Water surges from the cells on the inside of the leaf to those on the outside, causing the leaf to rapidly flip in shape from convex to concave, like a soft contact lens.
水从叶子内部的细胞涌向外面的细胞，导致叶子迅速地从凸向凹翻转，就像一片柔软的隐形眼镜。
Their husbands stay away from the tent, and sleep in the muddy grass outside, in a bid to give the women some privacy.
她们的丈夫呆在帐篷外面，睡在泥泞的草地上，这样可以给女人们一些私密的空间。
When the caterpillar dies, the virions are released to the outside, encased in a new protein globule synthesized from the caterpillar's tissues and ready to be picked up by other caterpillars.
当毛毛虫死亡时，病毒粒子被释放到外面，被包裹在由毛毛虫的组织合成的新的蛋白质小球中，并准备被其他毛毛虫吸收。
Hartman describes Milton's tendency in Paradise Lost, and he takes this term from Coleridge: the tendency to stand ab extra, to stand from outside.
哈特曼描述了弥尔顿在《失乐园》中的倾向，他借用了柯勒律治的这个习语：由外而内俯视自身的趋势。
This is you from ten years ago, the same girl that you used to be. I am sitting in my grade seven classroom, staring outside.
这是十年前的你，还是曾经那个女孩。我坐在七年级的教室里，凝视着外面。
From inside the store, I'd begun to see the people rushing by outside in the mall's concourse as a river of humanity.
在商场里，我就开始看到人们从商场外的大厅里蜂拥而过，就像一条人潮。
In the U.S. and Europe, for example, the rise of the Internet has led to a declining consumption of news from outside the reader's borders.
例如，在美国和欧洲，互联网兴起导致读者对境外新闻消费的下降。
Chrysanthemum tea is sometimes used in the hot summer season to reduce the hot from outside.
人们有时会在炎热的夏季饮用菊花茶，以减少来自外界的炎热。
As for everyone in our city, there are about 42 bus lines running from 6:30 a. m. to 10:30 p. m. We found that twenty five percent prefer to go outside by bike or on foot.
对于我们城市的每个人来说，从早上6:30到晚上10:30，约有42条公交线路运行。但我们发现25%的人更喜欢骑自行车或步行外出。
Voters lined up outside polling stations across Lebanon, from Chekka in the north to Marjayoun in the south.
黎巴嫩全国各地的选民，从北部的舍卡角到南部的迈尔杰尤，都在投票站外排队等候投票。
In addition, the existing provision does not refer to all relevant threats from outside the operating envelope.
此外，现有的条款并不能涵盖来自列车运行之外的所有相关威胁。
And so as a result they relocated our group to a very lovely hotel outside of Athens to prevent us from being in the center.
因此他们把我们团转移到雅典郊外一个非常可爱的酒店，以避免我们呆在雅典中心。
You can also control hay fever by showering when you come in from outside to remove pollen from your hair and skin.
当你从外面回到家中时也可以洗个澡来赶走你头发和皮肤上的花粉。
In addition to pulling from the outside, the company should be incubating its own ideas to take advantage of the social Web.
除了从公司外部引进，公司内部应当酝酿自己利用社交网络的创意。
In many cases, organizations utilize the experience of outside consultants in CoE creation to benefit from the cumulative best practices learned through other SOA engagements.
在许多情况下，组织在CoE创建中利用外部顾问的经验，以从通过其他SOA约定来学习到的累积最佳实践中获益。
It also ensures that the compiler does not move instructions from inside a synchronized block to outside (although it can in some cases move instructions from outside a synchronized block inside).
它也确保了编译器不会把指令从一个同步块的内部移到外部(虽然在某些情况下它会把指令从同步块的外部移到内部)。
You can also control hay fever by showering when you come in from outside to remove pollen from your hair and skin。
当你从外面回到家中时也可以洗个澡来赶走你头发和皮肤上的花粉。
You can also use SSH to tunnel in, or connect to your local system from the outside world. This is the general form of an inbound tunnel.
也可以使用SSH发送进来，或者从外部世界连接到您的本地系统。
Living in a countryside tends to insulate us from the outside world.
住在农村会使我们与外面的世界隔绝。
In the previous section, we witnessed the transformation from inside-out to outside-in in large companies.
在前一节中，我们目睹了大公司中发生的从由内向外到由外向内的转变。
And, to save money, they should buy more programming from outside, rather than trying to make it all in-house.
而且，为了节约他们应该从外界购买更多的节目，而不是试图全部自己制作。
Uptime needs to be measured from the outside in, and according to the availability of the service, not the individual servers comprising that pool.
正常工作时间需要从外至里的去衡量，并且根据服务的可用性去衡量，而不仅仅是几个服务器组成的联合。
Crude oil sits idle in Asian ports and outside refineries, waiting to benefit from further price hikes, in much the same way as dodgy mortgages are traded at the fringes of a bank's balance sheet.
原油在亚洲的许多港口和提炼工厂闲置着，等待从价格上涨中进一步受益，这与狡猾的按揭贷款交易打银行资产负债表擦边球的行为殊途同归。
In general, however, the data flow is from the inside to the outside, which is easier both for the assembler to wire and the user to understand.
不过，总的来说，数据流向是从里向外的，这样便于组装器进行连接，同时也便于用户理解。
If you notice that your shoes are wearing in the normal pattern, from the outside of the heel to the ball of the foot, that means you are a normal pronator.
如果你找不到好的跑鞋商店，以下是如何分析你鞋的方法。首先为了分析你的鞋，找一双穿破的鞋，看看鞋的鞋底，注意破损的模式。
I think all teachers should be forced to live in the outside world, rather than go from the classroom to the university and back to the classroom a again.
我认为应该迫使所有的教师到外部世界生活，而不是从教室走向大学，然后再到教室。
I think all teachers should be forced to live in the outside world, rather than go from the classroom to the university and back to the classroom a again.
我认为应该迫使所有的教师到外部世界生活，而不是从教室走向大学，然后再到教室。
应用推荐