And HP has only one undisputed jewel: the business of selling replacement ink cartridges for its printers at profit margins of about 80%.
并且惠普只有一件毫无争议的法宝：利润率约80%的打印机更换用墨盒的销售业务。
Notice the rhetoric here: HP isn't saying with confidence it's the only company to usher in the new cloud economy, it's asking you who else can do it.
请注意她的修辞：惠普并没有满怀自信地表示自己是唯一一家引领新一代“云经济”的公司，而是在问：除了惠普之外，还有谁能做到这一点。
The bar for success is high for HP. It must not only show a compelling product in an area where it is the umpteenth player, it has to establish a new platform.
对惠普而言，成功的距离还有很远，他们不仅必须以目前的半草根身份推出一款具备竞争力的产品，而且还需要确立一款新的产品平台。
HP not only launched a succession of world-changing products, such as the pocket calculator.
惠普不仅创造出一系列改变世界的产品，比如便携式计算器。
That helps explain why HP is far from the only hardware builder that's hedging its tablet bet.
这就解释了为什么惠普不是唯一一个受平板电脑提议束缚的硬件制造商。
It is only with memory Windows enabled that HP-UX can allocate Shared memory at a per instance level.
只有启用了内存窗，HP - UX才能为每个实例分配共享内存。
HP says only that it hopes to have its TouchPad out by summer.
惠普也只是弱弱的说有望在今年夏天发布它的TouchPad。
The W3Eval applet can't make your trusty HP-41 easier to use -- as its name implies, it's an expression evaluator that runs only on the Web.
W3Evalapplet无法让您可信赖的 HP-41更易用，正如它的名称所暗示 ―一个只能运行于 Web 的表达式求值程序。
But the firm that HP and its rivals would love to beat is Apple, which had sold 3m of its impressive iPads by June, only three months after it came to the market.
但是相比来讲惠普和他们的竞争对手们来说他们更希望击败苹果公司，让人过目不忘的iPad仅在短短的三个月的发售时间里，销售额已经突破3百万。
Unusually, the HP TouchPad doesn't have a rear camera, only a front-facing 1.3 megapixel one.
不同寻常的是，HPTouchPad没有后置摄像头，只有130万像素的前置摄像头。
While rising earnings have pushed IBM's stock to an all-time high, its sales growth over the past nine years has been only half that of HP and Oracle (ORCL).
最近9年，虽然盈利使得IBM股价创造了新高，但是它的销售额只有惠普与甲骨文的一半。
Only two years ago most industry observers would not have dared to predict that HP would be best placed to benefit from these growth opportunities.
仅仅两年前，这一行业的大部分观察家都不敢预测惠普的定位是从这些增长机遇中受益的最好模式。
Foxconn sued them personally for libel and secured a court order freezing their assets, backing off only at the behest of Apple and HP.
富士康控告他们诽谤并请求法院冻结他们的个人资产，这一诉讼在苹果和惠普的要求下被解除。
It would give HP the same kind of end-to-end control over their products as currently only Apple enjoys.
正如今日的苹果一样，惠普也将拥有同样的对其产品的端到端控制权。
HP today announced that researchers from HP Labs have proven the existence of what had previously been only theorized as the fourth fundamental circuit element in electrical engineering.
Hp今日宣布，Hp实验室的研究人员已证明以前从理论上推导出的作为电子工程学中的第四种基础电路元件是存在的。
The laboratory result indicates that HP and HT can only degrade saturated hydrocarbons with high carbon chain.
结果表明：蜡状芽孢杆菌和短短芽孢杆菌只对原油中高碳链的饱和烷烃具有生物降解作用；
With HP now offering an extended warranty period, and Dell looking likely to do the same, this will only multiply the cost.
与惠普现在提供了一个延长保修期，和戴尔寻找可能做同样的，这只会成倍增加的成本。
Sharma estimates a 4-year-old diesel engine could produce enough carbon to fill an HP cartridge within 60 minutes. A chimney would take only 10 minutes approximately.
夏尔马估计一个使用了四年的柴油内燃机60分钟内产生的炭能填满一个惠普墨盒。一个烟囱大约只需要10分钟。
HP inkjet printer resetter can reset only for our compatible chips or other compatible chips in the market. It can not reset the original chips.
HP芯片恢复器只能恢复我公司的兼容芯片或者市场上的其它兼容芯片，但不能恢复原装芯片。
That HP factory in Chongqing produces its laptops only for the home market.
比如说在重庆的惠普工厂生产的笔记本电脑只在国内市场上销售。
In any case, the official story is that there was a small batch of parts given only to HP that went bad.
在任何情况下，官方的故事，是有一个小批量的零件，只有惠普公司指出，到坏。
In fact, pick up a few HP packages! They are not only convenient for installation but they will also come in handy on those emergency repair jobs.
事实上，带上简便的HP组件包，安装不仅变得简单方便，而且还能够对于紧急维修工作提供便利的帮助。
The last of the original GT-Rs, the KPGC110 2000gt-r, used an unchanged S20 160 HP (120 kW) inline-6 engine from the earlier 2000 GT-R and only sold 197 units due to the worldwide energy crisis.
在过去的原始燃气轮机，卢比的KPGC110 2000gt - R的，不变S20使用了160马力(120千瓦)直列6发动机从2000年早些时候燃气轮机- R和仅售出197辆，由于全球能源危机。
Protuberant erosive gastritis treated with only drugs has no significant effect, APC and anti-Hp have excellent efficacy and safety in the treatment of protuberant erosive gastritis.
经内镜氩离子凝固术联合抗幽门螺杆菌治疗隆起糜烂性胃炎不仅疗效明显，而且安全简便。
The only connection between the front- and back-end parts is the synthesis-gas process stream, and the HP steam utilized by the compressors.
前端和后端的主要联系在于合成气流程，以及压缩机对高压蒸汽的使用。
The only connection between the front- and back-end parts is the synthesis-gas process stream, and the HP steam utilized by the compressors.
前端和后端的主要联系在于合成气流程，以及压缩机对高压蒸汽的使用。
应用推荐