To this user, the assistance offered to the casual or first-time user is just in the way.
对于这类用户，把给临时用户和新手用户的帮助提供给他们是一种障碍。
In contrast, alternative flow 1 describes a case when a first-time user needs to register and provide customer data.
相反，可选流程1描述了当第一次用用户需要注册并提供顾客数据时的情况。
Toolbars and direct-manipulation idioms can be too inscrutable for a first-time user to understand, but the textual nature of the menus serves to explain the functions.
工具栏和直接操作习惯用法对于新用户来说可能太难理解，但菜单的文本特性有助于解释其功能。
It was really magic for me, afirst-time user of Ubuntu. On Windows, you have to first buy the license, download or buy the software, and then follow the instructions to install it.
是的，这对我第一次使用Ubuntu的用户来说的确非常神奇，在Windows上你还需要为软件购买许可，下载，然后按照说明安装，但是在Ubuntu上你只需用“apt-get install"来搞定几乎所有事情。
Wolfram, however, also acknowledged that right after the launch the user experience for first-time users wasn't necessarily ideal, as Wolfram Alpha didn't yet have data for a lot of knowledge domains.
但是，wolfram同时也指出：当wolframAlpha刚刚发布时，因为在很多知识领域还没有数据，新手用户的用户体验并不足够理想。
To add an appointment to the existing file, you must first get the information from the user about the date, time and the appointment type that they want to add.
要在已有文件中添加一个约会，我们需要先从用户处获得要添加条目的日期、时间和约会类型信息。
When the user clicks the button the first time during a session, a page is populated from the first document in the current database and sent to the browser.
在会话期间当用户首次单击按钮时，将从当前数据库中的第一个文档开始填充页面，并将页面发送到浏览器。
The very first time the user (or an external system) accesses the application, the first login module is an inbound login module.
用户（或者外部系统）第一次访问应用程序，第一个登录模块是一个入站登录模块。
If you have a large system that will be upgraded over a period of time, you may want to disable the feature at first, to allow time to plan for user support and training.
如果您需要花费一段时间升级一个大型系统，可能需要先禁用该功能，以便先对用户进行支持和培训。
Too often, a myriad of problems arise the first time a project has to coax its way into system testing, and then into user acceptance testing, and then fumble its way into production.
大量的问题往往来自首次引入系统测试、用户验收测试、在生产环境摸索的项目。
The application prominently highlights the top two actions a user might want to take when using it for the first time.
在首次运行的时候，程序突出了两大人们可能 会用得到的功能。
To create a variable that indicates the time when the user first connects, use the following statements.
要创建表示用户第一次连接时间的变量，使用以下语句。
Whenever a user visits the store for the first time, the user should follow the following steps to register as a new user before making any purchases
无论何时当用户第一次访问商店的时候，这个用户应该在购买商品前遵循以下步骤注册成为一个新用户
When a user authenticates for the first time, the PHP application, after retrieving the session cookie, asks this agent for the location of the user's mail file.
用户首次进行身份验证时，PHP应用程序首先检索会话cookie，随后要求此代理提供用户邮件文件的位置。
Thus, you might want to add a pre-search — a search term that you define, the results of which will come up the first time a user loads your page.
因此，您可能想添加一个预搜索，即您定义的一个搜索词，当用户装载您的页面时，首先将看到该搜索词的搜索结果。
As a first time user of a website, they need to know the benefits of registering clearly, up front.
作为首次访问该网站的用户，他们需要在注册之前就清楚的了解注册会有什么好处。
Such an editor would dynamically load the DLL for the printer driver the first time a user makes the corresponding request.
在用户第一次提出相应请求的时候，这种编辑器将动态地加载打印机驱动程序dll。
You can set an event handler for the first time the user enters data into the main content field. Figure 2 illustrates.
可以设置用户首次向主要的内容字段输入数据时的事件处理程序，如图2所示。
The first time a user tries an application, they may be confused by it and have a slightly negative experience.
第一次用户使用一款软件，他们可能感到迷惑，并且有着消极的体验。
If the user closes the browser before the message is delivered, the message waits until the next time the user logs in and is delivered at the first page load.
如果用户在传递消息前关闭了浏览器，则消息将处于等待状态直到用户再次登录系统，并在载入首页时传递消息。
When a user logs onto the site for the first time, he establishes a unique ID.
当一个用户第一次登录到站点时，他便建立一个惟一的ID。
When the user accesses this page for the first time, it takes about 16 seconds to finish displaying the whole page in the browser.
当用户首次访问这个页面时，将花费约16秒时间来在浏览器中显示整个页面。
So, the user needs to follow the First time adding disks to host procedure.
因此，用户需要按照首次为主机添加磁盘部分中介绍的操作步骤进行操作。
When using these connections for the first time, you are required to enter your user name and password information in order to connect to the databases.
在第一次使用这些连接时，您需要输入用户名和密码，才能连接这些数据库。
The first time you use the application, you will need to create a user ID.
首次使用应用程序时，您需要创建一个用户ID。
That means the first time you want to list the AMIs relevant for the user, you have to sort through the entire list to find the ones you want.
这意味着第一次列示与该用户相关的AMI时，您必须查找整个列表以找到想要的AMI。
It has no effect on the number of HTTP requests when a user visits your site for the first time and the browser's cache is empty.
当用户首次访问您的网站，并是空的浏览器的缓存不会有HTTP请求的数目没有影响。
The first 100 priority lists of the runqueue are reserved for real-time tasks, and the last 40 are used for user tasks (see Figure 1).
运行队列的前 100 个优先级列表保留给实时任务使用，后 40 个用于用户任务（参见图 1）。
The user runs the application for the first time; the JAR files are downloaded and then executed.
用户首次运行应用程序；jar文件被下载并执行。
In fact, you can take the value of the session ID cookie and set another cookie named BROWSERID when the user accesses the application for the first time.
实际上，当用户首次访问应用程序时，可以取得会话idcookie的值并设置另一个名为BROWSERID的cookie。
应用推荐