But it is rare for trustbusters to find a single firm that dominates in this way with a market share below 40%. No investment bank comes close to that threshold.
但要反垄断检察官发现一个市场占有率低于40％、且以这种方式搞垄断的企业，几乎是天方夜谭。而现在还没有一个投资银行的占有率与40%沾上边 ---》在市场占有率低于40%的情况下采取这样的价格主导手段是很罕见的。现在没有一家投行的市场占有率达到40%的水平。
As DEMAND for Chinese works of art continues to rise-with the top of the market nowhere in sight-the supply of top-quality pieces is becoming increasingly rare.
随着中国艺术品需求上升，且市场尚未见顶，艺术精品的供给日益紧俏。
So-called black swan funds - named for rare and unexpected events - offer a way to profit in the event of a market collapse.
以稀有而意料之外事件命名的黑天鹅基金提供一种在经济灾难时的盈利方式。
This could portend trouble for sanofi, which is relying on Genzyme's expertise to strengthen its presence in protein-based therapies and the rare-diseases market.
对赛诺菲来说，这可能预示着麻烦，赛诺菲正要仰仗健赞的经验以获得蛋白治疗药物并进入罕见病药物市场。
In 2009, global sales of all raw rare earths combined came to less than $2 billion -- half the market for palladium alone, and 1 percent of the market for gold.
而且稀土也不是非常昂贵。 2009年，全球各种原料稀土的总销售额低于20亿美元，这个市场规模仅相当于钯的一半，或是金的1%。
In 2009, global sales of all raw rare earths combined came to less than $2 billion -- half the market for palladium alone, and 1 percent of the market for gold.
而且稀土也不是非常昂贵。 2009年，全球各种原料稀土的总销售额低于20亿美元，这个市场规模仅相当于钯的一半，或是金的1%。
应用推荐