After 1965, Ms. DE Larrocha visited the United States regularly, and continued making annual recital, concerto and, occasionally, chamber music appearances, until her retirement in 2003.
德拉·罗查女士在1965年后经常造访美国，坚持每年举办独奏会，协奏曲音乐会，偶尔也会举办室内音乐会，直到2003年退休为止。
NEW YORK (CNNMoney) -- Inflation accelerated to its fastest annual pace in two and a half years in April, as surging gas prices continued to hit American consumers.
纽约——4月份的通货膨胀在经过2年半时间后加快了它的步伐，日益增长的高油价不断冲击着美国消费者。
Sokol's fall from grace continued when Buffett, formerly supportive of Sokol, said in April at Berkshire's annual shareholder's meeting that Sokol's actions were "inexplicable and inexcusable."
而在今年4月份，伯克希尔公司的年度股东大会上，原先力挺索科尔的巴菲特表示，索科尔的行为是“难以理解和不可原谅的”，这使索科尔的声望继续下滑。
The deterioration of the international situation, which I noted in the introduction to the annual report last year, has continued.
我在去年的年度报告导言中提到的那种国际形势的恶化一直在继续。（介词短语作定语。）
WTTC forecasts continued growth, with annual rates of 3% between 1999 and 2010 for the world as a whole.
WTTC还预测在1999到2010年间，全球范围内的旅游业将以每年3%的速度继续增长。
We invite you to consider joining us at our annual Masters Conclave events in 2006 to support earth in her continued journey "home" to the great central sun dream.
我们邀请你来考虑参加我们2006年度的大师秘密会议活动，来支持地球继续回归大中枢太阳之梦的“回家”旅途。
In 1832 annual consumption continued to average less than a pound - 250 cups - per person.
1832年茶的年消费量仍然是平均每人不到一磅，约250杯。
The renewable business is poised for continued high growth, with an expected 2006-2012 annual growth rate of around 30% and 20% for solar and wind, respectively.
可再生能源业务保持着持续高增长的态势，预期2006- 2012年太阳能和风能领域的年均增长率分别约为30%和20%。
Annual evaluation is based upon the continued satisfactory performance of personnel.
年度评估的基础是，受评估人员的连续合格工作实绩。
The annual rate of HICP inflation excluding food and energy has continued to hover around 1% as domestic cost pressures remain fundamentally weak.
由于国内成本压力仍然基本较弱，HICP通货膨胀(不包括食品和能源)的年率继续徘徊在1%左右。
In addition, the council is also involved in the annual monitoring of the registered courses and in advising whether registration of the courses should be continued.
此外，评审局也为已注册课程作周年评核，并就这些课程是否可以继续注册作出建议。
In 1800 Prince Lichnowsky settled an annual salary of 600 florins on him, which was to be continued until Beethoven found a permanent position paying more.
1800年，里奇洛乌斯基王子每年提供给贝多芬600弗罗林，一直延续到贝多芬找到一份薪水更高的固定工作为止。
Fed officials continued to predict the economy would expand at an annual rate of about 2 percent for the next few years.
美联储官员依然预测经济在接下来的两年里会以每年大约2%的速度增长。
Fed officials continued to predict the economy would expand at an annual rate of about 2 percent for the next few years.
美联储官员依然预测经济在接下来的两年里会以每年大约2%的速度增长。
应用推荐