I got some lard, "he would add, as an afterthought."
我买了一些猪油，“他会补充说，像是又想起来了。”
And after a silence, when she divined that he was sad also, she would add.
沉寂了一会儿，她觉得他也同样闷闷不乐，便问道。
Sometimes he would add reproachfully: 'And do you still believe in authorities?
有时他会责备地加上：“而你仍然相信权威吗？”
All he would add is that 'I don't know of anything even remotely material that was omitted from the release.
他所要补充的只有这一句，“我没有发现这份新闻稿遗漏了任何有一点点重要的事情。”
If he were to let the payroll tax apply to high incomes, too, he would add another 12.4%, split between employee and employer.
如果他打算对高收入也征收薪工税的话，他还会另外加上12.4%，由雇员和雇主平摊。
If we found an established world-class player and we thought the economics made sense and he would add to what we could do on the pitch then there's no philosophical objection to that.
如果我们发现了一个知名的世界级球员，我们的经济上可以承受，他可以给我们带来一些新的不同东西，那么我们不会反对签下他。
I would add that it helps to find out his personal likes and style: if he is data-obsessed, load up on the Numbers. If he is a big-picture guy, think macro.
我想补充一点，那就是这有助于发现他的个人好恶和风格，如果他只关注数据，就让数字说话，如果他做高瞻远瞩状，那就让宏观信息上阵吧。
I would add that it helps to find out his personal likes and style: if he is data - obsessed, load up on the Numbers. If he is a big-picture guy, think macro.
我想补充一点，那就是这有助于发现他的个人好恶和风格，如果他只关注数据，就让数字说话，如果他做高瞻远瞩状，那就让宏观信息上阵吧。
The emotional scars from such a separation would only add to an overweight kid's problems, he says.
据他分析，分离造成的情感创伤只会加重孩子的肥胖问题。
He would also like the journal to add more commentaries and other front-end articles that explain scientific findings to the public.
他还想杂志上增加评论和其他前沿的文章，向公众解释科学发现。
He calculates that a three-percentage-point rise in rates would add 4.5% to disposable income and lift consumer spending by 3.5%.
他考虑3个百分点的上升利率将增加可支配收入的4.5%，并提高消费支出的3.5%。
Obst knew that being alone would add significantly to his risk. But he had a one-hour television special to make for Audubon, and I was pressuring him to deliver.
奥布斯特深知孤身一人在野外会很危险，但他需要为Audubon做一个一小时的特别节目，这也是我要求他做的。
For MoviX2, he would like to have an interface similar to MythTV's and also add recording capabilities.
对于MoviX2，他希望能实现一个类似于MythTV的界面，并为其添加记录功能。
He also expressed hope that framework developers would add well-defined extension points to tags to enable other framework developers to integrate with them more easily.
他也表示期望框架开发者能对标签增加定义良好的扩展点，以使得其他框架的开发者可以更加容易的集成它们。
If I were you, I would take Tom's advice, what he said was add up.
如果我是你，我就会采纳汤姆的意见，因为他说的言之有理。
So before going home for the night, he issued a situation report stating that the levees had not been breached, although he did add that further assessment would be needed the next day.
所以在回家之前，他发出了一份报告，声称堤坝并没有裂开，虽然在报告中他确实有提到更进一步的报告需要在第二天才能做出。
He convinced Congress to add a clause to its "Buy American" effort promising Washington would meet its international obligations.
他说服国会在“买美货”的议案里加一条条款以保证华盛顿方面承担其相应的国际责任。
If they wouldonly allow him to sit at a desk all day and add trade figures, subtract andmultiply and divide, then perhaps he would not die.
如果他能找到点活儿，为了钱而干的那种，像是以商业之名而为的杂役；如果，可以让他在办公桌坐上整天，算算交易数字，做做加减乘除，他可能就不会死了。
He did not say what SQL Server features Microsoft would add to Azure, other than to say it'll include greater relational functionality.
他并没有谈及微软会向Azure中加入哪些SQLServer的功能，只说它会包含更好的关系型功能。
Your Web site asks if he would like to add a poster of the game, a T-shirt, cap with a logo, or coffee mug to his purchase — for an additional fee, of course.
Web站点询问他是否要购买其他东西，比如游戏的海报、t恤衫、带徽标的帽子或者咖啡杯——当然，这些都要额外付费。
Iran, he said, had achieved its aim of running 3,000 uranium-enriching centrifuges and would add a new cascade every week.
他说，伊朗已经实现了计划，运作了3000台用于铀浓缩的离心分离机，并且每周都会有一批新机器投入运作。
He went add: "There was every reason to settle the case, given the likelihood of losing the case and given the damages - we had received counsel - that would be levied."
他随后又说：“我有很多理由一定要来平息这件事情，因为我们接受了咨询师的建议，如果不这么做纵使打官司我们也很可能败诉，如果败诉所产生的损失是巨大的。”
If I told him where I was, he would go the whole nine yards to help me but only to add to my trouble.
如果我告诉他我在那里，他就将去全部九个院子帮我，但这只会增加我的麻烦。
He did not scruple to add that her being at home for a while would be a great advantage to everybody.
他还毫不犹豫地加了一句：她回家住上一阵对大家都大有好处。
He did not scruple to add that her being at home for a while would be a great advantage to everybody.
他还毫不犹豫地加了一句：她回家住上一阵对大家都大有好处。
应用推荐