Slowly but surely, these platforms create a bridge between traditional enterprises and this emerging economy.
这些平台缓慢而坚定地在传统企业和新兴经济体之间架起了一座桥梁。
To some extent, they can be ascribed to a distinct lack of a sense of social responsibility among enterprises and individuals, which is of crucial importance in building a better world.
在某种程度上，这可以归因于企业和个人明显缺乏社会责任感，而社会责任感对建设一个更美好的世界至关重要。
We reduced the load on enterprises and individuals.
减轻企业和居民负担。
Growing Medium-Sized Enterprises and Training Women entrepreneurs.
中心企业不断成长，针对女企业主的培训不断增加。
CHAPTER II ESTABLISHMENT OF POSTAL ENTERPRISES AND POSTAL facilities.
第二章邮政企业的设置和邮政设施。
Enterprises and organizations deal with huge volumes of data on a daily basis.
企业和组织每天都要处理大量数据。
The rate is too high for enterprises and workers to take part in the insurance scheme.
这个比例过高，以致一些企业和工人无法加入该保险方案。
The Semantic Web cuts across the boundaries of applications, enterprises and industries.
语义Web跨越了应用、企业和行业之间的边界。
Such kind of accounting is ideal for small businesses, enterprises and start-up firms.
这种核算特别适合那些小的公司、企业或者初创公司。
The business residential and representative offices of foreign enterprises and foreign.
外国企业常驻中国代表机构和在中国成立的外国商会不得在中国从事职业介绍服务。
By 1997, there were 961, 000 private enterprises and 28.5 million small family private firms.
截至1997年，共有96.1万家私营企业和2850万家小型家族私有公司。
Enterprises and manufacturing companies are moving much slower, but it is just a matter of time.
各公司和制造企业迁移得慢些，但这只是时间问题。
Greater Liuzhou has over a thousand industrial enterprises and is Guangxi's largest industrial center.
扩市后的柳州拥有一千多家工业企业，是广西最大的工业中心。
We should adjust and standardize the relations of distribution among the state, enterprises and individuals.
调整和规范国家、企业和个人的分配关系。
We will improve basic safety work in enterprises and improve technical and quality standards for production safety.
加强企业安全生产基础工作，完善安全生产技术规范和质量工作标准。
To study and draft laws, regulations, provisions of rural township enterprises and organize their implementation.
研究起草乡镇企业法律、法规、规章，并组织实施。
As cloud computing gains traction with enterprises and end users, many conventional applications are moving to the cloud.
由于云计算得到企业和终端用户的支持，很多传统应用程序正逐步转向云环境。
The firm had been comprised of three lines of businesses: gear for telecom operators, large enterprises and smaller businesses.
此前，该公司一直由三种业务部门构成：分别针对电信运营商，大企业和较小点的公司提供设备。
But without a solid legal basis (including intellectual-property laws), it is very hard to create great enterprises and brands.
但没有一个坚实的法律基础(包括知识产权法)，想创造伟大的企业和品牌是非常困难的。
Last but not least, enterprises and companies should enhance their awareness of the importance of proceeding excellent commodities.
最后，企业和公司要提高对生产优质产品重要性的认识。
We will extend the urban construction and maintenance tax and education surcharges from Chinese to foreign enterprises and citizens.
统一内外资企业和个人城建税和教育费附加等制度。
Africa will benefit greatly from new enterprises and formal sector jobs, gains that will come with more business-friendly regulations.
非洲将大大得益于新生企业和正规部门的就业机会，这些收获将来自对企业更友好的监管环境。
Wenchuan after the earthquake, many enterprises and individuals, has begun an emergency donation of property, to the most needed areas.
汶川大地震发生之后，不少企业与个人，已开始紧急捐赠财物，运往最需要的地方。
Trade organizations, enterprises and institutions shall, in accordance with law, fulfill their obligations to provide vocational education.
行业组织和企业、事业组织应当依法履行实施职业教育的义务。
Enterprises and managers do not typically assemble a work group to determine that the organization should adopt program management practices.
企业和经理们通常并不集合一个工作团队来决定组织是否应该接受规划实践。
The electric power enterprises and users shall provide all convenience to electric power supervisory and inspective personnel who are on duty.
电力企业和用户对执行监督检查任务的电力监督检查人员应当提供方便。
The electric power enterprises and users shall provide all convenience to electric power supervisory and inspective personnel who are on duty.
电力企业和用户对执行监督检查任务的电力监督检查人员应当提供方便。
应用推荐