The 26-year-old Liu, who finished second at the Shanghai Golden Grand Prix last month, exploded out of the starting blocks and hit the line first with a last-gasp burst in 13.34 seconds.
现年26岁的刘翔起跑时变现得爆发力十足，冲刺时他更是拼尽全力，最终以13.34秒的成绩率先冲过终点。就在上个月，他刚刚在上海黄金大奖赛上夺得亚军。
Soriano hit Peavy's first pitch, a 90-mph fastball, down the left-field line.
索里亚诺击中皮威的第一投，这个快球时速90英里，落在了左边线上。
John, wearing a harness and line, actually caught 25-year-old Jenny Goodman before she hit the ground.
约翰系着安全带和绳索，在25岁的珍妮·古德曼摔在地上之前接住了她。
I walking across a line when a man rush to me and hit me in the face.
我正在过马路一个人冲向我并且击中了我的脸。
It's up to you to decide between the two, but we think it's worth preserving your name in exchange for a slight hit on your company's bottom line.
两者之间的选择由你决定，但我们认为稍微打破公司底线来保持公司名声是值得的。
In this case, PureCoverage USES this information to generate an annotated source listing that displays the number of times each line of code was hit (executed).
在这种情况下，PureCoverage使用这些信息去显示执行每一行代码次数的注释源列表。
Seemingly at random, a few have hit the jackpot by getting “below the poverty line”, or BPL, cards, which entitle them to a basket of subsidised food and fuel.
看似随意，其实只有少数人极幸运地获得了“低于贫困线”（BPL）的卡片，让他们有权获得一揽子补贴的食物和燃油。
The recalls have kept popular products off drug store and supermarket shelves for months and hit the company's bottom line.
这些召回行动促使其畅销产品撤下药店和超市货架几个月，触及了公司的底线。
Cases in health care workers point to the need to greatly increase supplies of protective equipment for front-line workers, particularly in hard-hit Uige and densely populated Luanda.
在卫生保健工作人员中的病例表明有必要大量增加第一线工作人员的防护设备供应，特别在发病最严重的威热和人口密集的罗安达。
Their conclusions are based on data involving mothers and infants who were in the line of Hurricane Andrew when it hit Florida's Miami-Dade and Broward counties in 1992.
他们的结论基于1992年佛罗里达市的迈阿密-戴德和布劳·沃德城镇受到安德鲁飓风袭击的母亲和婴儿的数据。
That means the line really does not hit the plane ever.
也就意味着直线不可能击中平面。
So I'm up here going down, I'm going to hit the bubble line.
我在上面向下移动，遇到气泡线。
To reduce their body can hit the area, looking for quickly and effectively concealed their own line of advance, are you going to do.
减少自己身体可以被击中的面积、快速有效的寻找可以隐蔽自己的路线前进，都是你要做的事情。
Before we start talking about the usage of SQuirreL, let's hit the DB2 command line processor to create a database that we can use to see what SQuirreL can do for us.
在开始谈论SQuirrel的用法之前，先让我们点击DB 2命令行处理器来创建一个数据库，用于查看SQuirrel能够为我们做哪些工作。
Stockmarkets rose in almost a straight line from March 2009, as fears of a further meltdown in the financial sector receded and the global economy hit bottom.
当人们对未来金融市场崩溃的担忧件件远去以及全球经济触底后，股票市场自2009年3月以来几乎直线上升。
The Tupo-lev-134 veered off course while coming in to land and controllers ordered the pilot to circle again, but it hit a power line.
该Tupo-lev-134客机在即将着陆时偏离航线，指挥人员命令飞行员再进行盘旋，但是飞机却撞上一根输电线。
Imagine my surprise, then, when the idea hit me to use my old friend PHP, which has always been so reliable on Web pages, as a command-line tool.
想象一下我是多么惊讶，然后，我忽然想到一个主意：使用我的老朋友PHP，作为命令行工具，它对于Web页面来说一直都非常可靠。
The talking point of the game saw England being denied an equalising goal just minutes after, when a Frank Lampard shot from 20 metres hit the crossbar before bouncing down over the line.
关于本场比赛，值得一谈的是，就在英格兰改写比分为1-2后几分钟，兰帕德20米开外的一脚劲射击中对方大门横梁，并且反弹后越过了球门线。
When at the Configuring the line ending conversions, select the third option, Checkout as-is, commit as-is and hit next.
接下来的配置换行符界面中选择第三个选项，即Checkoutas-is,commit as-is，下一步。
Just hit Ctrl-C when you are done admiring the status line.
当您只是在欣赏状态行时，请按Ctrl - C结束。
South Australia, with the least rainfall and at the end of the line, had been hit hardest, and began trading water allocations in the 1980s.
南澳大利亚州是降水最少的州并且处于河流的尽头，所以是受伤害最严重的地方，它从20世纪80年代便开始河水引流项目。
So we hit the curly brace so the very bottom of the function and as soon as you hit that, the next line in the story is well, then we return to main and where are we executing in main?
我们抵达花括号了，这是函数的末尾了，一旦到了那个地方，在下一行，然后返回到main函数中，在main中哪里开始执行？
Walt Disney Co. has had a hit in China with its' Cuties' line of Mickey Mouse and friends featuring tiny eyes, button noses and the almost-not-there mouths of Japan's Hello Kitty.
华特·迪士尼公司(Walt Disney Co .)在中国推出了米老鼠系列卡通人物的“Cutie”版造型，带有与日本Kitty猫造型相似的小眼睛、纽扣鼻和小得几乎见不到的嘴巴。
But like soldiers anywhere, what they do not like are mortar attacks where the bombs hit closer to the front line and cause more casualties.
不过就像世界上任何一处的士兵一样，他们讨厌迫击炮的轰击。迫击炮的轰炸离前线更近，造成了更多的伤亡。
Legible . Relaxed , medium sized. The bottoms of the letters would not all hit an imaginary line, but come close.
字迹清晰、从容、中等大小字体。每个字母底部并没有都写在一条假想的线上，不过也差不多少。
Sell half of your position when prices hit the upper channel line, but use your judgment to dance out of the second half.
当价格碰到通道上线时，可以卖掉一半的仓位，但是你要自己处理剩下来的一半仓位。
I was robbed last Friday. I walking across a line when a man rush to me and hit me in the face.
上周五我被抢劫了。我正在过马路一个人冲向我并且击中了我的脸。
I was robbed last Friday. I walking across a line when a man rush to me and hit me in the face.
上周五我被抢劫了。我正在过马路一个人冲向我并且击中了我的脸。
应用推荐