In June, Bull Path Capital Management converted a long-short equity hedge fund into a mutual fund.
六月,牛线资产管理公司将长短仓对冲基金转为共同基金。
Before Robert Donald, its manager, was poached by George Soros last month, GLG's global mining fund was up close to 30 per cent, making it one of the top global equity hedge fund performers.
在上月其基金经理罗伯特·唐纳德(Robert Donald)被乔治·索罗斯(George Soros)挖走之前,GLG全球矿业基金(GLG ' s global mining fund)上涨了近30%,成为业绩最好的全球股票对冲基金之一。
It is surely no coincidence that the recent low volatility of equity, bond and currency markets has coincided with hedge funds' explosive growth.
最近股票,债券和货币市场的低变动性正好和对冲基金的大幅扩张同时出现,但,这决不是巧合。
I had short call options for my customer, which gave them the right to purchase stock, and I also owned equity to hedge my risk.
我向客户卖出看空期权,让他们有权买入股票,同时我也买入股票对冲自己的风险。
Rules on capital gains in Britain allow executives at private equity firms and some hedge funds to enjoy lower tax rates than most other people, often of only 10 per cent.
英国的资本利得规则,允许私人股本公司和一些对冲基金高管享受较其他多数人低的税率——通常仅为10%。
In part that reflects big losses sustained by charitable and university endowment funds on hedge funds, private equity and shares.
这一部分反映了一个大的亏空,这一亏空由慈善和大学为对冲基金、私人股本和股票的捐款支持着。
Hedge funds and private equity boom as investors seek high returns, though buoyant asset prices and low real interest rates decree the opposite.
投资者追求高回报,促成了对冲基金和私人股本的蓬勃发展,尽管高涨的资产价格和较低的实际利率预示的是相反的情况。
Leveraged funders of all types - investment Banks, private equity funds, hedge funds, and even companies' commercial paper - were parched for liquidity.
各式各样的杠杆投资者-投资银行、私人股票型基金、对冲基金、甚至公司企业的商业票据-都对流动性如饥似渴。
Yet despite Mr Merckle's coyness and the still insalubrious reputation in Germany of private equity and hedge funds, these business models are in fact steadily gaining ground.
然而尽管默克尔先生遮遮掩掩,尽管私募基金和对冲基金在德国声名狼藉,他们的行业模式实际上已经越来越为人们所接受。
Take that draft directive on hedge funds and private equity, a ragbag of measures requiring more disclosure, greater controls over leverage and tighter restrictions on non-EU funds.
根据该建议书中的监管措施,对冲、私募基金将要披露更多的信息、控制杠杆率,非欧盟基金将会有更多限制。
Yet because so much of today's wealth is tied to financial markets, the wealthy will feel the effects of any dramatic decline in stock markets, hedge funds and private equity.
不过,因为当今的富人多同金融市场关系密切,他们也会感受到股市、对冲基金或私人资本运营基金大幅下跌的影响。
Another rationale for the move into alternative assets (as hedge funds and private equity are known) is that returns are uncorrelated with those on other assets.
另一个涌入另类资产(如众所周知的对冲基金和私募股权)的原因在于他们的收益与其他资产的收益无相关性。
Although Brazil's equity markets are liquid, concentration remains a problem for hedge funds.
尽管巴西的股本市场具有流动性,股本的集中仍然是对冲基金需要面对的一个问题。
The winners and losers from hedge funds and private equity.
来自对冲基金和私投基金的成王败寇。
We have witnessed financial services (think asset management, hedge funds, buyout funds, private equity, and venture capital) grow as a percentage of GNP for the past thirty years.
在过去30年中,我们见证了金融服务业(比如资产管理,套保基金,并购基金,私募股权,风险投资)在GNP中的比率不断增长。
Major inside shareholders include Russian private equity firm Baring Vostok (24.17% pre-IPO stake) and U.S. hedge fund Tiger Global (2.76%).
Yandex主要的内部股东包括俄罗斯私募股权公司BaringVostok (IPO前持股24.17%)和美国对冲基金Tiger Global(持股2.76%)。
That was because schemes allocated more of their portfolios to hedge funds and private-equity managers, which charge much higher fees.
这主要是由于该计划将其资产组合更多的分配到收费较高的对冲基金和私有权益管理机构。
Convertible securities, which were bashed in 2008 in part from forced selling by leveraged hedge funds, offer a nice combination of yield and equity kickers.
可转换债券,由于在2008年被杠杆对冲基金被迫抛售而大幅下跌,提供了一个很好的收益率组合和准股票权益。
Since then some bankers have worried that they might be forced to sell their hedge funds and private-equity units because politicians consider those activities too risky.
随后一些银行家开始担心,他们的对冲基金和私募股权业务将被强行剥离,因为政客们觉得这些业务风险太大了。
An unsettling raid on VW shares, or a threatened break-up by a hedge fund or private-equity buyer, could spell an end to those agreements, argue people at Porsche.
保时捷解释说,无论是有人突然大量增购大众股份,还是有对冲基金或私募股权购买者威胁撤出资金,都可能破坏大众和保时捷的合作。
Undoubtedly, there is a danger that exposure to bad hedge-fund or private-equity loans could damage the Banks, but the same is true of property companies.
毫无疑问,存在这样的风险:不好的基金或私募股权贷款会对银行造成损害,同样的,不好的房产公司也存在这样风险。
This already seems to have happened with hedge funds and commodities, and it may be about to happen with private equity, given the amount of capital that it has recently raised.
这一势头已在对冲基金和商品上有所体现,而鉴于其募集到的大量资金,私募股本将会是下一个受害者。
The third change is closely related to the second: custodians arecourting new kinds of customers, namely—you guessed it—hedge funds andprivate-equity firms.
第三个改变和第二个紧密关联:托管商面对新的客户类型,包括---你可以列出来的---对冲基金和私人证券公司。
This year, private-equity titans and hedge-fund wizards got caught in the headlights when it became public that they were paying just 15 percent in federal tax on their gargantuan payouts.
今年,私募股权公司的巨人们和对冲基金的魔法师们占据了头条,因为大众发现他们的巨额收入只支付15%的联邦税(译注:关于这个,可以参考本人翻译的另一篇文章)。
This year, private-equity titans and hedge-fund wizards got caught in the headlights when it became public that they were paying just 15 percent in federal tax on their gargantuan payouts.
今年,私募股权公司的巨人们和对冲基金的魔法师们占据了头条,因为大众发现他们的巨额收入只支付15%的联邦税(译注:关于这个,可以参考本人翻译的另一篇文章)。
应用推荐