He had a minor stroke in 1987, which left him partly paralysed.
他在1987年患了轻度中风,这使他半身不遂了。
Apart from being intelligent, he is also diligent and warm-hearted, which earned him everyone's respect in the team.
除了聪明之外,他很勤奋,也很热心,这让他赢得了团队里每个人的尊重。
He layered pieces of glass and used thin copper strips instead of lead, which let him make these really intricate flowery designs for stained glass, which he used in lampshades.
他把玻璃分层,用薄铜片代替铅,这让他对彩色玻璃做了这些非常复杂的华丽设计,用在灯罩上。
I saw him do his one-man show in Austin, which I loved.
我在奥斯汀看过他的独角戏,非常喜爱。
Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead.
亚当斯做了一连串对他很有利的工作。
He has a clause in his contract which entitles him to a percentage of the profits.
他在他的合同里有一项条款保证他享有一定比例的利润。
The insanity which ran in his family haunted him.
家族世代相袭的精神病令他惴惴不安。
He risks defeat in the referendum that he called, but which threatens to boomerang against him.
他冒着失败的风险呼吁全民投票,但这很可能会使他面临自作自受的危险。
He reached oratorical heights which left him and some of his players in tears.
言辞激昂之处,他自己和他指导的一些运动员不禁热泪盈眶。
Gabriel's family soon helped him open his first barbershop in San Isidro, Peru, which he worked at for one and a half years.
加布里埃尔的家人很快帮他在秘鲁的圣伊西德罗开了第一家理发店,他在那里工作了一年半。
From then on his sketches, which appeared under the pen name "Boz" in The Evening Chronicle, earned him a modest reputation.
从那时起,他的小品文以“博兹”这一笔名刊登在《纪事晚报》上,为他赢得了一定的声誉。
He had a letter for Heidi, which had been given to him in the village.
他有一封给海蒂的信,是村里人给他的。
A writer wrote down all the stories that Marco told him in a book called The Description of the World, which became one of the best selling books in Europe.
一位作家把马可告诉他的所有故事都写在了一本叫做《世界描述》的书里,这本书成了欧洲最畅销的书之一。
He believed in a strong central state, which was a real departure for him from the rest of the pro-slavery writers.
他相信有个强大的中央政府,这对他来说是真正地背离其他支持奴隶制的作家。
The casino issued to him, as a good customer, a "Fun Card," which when used in the casino earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user's gambling activities.
由于他是一个好顾客,赌场给他发了一张“乐趣卡”,可用以在赌场获得餐饮积分,并使赌场能够跟踪用户的赌博活动。
A schoolgirl saved her father's life by kicking him in the chest after he suffered a serious allergic reaction which stopped his heart.
女学生的父亲突发严重过敏反应,心跳停止了,她在他胸口踢了一脚,把父亲救活了。
The boy followed the old man, who commanded him to open the bag in which he carried his scanty dinner.
男孩跟着老人,老人命令他打开袋子,袋子里装着他仅有的晚餐。
A Colombian who wants someone to approach him often signals with a hand movement in which all the fingers of one hand, cupped, point downward as they move rapidly back and forth.
一个哥伦比亚人想要别人靠近他时,他通常会用一个手势,一只手的所有手指都呈杯状,指向下方,同时快速地前后移动。
The strength which Colin usually threw into his tantrums rushed through him now in a new way.
科林平时发脾气时所表现出的力量,现在以一种新的方式在他体内聚集。
I told him about the many activities in which I was involved.
我告诉他我参与的许多活动。
In the film, which will be called Finding Jack, Dean will be recreated on screen with CGI based on old footage and photographs, with another actor voicing him.
在这部将被称作《寻找杰克》的电影中,通过利用计算机生成图像技术,迪安的形象将依据其老镜头和老照片在银幕上重现,由另一位演员为他配音。
There is aproblem of him not breathing properly in thenight, which can be atrigger for sleep behaviours.
问题在于他在那个晚上呼吸不正常,这能激发无意识的睡眠行为。
If the family tires of bailing out a repeatoffender, they can disown him, in which case he becomes an outlaw.
如果这个家族厌倦了救助一个惯犯,他们可以与他断绝关系,在这种情况下他就等于被剥夺了法律权利。
No eye could see him, save that ever-wakeful one which had seen him in his closet, wielding the bloody scourge.
没有谁的眼睛会看到他,尽是要除掉那一双始终警觉的眼睛——那人已经看到过他在内室中用血淋淋的鞭子捆打自己了。
He is often the dominant voice in the kind of strategy meetings—many of which Mr Cameron lets him chair—in which he first shone as a young adviser in the 1990s.
他的声音主导着这类政策会议——其中的许多会议卡梅隆交由他来主持——早在90年代时,他就以年轻的顾问的形象首次在这类会议中脱颖而出。
You could see him approach the stove, in which there was never any fire, and whose pipe, you know, was of mastic and yellow clay.
人们见他走到从没生过火的火炉旁,那烟筒,你知道,是涂上了黄粘土的。那孩子用小手指剥下一些泥来就吃。
But she smiled on him with that sublime smile in which two teeth were lacking.
至于她,她带着那种缺了两个牙的绝美的笑容向他微笑。
This does not necessarily mean that he sacrifices his life for the other-but that he gives him of that which is alive in him.
这不一定意味着他要为别人而牺牲自己的生命,而是指他把自己身上存在的东西给予别人。
His memory is faulty, and so he keeps with him a notebook in which he writes down important details.
由于他的记忆区出了问题,他只好随身携带一本笔记本,里面记录了很多重要内容。
Thus he avoided the quadruple trap which was set for him in the darkness by the four labyrinths which we have just enumerated.
他判断得很正确。他就这样避开了黑暗向他伸出的、我们已列举过的四个迷宫给他设下的四个陷阱。
应用推荐