In such a society, everyone can hope to come top of his particular monkey troop, even as the people he looks down on count themselves top of a subtly different troop.
在这样的社会中，每个人都能指望着从他们那帮人中脱颖而出，即使是他瞧不起的那些人也认为自己能够在一个细分的群体中出类拔萃。
As all these navigation points work as the top level of the application, the close button remains even after a navigational change.
因为所有的导向点都在应用程序的顶部，所以就算导向被改变了，关闭按钮仍在。
Without space to run, as is its habit, it will not even attempt to fly, but will remain a prisoner for life in a small jail with no top.
习惯上，没有足够的助跑空间，根本不试图去飞，而会终生呆在一个没有顶的小监狱里。
A framework could even be created that serves as an abstraction layer on top of J2EE,.net, or other industrial strength architectural frameworks.
框架甚至可以被创建，作为J2EE，. Net，或者其它的行业体系结构框架的抽象层。
Without space to run, as is its habit, it will not even attempt to fly, but remain a prisoner for life in a small jail with no top.
这是它的习惯，如果没有了足够的助跑空间，它甚至不会尝试去飞，只会终身困囿于一个无顶的小囚笼中。
The creators of Boost MPI have provided an even higher level of abstraction and a simple set of routines built on top of the MPI-provided API, such as MPI_Init and MPI_Bcast.
BoostMPI的创建者提供了更高层的抽象，并在MPI提供的API之上构建了一套简单的例程，比如mpi_init和MPI_Bcast。
Funny thing is, they often claim their faculty as the top xx in the whole country regardless the school is actually a pretty lousy place even you cannot find any related news from the local tabloid.
有趣的是，他们常常声称作为全国最高二十教员无论学校实际上是一个非常糟糕的地方，即使你找不到任何地方小报相关消息。
Feel even fuller: Top yogurt with fibrous foods like raspberries (4 grams of fiber per half cup) or a cereal such as Kashi Go Lean Crisp Cinnamon Crumble (9 grams per three quarters of a cup).
撑破肚皮：顶尖的酸奶含有高纤维，如同山莓（每半杯4克纤维）和谷物（每四分之三杯9克）一样。
The moment the pastille touched his tongue, the little wizard started vomiting so hard that he did not even notice as Hermione yanked a handful of hairs from the top of his head.
吐吐糖一碰到他的舌头，小个子男巫就剧烈地呕吐起来，甚至没有注意到赫敏从他头顶扯下一撮头发。
Thisiscertainly a more curvaceous Clio where even the headlights have an arc line as they wrap around the top front corner of the car.
这当然是一个更曲线克丽欧的大灯，即使有一个弧线，因为它们围绕顶端前方的角落，车。
As a counter proposal to the current situation, we want to share an approach to plant trees even on top of buildings by integrating it in the building design.
针对目前的状况，我们提出了一个建议，通过整合建筑设计从而在建筑顶部也种上植物。
I used to say that a top team in England is at the same level as a top team in Italy or even better.
我以前常说，一支英格兰顶级豪门和一支意大利顶级豪门处在同一水平线。
As a link between practical shop floor execution and MES reconfigurations, scheduling and even top level planning systems, task execution monitor and exception handling play an important role in MES.
监控和异常处理能够将车间实际运作与MES重构和调度乃至上层计划系统紧密联系起来，在MES中具有重要的地位。
The draw was the right result and it wouldn't have mattered, as even if we had won today we would still have had to get at least a draw with Celtic to ensure top spot.
平局是一个合适的结果，虽然我们今天本该取胜的，这样我们在周中和凯尔特人的比赛至少要保证一场平局以确保小组第一出线。
Emerging market countries argue that it is unacceptable for the Europe and America to continue to stitch up the top jobs even as they take a growing share of the global economy.
新兴市场国家辩称，由于它们在全球经济中的份额日益增长，欧洲和美国继续霸占两大机构的高层职位让人难以接受。
Without space to run, as is his habit, he will not even attempt to fly, but will remain a prisoner for life in a small jail with no top.
如果空间不够，它会连试都不试一下，任自己关在一个没有顶部的小监狱里。
One user even went as far as to make a chart demonstrating the success of a 'reverse prayer' with a 'goddess' seeing the fingertips reach the top of the neck.
一个用户甚至用背影做了一张图表来阐释“反手祈祷”的成功程度，指尖能到达颈部的是“女神”。
They have not even had a "Sputnik moment", when some piece of Chinese technological wizardry has shown up the United States as second-best and China as top nation.
他们甚至还没有到“卫星时刻”，有些中国的新兴技术揭示美国第二中国第一。
This is a good group and even if it is January, I believe we will keep things as they are, to return to the top spot as soon as possible.
这是一个不错的团队。尽管现在还只是一月，我想我们不久就会重返榜首。
This is a good group and even if it is January, I believe we will keep things as they are, to return to the top spot as soon as possible.
这是一个不错的团队。尽管现在还只是一月，我想我们不久就会重返榜首。
应用推荐