Article 25. Where a registered trademark is assigned, both the assignor and assignee shall jointly file an application with the trademark Office.
第二十五条转让注册商标的，转让人和受让人应当共同向商标局提出申请。
Article 42. To assign a registered trademark, the assignor and assignee shall sign a transfer agreement and jointly file an application with the trademark Office.
第四十二条转让注册商标的，转让人和受让人应当签订转让协议，并共同向商标局提出申请。
Article 39 To assign a registered trademark, the assignor and assignee shall sign an assignment agreement and jointly file an application with the trademark Office.
第三十九条转让注册商标的，转让人和受让人应当签订转让协议，并共同向商标局提出申请。
IV Where you apply for appearance of a witness to testify, you shall file an application with this Court ten (10) days before expiration of the evidence producing term.
你方申请证人作证，应当在举证期限届满的十日前向本院提出申请。
Article39 Where a registered trademark is assigned, the assignor and assignee shall conclude a contract for the assignment, and jointly file an application with the trademark Office.
第三十九条转让注册商标的，转让人和受让人应当签订转让协议，并共同向商标局提出申请。
If you want to to remain in the U. S. beyond the date on the I-94, you may be eligible to file an application with U. S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) to extend your stay.
如果你想在超过I- 94表上的时间继续在美国停留，你也许符合向美国公民移民局申请延期停留的资格。
Article 39 When a registered trademark is to be assigned, the assignor and the assignee shall sign the agreement of assignment, and shall jointly file an application with the trademark Office.
第三十九条【注册商标的转让】转让注册商标的，转让人和受让人应当签订转让协议，并共同向商标局提出申请。
Update the properties file with an application name key-value pair.
使用一个提供应用程序名称的键值对更新属性文件。
The feature pack supports using elements in application context files, with each element pointing to an application context XML file (Figure 2).
特性包支持使用应用程序上下文中的元素，每个元素都指向一个应用程序上下文XML文件(图2)。
For that, with the current version, you have to deploy the application from an ear file.
对于当前的版本，为了完成此工作，必须从Ear文件部署应用程序。
Follow the steps as shown in Figure 18 to install the EAR file as an enterprise application with the use of Administrative Console.
按照图18中所示的步骤来将EAR文件安装为一个使用AdministrativeConsole的企业应用程序。
In comparison, an ear file contains one or more modules, packaged in a.zip format archive with an application XML, and has a.ear extension.
相比之下，一个ear文件包含一个或多个模块，打包在一个带有应用程序XML的.zip格式存档中，且有一个.ear扩展名。
In this application, you employ the loadurl method with a fully qualified path for the index.html file packaged as an asset of the project.
在这个应用程序中，您采用loadurl方法，带有到打包为项目资产的index . html文件的全限定路径。
If you serve an XHTML document with a MIME type of application/xhtml+xml, Internet Explorer will prompt you to download the file, because it doesn't know how to handle the file.
如果你使用application/xhtml+xml作为MIME类型来定义一个XHTML文档，InternetExplorer将提醒你下载这个文件，因为它不知道怎样处理这一类型的文件。
Listing 3 presents, as an example, the Ant build file of the sample application distributed with this article.
作为例子，清单3演示了本文发布的示例应用程序的Ant构建文件。
The file is rounded out with a new HTML div with an ID of entryform, which contains the elements necessary to add a new entry directly from within the application.
该文件补充了一个新的HTMLdiv和IDentryform，其中包含直接从应用程序内添加新条目所需的元素。
This approach also makes the whole user interface configurable, with the GUI layout being described in an XML file separate from the code of the application.
这种方法还会使整个用户界面是可配置的，而且在XML文件中描述的GUI布局与应用程序代码分开。
An application WPAR is also a process inside the global machine with its own execution environment and USES all file systems from the global environment.
应用程序WPAR同样是全局环境计算机中拥有自己的执行环境的一个进程，并且使用全局环境中的所有文件系统。
Start with an EAR file that contains the complete application, including the source code.
从包含了完整的应用程序的EAR文件开始，包括源代码。
You can create a "generic viewer" window to display any kind of file in an application with only five simple lines of code.
您可以只用五行简单的代码就可以创建一个“通用查看器”窗口，以便在应用程序中显示任何文件类型。
The installation of an EAR file with workflow processes is identical to the installation of any other J2EE application.
安装带工作流流程的EAR文件同任何其他J2EE应用程序的安装是一样的。
For example, your application can open an XML file with a browser and edit it with a text editor.
例如，应用程序可以用浏览器打开XML文件，并用文本编辑器编辑它。
This is accomplished using HTTP content-negotiation. This will result in an OVF file with external links to CDMI managed data (application data, virtual machine images etc.).
使用HTTP内容协商可以完成这个任务，这将得到一个OVF文件，外部连接到CDMI管理下的数据（应用数据、虚拟机映像等）。
If roundtripping were perfect, you could simply bundle your original application code into an EAR file with the generated artifacts and you would have yourself a merry little Web service.
如果往返是完美的，您就能够简单地使用生成的构件来将您最初的应用程序代码打包成ear文件，这样您就有了一个可爱的小web服务。
This step can be integrated with an existing file system backup strategy to ensure that all relevant WebSphere Application Server information is backed up.
您可以将此步骤与现有的文件系统备份策略集成在一起，以确保所有相关的WebSphereApplicationServer信息都得到备份。
The sample application for this article starts with an Excel spreadsheet file provided by the Human Resources department of the fictional Planet Power corporation.
本文的样例应用程序从一个虚构的公司Planet Power 的人力资源部门提供的一个Excel电子表格文件开始。
If an application needs more permissions, it must normally define those requested permissions in the was.policy file contained with the EAR.
如果应用程序需要更多的权限，它通常必须在EAR内包含的was. policy文件中定义这些被请求的权限。
You can also link to a message-destination defined in a different JAR file within the same application using the same syntax as you'd use with an ejb-link.
与ejb - link使用的语法相同，还可以链接到在同一应用程序中不同JAR文件中定义的message - destination。
You can also link to a message-destination defined in a different JAR file within the same application using the same syntax as you'd use with an ejb-link.
与ejb - link使用的语法相同，还可以链接到在同一应用程序中不同JAR文件中定义的message - destination。
应用推荐