and they require effective inter-team collaboration to be successful.
这些项目包括许多不同团队各不相同的过程领域的集成，他们还需要内部团队的有效协调来取得成功。
Any thawing would be notable considering that this year has been one of the worst in memory for inter-Korean relations.
考虑到今年是两国关系史上最坏的时候，因此任何的一个缓和迹象都应该值得关注。
There are estimated to be perhaps several hundred such "honour killings" every year, mostly to rub out the stain of inter-caste or intra-clan liaisons.
他们估计或许每年有几百诸如此“荣誉谋杀”的人，主要是为了抹掉跨种姓或家族内部相关联人的污渍。
"If Inter decide to sell we will be there," he said.
如果国米决定卖掉他，我们会接手的。
There is an awful lot of work that can be done on a system before all the requirements have been completed, since not all requirements are inter-related or of equal importance.
既然不是所有的需求都是内在关联的或是同等重要的，在所有的需求都被完成之前同样存在着极大量可以在系统上被完成的工作。
I haven't weighed up any offers from other clubs yet but I would be very sorry to leave Inter, especially without having the chance to say goodbye to the fans properly for all their support.
我从没考虑过其他俱乐部的邀请，但是我可能非常遗憾的离开国际米兰，特别是没有机会对所有支持我的人说声再见。
Components that do not expose interfaces to be directly consumed externally are used to facilitate a standardized inter-component communication.
不公开直接由外部使用的接口的组件被用于帮助进行标准化的组件间通信。
I don't know if I'll be at Inter next season or not.
我不知道我是否能在国际米兰再踢一个赛季。
I think guiding Chinese tourists abroad would be very inter-esting.
我以为给到国外旅游的中国人当导游肯定很有意思。
The Defense Department is working on a major review of its space "posture" to be completed later this year, after a similar inter-agency effort for the White House.
美国防部正忙于制作一份重要的太空“态势”回顾报告，该报告计划于年底完成。国防部此前也曾联合多个部门为白宫做过类似工作。
With Manchester United still persistently linked with a move for Sneijder, Inter appear to be making little attempt to reject speculation of a rival bid from City.
由于曼城一直有意向购入斯内德，国米目前似乎没有做出任何举动来打消来自曼城对他的买入意向。
The 2nd ASEM Inter-Faith Dialogue will be held in Cyprus in 2006.
第二届亚欧会议不同信仰间对话会议将于2006年在塞浦路斯举行。
"In the global economy there has to be that inter-mediation," said Manuel.
他说：“在全球经济中，必须有那种内部调停。”
This allows level 1 to be used for inter-galaxy routing.
因此必须使用第1级来实现星际间路由。
It is inter - and extra - enterprise Active Directory and will potentially be the Active Directory of choice.
访问控制有可能是将活动目录分为内部和外部活动目录，也可能是精心挑选过对象的活动目录。
There's going to be a larger focus on inter-domain SOA technology.
对于领域内的SOA技术将会有更大的关注。
The Composite pattern can be implemented in AspectJ using inter-type declarations as shown above with configuration.
Composite模式在AspectJ中可使用内部类型声明实现，如上面关于配置的一节所述。
Hopefully, Inter will slip up tomorrow, but even if they don’t, we’ll be up by two points heading into the derby and we’ll look to extend it to five again.
运气好的话，国际米兰明天输球。但是即使他们赢了，我们依然在德比大战之前拥有2分的领先优势，并且希望借德比将这个优势继续扩大到5分。
The Final at the Bernabeu in Madrid will be between Inter and Bayern Munich.
在伯纳乌的决赛将是国米和拜仁对决。
Zhonghang Inst have created five first in history of industry calibration, can be said one of the first company which inter this trade.
中航机电研究所曾经创造了中国工业计量史上的五个第一，可以说是最先进入本行业的公司。
What are the primary industries and economic clusters in the neighborhood and project area? What appear to be their primary inter-relationships or common "factor" needs?
社区和专题地区中，有哪些主要的工业和经济组群？他们的主要相互关系或共同“要素”需求看来是如何？
Vagheggi believes his client's future could be with Inter, but that will probably depend on their other market moves.
瓦格吉相信他手中的球员在未来有机会加盟国米，但是要依靠其他的转会交易了。
That may be true, but I don't want an inter-office relationship to affect my productivity.
这可能是真的，但是我不想办公室里的恋爱关系影响我的工作效率。
That may be true, but I don't want an inter-office relationship to affect my productivity.
这可能是真的，但是我不想办公室里的恋爱关系影响我的工作效率。
应用推荐