Gabriel Garcia Marquez allegedly told Gregory Rabassa that his English translation ofOne Hundred Years of Solitude was better than the Spanish original.
有传闻称，《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯对格雷戈里·拉巴萨说，他的英文翻译比自己的西班牙原著更好。
But to be fair, I looked it up and it seems that a better translation from the Old English would be “You can't eat your cake and have it too.
但是，为了言之成理，我去查阅了相关资料，从古英语中找到了一个比较靠谱的解释：你无法在吃掉蛋糕后还拥有这块儿蛋糕。
Part II discusses the possessive pronouns, reflexive pronouns and generic use of personal pronouns to understand pronouns in English-Chinese translation better.
说明英语中的代词，为了更好的理解英汉翻译中的代词，将会讨论物主代词，反身代词和人称代词的用法。
Since my English sucks, machine translation can only be translated! If the English over which people have a better translation, please help me! Ha ha!
由于我的英文很烂，只能用翻译机翻译！若哪位英文达人，有更好的翻译，请帮个忙！呵呵！
It finally gives a inductive summary of fruit-related idioms translation and hopes it could help English learners to translate better on such idioms translation.
最后对水果类习语翻译进行归纳性的总结，以帮助英语学习者更好地进行水果类习语翻译。
Only in this way, English graduates can better meet the demands of translation market.
只有这样，英语专业的毕业生才能适应市场的需求。
English is quite different from Chinese , so it is better to use some skills in translation, one important skill is word-adding.
英汉两种语言。由于表达方式不尽相同，翻译时就需要运用一定的翻译技巧。增词法是一个非常重要的翻译技巧。
To translate their content for the English translation of websites do not know which is better?Worldlingo can translate a little bit, but not very accurate.
要翻译自己网站内容为英文，不知道哪个翻译网站比较好？
Translation in China is moving toward a better standing in the world as "funny English" is slowly being taken out of China's hotels, shops and public transportation signs.
随着中式”滑稽英语”逐渐淡出酒店、商店和交通标识牌，中国翻译的全球地位有所改善。
Translation in China is moving toward a better standing in the world as "funny English" is slowly being taken out of China's hotels, shops and public transportation signs.
随着中式”滑稽英语”逐渐淡出酒店、商店和交通标识牌，中国翻译的全球地位有所改善。
应用推荐