China has also taken steps to protect the students' eyesight, such as larger printing in students' textbooks, at least two hours' outdoor activities a day, regular eyesight checking, less time on E-books and so on.
中国也采取了措施来保护学生的视力，比如课本上印刷更大的字体、每天至少两个小时的户外活动、定期视力检查、减少看电子书的时间等。
“One big question is what monetisation models all these companies can develop for e-reading in China,” says Shi Lei, an analyst at BDA, a telecoms and media consultancy.
电信及媒体咨询公司BDA的分析师石磊表示：“一个大问题是，这些公司能够为中国的电子阅读市场探索出什么样的盈利模式。”
Here on China, the Ministry of Health issued a notice on Wednesday, requiring all hospitals to strengthen monitoring possible e-coli infections from Europe.
周三，中国卫生部发出一个通知，要求所有医院加强监测来自欧洲的可能大肠杆菌感染。
Zhao Yong (Western China Metropolis Daily) : It has been several years since the inception of e-commerce in China, but the online market is not strong as a whole.
赵勇(华西都市报)：我国电子商务已建立了好多年，但是作为一个整体，网上贸易的队伍仍不够强大。
A Walmart job advertisement for a "product localisation manager" for Japan and China lists responsibilities that cover preparing for the launch of an e-commerce business.
在一则沃尔玛为日本与中国市场招聘“产品本地化经理”的广告中，该公司列出的工作职责就包括为推出电子商务业务做准备的内容。
E: what major activities have you carried out in China and what achievements have you made?
鄂：基金会在中国主要进行了哪些活动，取得了什么成效？
Figuring out new ways to produce revenue right now makes some sense, because the retail e-commerce space in China is in the middle of a price war that can't be good for anybody.
眼下，寻找新的创收方式有一定道理，因为今天的中国电子商务市场已经陷入了价格大战，这对任何一方都不是什么好事。
Walmart is drawing up plans to launch e-commerce operations in China and Japan, as part of a focus on driving sales by expanding its online presence into new global markets, Financial Times reported.
据《金融时报》报道，沃尔玛计划在中国和日本推出电子商务业务，以促进销售额并将其网购版图拓展至新兴市场。
At the China Import and Export Fair (Canton Fair), China Hi-tech Fair and other large-scale exhibitions, MOFCOM actively advances the application of E-commerce.
在中国进出口商品交易会(广交会)、中国国际高新技术成果交易会(高交会)等大型展会上，商务部积极推动电子商务应用工作。
In 1910, a young man by the name of Lu Shi 'e wrote a fictional novel a New China, envisaging how a universal exposition was held in Shanghai's Pudong area 100 years later.
1910年，一位叫陆士谔的青年创作了幻想小说《新中国》，虚构了100年后在上海浦东举办万国博览会的情景。
The model here is so different from the West. E-readers are relatively pricey in China because e-reader vendors need to make money from the hardware since Chinese users resist paying for the content.
这里的业务模式与西方的电子阅读器市场非常不同，大陆电子阅读器的价格要比西方市场相对更贵，原因是大陆的电子阅读器厂商需要依靠卖硬件才能赚钱，导致这种局面的背景，则是大陆的用户几乎没有付费买电子书的习惯。
Dale says that Ctrip's biggest challenge outside of China is that people don't know its brand, and using social media and e-marketing are great ways to rectify that.
Dale说携程网在国外面临的最大挑战是外国人不知道这个品牌，使用社会媒体和电子营销策略是改变这种状况的不错的方法。
The e-commerce site now reaches consumers in hundreds of smaller cities in China where Lancome doesn't have a store, and claims four million subscribers.
现在这个电子商务网站影响到了兰蔻没有开设门店的中国数百个中小城市中的客户。 兰蔻号称这个网站的订户达400万。
“It is highly unlikely that China will reverse its course, ” Yu Yongding said in an interview via e-mail. “The export sector can and should be helped by means other than devaluation.
"人民币不太可能继续贬值了"，YuYongding在电子邮件采访中说道，"国家可以也应该以不贬值人民币的方式来帮助出口部。
Miller is scheduled to attend a press conference today at the Me & City flagship store on Nanjing Road E. and then continue his China tour in Beijing.
米帅按计划于周六在南京路步行街参加Me&City旗舰店的剪彩仪式，随后他将飞赴北京继续他的中国行。 米帅代言中国时装品牌视频
What Americans want from China and S. E. Asia?
美国想从中国和东南亚这里得到什么？
They were also new rising military power in Xinyu, i. e. western region of China.
同时，他们也是出现在西域（中国的西部）的新崛起的军事力量。
Through training, certification and continuous education we also strive to be the most professional e-commerce solutions provider in China at all times.
通过培训，认证和继续教育，我们一直要力争成为中国最专业的电子商务解决方案供应商。
This marks the first time Wal-Mart has appointed an agency to handle its e-commerce business in China.
这预示着沃尔玛首次任命一个代理商来处理其在中国的电子商务业务。
This marks the first time Wal-Mart has appointed an agency to handle its e-commerce business in China.
这预示着沃尔玛首次任命一个代理商来处理其在中国的电子商务业务。
应用推荐