Maybe you know me, I am good at Chinese and Math, and especially English.
也许你认识我，我很擅长语文、数学，尤其是英语。
In general, there are more personal reference, substitution and reiteration other than repetition in English and more ellipsis (especially zero anaphora, ZA for short) and repetition in Chinese.
一般说来，英语中存在更多的人称照应、替代以及除原词复现之外的重复，而省略(尤其是零回指)和原词复现则大量出现在汉语中。
The shameful scores, especially in Chinese and English, look so bright and conspicuous. Are they also laughing at me.
特别是语文和英语，看到耻辱的分数，很鲜艳，很刺目，是不是它也在嘲笑本人呢。
The essay is to contrast the components of the ellipsis between English and Chinese, from the aspect of translation, especially the ellipsis of the subject, the predicate and objects.
本文从翻译的目的出发，从省略成分的角度，特别是省略主语、省略谓语或谓语的一部分以及省略宾语对英汉的省略现象的异同进行对比及翻译。
Secondly, much attention should be paid to the difference between English and Chinese in wording and phrasing, especially to the use of function words.
其次在谴词造句方面要注意英语与汉语在表达方式上的区别，特别注意英语在虚词使用方面与汉语的不同。
Wang's Phonics English is especially effective for Chinese people who wish to improve their pronunciation and ability to remember new words.
王式拼读英语对中国人在学英语中的发音和记忆单词方面特别有效。
As an interpreter, especially one fluent in cultural translations, one must understand and be fluent in both Chinese and English language and culture.
作为翻译，特别是文化翻译，必须理解英汉两个语言中的文化历史。
The paper is of theoretical and practical significance for foreign language teaching and learning especially for the studies of preposition acquisition of Chinese English learners.
本研究对中国学习者外语教学研究，特别是介词习得的研究具有一定的理论和实践意义。
Lastly, I didn't use the bi-lingual course, but she had heard about it. I thought it would be very useful and effective for Chinese students, especially those with limited English language skills.
最后，还有一点，我没有使用双语的课程，但是我听了这些课程，我认为这对中国的考生非常有用，尤其是对那些英语水平有些差的考生。
So far a great deal of research has been done into interlingual translation, especially between Chinese and English, and many principles of translation have been claimed.
到目前为止，译论界对语际翻译，尤其是英汉翻译进行了大量的研究，并已归纳出不少翻译原则。
Because English and Chinese lack "blood relationship" , a lot of rhetorical devices in the two languages are different in essence, especially in the rhymes and idiomatic expressions.
由于英汉“血缘”关系太少，许多修辞手段存在着本质的区别，特别体现在音韵以及典故习语表达方面。
This is especially true in the field of poem translation because of the great difference between the Chinese traditional poem system and the English one , such as rhyme , formation and syntax.
这由此反映在诗歌翻译领域中，因为中国的诗歌体系在音律、构成及文法上都与西方的有很大差异。
Good interpreters, especially those well-versed in English and Chinese, were scarce.
好的译员，尤其是精通英语和汉语的译员很少见。
Theoretical study has paid less attention to the different stages of English learning, especially the status quo at the beginning stage and its Chinese characteristics.
理论研究对英语学习的不同阶段重视不够，特别是对入门阶段的现状及其中国特点缺乏研究。
The research from the pragmatic angle is rare, especially the contrastive case analysis between English and Chinese.
相较而言，从语用学角度进行的女性语言研究，尤其是中英文的对比分析并不多见。
Due to different cultures, English and Chinese people have formed their own modes of thought, which influence their living ways greatly, especially their own languages.
根源于不同的文化渊源，英汉两族人民形成了他们各自的思维模式。这种思维模式的差异深深地影响了他们的各种生活方式，尤其体现在语言上。
For me, I like English, especially the intertranslation of Chinese-and English. I hope I could further my study into this kind of translation in leisure.
本人热爱英语这门语言，尤其热爱进行中英两种语言的互译，希望能够在业余时间里面继续翻译这门学问的研究。
For me, I like English, especially the intertranslation of Chinese-and English. I hope I could further my study into this kind of translation in leisure.
本人热爱英语这门语言，尤其热爱进行中英两种语言的互译，希望能够在业余时间里面继续翻译这门学问的研究。
应用推荐