There may also be a deeper cultural explanation for what, to Western eyes, seems an unusual approach.
这似乎是一种不寻常的途径，对此，从西方眼光看来，还有文化上更深层次的解释。
Knorr holds that, it is more practical and reasonable to substitute a constructive epistemic cultural explanation for a previous constructivism of scientific knowledge one.
诺尔认为，以一种建设性认知文化的解释代替先前的科学知识建构论的解释更为实际和合理。
Du Bois was concerned that race was being used as a biological explanation for what he understood to be social and cultural differences between different populations of people.
杜·波依斯担心，种族会被用来作为生物学层面上的一种解释，并用以说明他所理解的不同人群之间的社会和文化差异。
All this suggests a biological, rather than a cultural, explanation for colour preference.
所有这些都对色彩偏好给出了一个生理的而非文化的解释。
Another explanation is cultural: Asians may find it especially hard to imagine leaving behind tight-knit families.
另一种和文化有关的解释：亚洲人觉得离开亲密家庭的难以想象。
Others think that the explanation is memes, the cultural equivalent of genes in which ideas replicate through the human desire to imitate.
别人觉得可以用memes来解释这一切，这是一种类似文化的基因，通过它，各种想法从人类渴望模仿的念头里给复制了出来。
For languages, the explanation may be a cultural rather than biological need to distinguish populations.
对于语言，理由可能是区分人群这样一个的文化上而非生物学上的需要。
The concept of "diaspora" is recently emerging as a general explanation of the contemporary postcolonial cultural and identificatory experience.
“流散”概念近来逐渐成为一种对当代后殖民文化与认同经验的总体解释。
In response to these issues, literal translation, literal translation with explanation, free translation and transliteration are put forward to maintain the cultural characteristics.
最后针对这些问题，提出了保持文化特色的四个方案—直译，直译加解释，意译和音译。
As a matter of the cultural differences, eastern and western researchers have different explanation about the definition of the jealousy.
由于文化背景的差异，东西方学者对嫉妒的定义有不同的解释。
Yet the effective approaches for us to understand deeply the folk cultural custom stress on folk explanation and local knowledge system.
强调民间表述和地方性知识体系，是我们深入理解民间文化传统的有效途径。
The Reception theory offers a sound explanation to subtitling translation, especially the metaphors with profound cultural meaning.
读者接受理论对字幕翻译尤其是富含文化意蕴的隐喻翻译具有很好的解释力。
Lu Hsun's cultural classics include rich elements of modernity, explanation of that is not only the seeking for root of culture but the criticism and treatment of some defects in real life.
鲁迅文化经典包含着丰富的现代性因素，对鲁迅文化经典的解读与阐释，既是文化上的寻根认祖，也是对现实生活中某些缺失的针砭和疗治。
Cross-cultural pragmatics provides some reasonable explanation and directions for the understanding of translating principles and some special linguistic phenomena such as untranslability.
跨文化语用学的研究对于翻译原则的把握、翻译特殊现象如不可译性等能做出合理的解释以及方向性的指导。
For example: When professor glossary, the teacher may unearth the glossary internal cultural element, carries on has the goal explanation, like this is helpful to the student understood accurately.
例如：在教授词汇时，教师可以挖掘词汇内部的文化因素，进行有目的的讲解，这样才有助于学生更加准确地理解。
For successful cross-cultural communication and explanation of pragmatic misuse and communication failure, it is very useful to understand and master the basic opinions of the two theories.
理解这两个理论的基本框架，探讨关联理论与会话含意理论之差异，对于解释跨文化交际中出现的语用失误与交际失败现象，最终取得成功的交际有着十分重要的意义。
The translation methods which can solve the cultural obstacles mainly include: cutting, converting, substituting, explanation and restituting.
翻译中解决文化障碍的方法主要有分切法、转换法、替代法、阐释和注释法及还原法。
A series of methods are frequently used in cultivating cultural-awareness: words explanation, translation contrast, literature appreciation and roles acting.
常用的方法有词义挖掘法、翻译对比法、文学作品阅读法和角色扮演法。
The author has proposed a cross-cultural pragmatic model of relevance-adaptation, and given an analytical investigation and explanation to this model from the perspective of pragmatics.
本文的作者创建了一个跨文化语用关联-顺应模式，并对其进行了语用学理论的分析和阐释。
Part III gives detailed explanation of the people who construct the campus cultural in normal school.
第三部分对师范院校校园文化构建的主体及主体文化进行详细探讨。
From settlement culture and natural culture, history and culture, intangible cultural heritage tourism environment in Beijing for a detailed discussion and explanation.
从聚落文化、自然文化、历史文化、非物质文化四个方面对北京遗产旅游环境进行详细讨论与解说。
From settlement culture and natural culture, history and culture, intangible cultural heritage tourism environment in Beijing for a detailed discussion and explanation.
从聚落文化、自然文化、历史文化、非物质文化四个方面对北京遗产旅游环境进行详细讨论与解说。
应用推荐