The two companies are competing harder than ever as the online dating market matures.
伴因为在线交友市场的成熟，这两家公司的竞争更加猛烈。
It does not take much to tip a dating market out of equilibrium, and your plight seems particularly extreme.
打破约会市场的平衡不太费事，而你的情况似乎尤为极端。
With 5 million registered users, our current share of the online dating market is around 11. We expect this to grow to 15-30%.
目前我们拥有5 百万的注册会员，在市场上所占的份额达到了11％左右，期望能够增长到15-30％。
Five hopeful Bejing singles China may be leading the global economic recovery but the country's domestic dating market is sluggish.
中国可能确实在引领全球经济复苏，但国内的“约会市场”仍低迷不振。
Ken Wu: The continuous increase in the number of single white collar workers and their rising consumption power is driving the exploding dating market.
随着单身白领人数的持续增长和交友需求的增长，他们已经成为交友市场的主要消费力量。
Still, researchers say the results support the notion that once people are married and, presumably, off the dating market, they tend to let themselves go a bit.
尽管如此，研究人员认为结果证明：一旦人们结婚，也可能从约会关系升级后开始，人们往往有些随心所欲，不太在意自己的形象。
The authors found that: 'Individuals on the dating market will assess their own self-worth and select partners whose social desirability approximately equals their own.
研究报告作者发现：“约会市场上的人会评估自身的价值，并选择受欢迎程度和自己大致相当的人作为伴侣。”
The authors found that: Individuals on the dating market will assess their own self-worth and select partners whose social desirability approximately equals their own.
研究报告作者发现：约会市场上的人会评估自身的价值，并选择受欢迎程度和自己大致相当的人作为伴侣。
Thee authors found that: 'Individuals on the dating market will assess their own self-worth and select partners whose social desirability approximately equals their own.
研究报告作者发现：“约会市场上的人会评估自身的价值，并选择受欢迎程度和自己大致相当的人作为伴侣。”
The authors found that: "Individuals on the dating market will assess their own self-worth and select partners whose social desirability approximately equals their own."
研究人员发现，交友市场上的个体会判断自身的价值，并选择那些与自己的社会需求相当的人为伴侣。
Sure, I lucked out in this abysmal job market, but I didn't luck out in the equally abysmal dating game.
当然了，我在这个不景气的就业市场好运连连，但我在同样不景气的约会游戏中晦气不断。
What a find: The Hallaton Treasure near Market Harborough includes the oldest Roman coin ever found in Britain, dating back to 211BC (left), a silver Roman parade helmet and a tankard handle (right)
发现的文物：哈布罗集市旁的哈拉顿宝藏，里面有英国最古老的钱币，可以追溯到公元前211年，一个装饰华丽的银质罗马头盔一个酒杯把手。
The market, popularly known as the Marché en Fer (Iron Market) was a city landmark, dating back to 1891.
这处被人们称为「铁市场」的城市地标，历史可追溯至1891年。
The market, popularly known as the Marché en Fer (Iron Market) was a city landmark, dating back to 1891.
这处被人们称为「铁市场」的城市地标，历史可追溯至1891年。
应用推荐