With a survey on readers' reception of 13 Chinese versions of "in a Station of the Metro" by Ezra Pound, it is found those translated with domestication are preferred.
通过对庞德的短诗“地铁车站”13首译文读者接受的调查，发现读者更喜欢和期待归化策略指导下的译文。
The new constructions - the service buildings and tram stops - follow the raw materiality of the metro station, in a square where the color is provided by the crowd rather than the architecture.
在这个广场里，所有的颜色都是由各种人群提供，而非建筑，所以这些新的建筑、服务大楼和电车站的，都跟随地铁站采用透明的材料。
These sections demonstrate the proposed two USES of the metro system steps, entering and exiting the station during the day and a German kino in the evening.
这个剖面图则展示了两种关于利用地铁台阶的不同方式，白天是用于地铁站的出入，而晚上则是充当于一个小型剧场或者电影院。
Every morning when I come to work, I catch the metro, the security guard of the metro station greets me by saying "Good morning" in English and gives me a very happy wave, and that makes my day.
每天早上我乘地铁去上班，地铁站的安检员都会用英语跟我打招呼：“你好”，并跟我热情招手，这让我非常开心。
With the seismic wave recorded in Wenchuan earthquake as the input, the centre column of a typical metro station was simulated numerically by the software FLAC3D for its strong seismic responses.
将汶川地震时获得的地震波作为输入波，利用FLAC3D软件对软土典型地铁车站中柱进行强震响应的三维数值模拟。
A metro station in the city of Guangzhou is composed of several horizontal and inclined tunnels, which are very close to some of the pile foundations of a road bridge.
广州市某地铁车站由多个水平和倾斜的隧道组成，与既有城市道路桥梁桩基距离很近。
The problem of shield machine driving through a station in Metro construction can be well solved by combining shield-driven tunnelling with mining or open cut excavation.
盾构扩挖法建造地铁车站能够很好地解决地铁建设中盾构过站的问题。
He played a pivotal role in planning the route and station locations of the Metro Red Line subway.
他在RedLine地铁工程的线路设计、站点选址中扮演了核心角色。
In Shanghai downtown area, a new Metro line will tunnel underneath the existed station of the First Metro for "t" change between the both Metro Lines.
在上海闹市区，明珠线二期线路将穿越已建地铁1号线上体馆车站，以实现二线站台T型换乘。
The monitored impact shows that the ground freezing method is a reliable construction way to cross seamlessly a metro station in soft soil during execution of a cross-over project.
实践表明，冻结法是软土中地铁站零距离交叉穿越施工的可靠工法。
The monitored impact shows that the ground freezing method is a reliable construction way to cross seamlessly a metro station in soft soil during execution of a cross-over project.
实践表明，冻结法是软土中地铁站零距离交叉穿越施工的可靠工法。
应用推荐