The coming year will bring dramatic moves by Big Pharma to learn from, copy and even get into bed with the rivals it once decried as copycats and scofflaws.
明年大型药厂将有大的动作，包括向曾经被他们斥为盲目模仿者及屡屡违规者的竞争对手学习、模仿甚至成为合作伙伴。
The whole thing is frightening to start with, daunting and sometimes boring but it's like coming off a drug, coming down from something and you have to get used to it.
整个规避仪式刚开始的时候令人感到害怕，气馁，偶尔还会厌烦，但这就像是戒掉毒瘾或类似的东西一样，你必须适应它。
It is true that women still get paid less and few make it to the top of companies, but, as prejudice fades over coming years, women will have great scope to boost their productivity-and incomes.
虽然女性获得较少的工资，也难以荣升到公司高层，但是，就像这些年来人们对她们的偏见逐渐减少那样，女性在提高她们的生产率和收入方面具有很大的拓展空间。
When Frank killed himself, I felt both grief and anger—at him for doing it, and at myself for not seeing it coming and pushing him to get professional help.
弗兰克自杀之后，我既难过又生气——我怪他为何要这么做，我也怪我自己没能预料到这件事情的发生，也没有极力规劝他去找心理医生。
Once you have it, it's never coming off, and you will get blackballed from many societies and networks.
一旦你深陷其中，就永不翻身，将受社会、网络上的三教九流要挟。
When you are exercising, you do not have to look at a ball coming toward you and to get ready to hit it with what happen to be in your hands.
在锻炼身体时，你不需要注意球来的方向，不需要时刻准备用手去击球。
It wanted to get to its nest, for the clouds had touched the swells, and it felt rain coming.
它要到它的窝里去，因为起云啦，它觉得要下雨啦。
It is expected to get even bigger in the coming years-to more than 1,000 staffers-with further contributions from the Gates and Warren Buffett.
随着盖茨和巴菲特(WarrenBuffett)进一步注资，明年这个基金会的规模有望进一步扩大，雇员人数也可能突破1000人。
Benitez insists both players will get chances to shine over the coming months - and that it will then be down to them to seize the opportunities which come their way.
贝尼特斯强调两名球员应该把握即将来临几个月的出场机会，而这些比赛取决于他们是否能够抓住机会得到上场机会。
You know it seems kind of sneaking . Locking her up in town and then coming out here and trying to get her own house to turn against her !
你知道这样做似乎有点鬼鬼祟祟，把她关在城里，然后到这儿来想让她自己的房子转而与她作对。
Hopefully I'm more used to it now and I want to get off to a good start in the coming season .
希望我能更好的习惯这种情况，并且我想在即将到来的新赛季有个好的开始。
I'll be coming on Wednesday or Thursday. I'm expecting a bill and want to get it paid before I leave.
我周三或者周四去你们那儿。我在等一张账单，我想在临走前把它付了。
It is coming in foggy, and we had better get home before it thickens.
现在开始起雾了，我们最好赶在雾浓前回家。
Carter: Well, I didn't get to see much of it because I came in from London that afternoon and the plane was late coming in.
卡特：嗯，我还没怎么看，因为我那天下午刚从伦敦回来，飞机晚点了。
It spawned "fast fashion" - clothes so cheap they can be thrown away after a couple of wears, but buyers beware: price deflation is coming to an end and shopping is about to get more expensive.
低廉的价格孕育了“快速时装”——衣服便宜到了穿几次就可以扔掉的地步，但是，现在买家要小心了：低价时代可能行将结束，购物将变得更为昂贵。
And it is just pragmatics' coming into being that people get the logic of natural language.
正是因为语用学的出现，人们才找到了自然语言的逻辑。
You know it seems kind of sneaking. Locking her up in town and then coming out here and trying to get her own house to turn against her!
你知道这样做似乎有点鬼鬼祟祟，把她关在城里，然后到这儿来想让她自上传：大耳朵网友。
With CW hinting at new villains and more high-tech weapons coming in the show's second season, I think this series is only going to get more interesting as it picks up speed.
CW电视网透露，将会有新反派人物加盟第二季的《闪电侠》，还会有更高科技的武器出现。在我看来，更快节奏的新剧集势必会更有趣。
You don't see it coming, and there's seemingly no way to get rid of it once it starts.
你没有觉察到它的到来，并且它一旦开始就没有办法摆脱。
"Being on the Tube is the only peace and quiet some people get on their journeys to and from work. It doesn't need to be spoiled by people coming up and chatting to you, " he says.
地铁上的时间是一些人在上下班途中唯一的安宁时光，没有必要被过来找你聊天的人破坏，“他说道。
The problem seems to involve an issue over money, and when things begin to blow up, things will get hot and you won't see it coming.
这个问题似乎涉及的金钱问题，事情开始时炸毁，事情会变热，你不会看到它的到来。
I will also remember to get C 'Rose Queen', as it is one of the nicest for naturalising, and I plan to have it coming up with Cyclamen hederifolium under a grove of open magnolias.
我还不会忘记去订购“玫瑰女皇”，这是供移栽的最好的一种花，我计划将它与仙客来一起种在开阔的木兰花树丛底下。
When you feel flu coming on, get into a warm bed and drink some hot water and sweat it out.
当你觉得感冒时，就钻进热被窝，喝些热水，出一身汗就好了。
The deadline is coming up Friday. We'd better step on it and get it finished. How are we doing so far?
这周五就是截止日期了，我们最好着手进行，完成这个企画，我们现在进展如何？
"Well, I don't believe it, " repeated Uncle Vernon, coming to a halt in front of Harry again. "I was awake half the night thinking it all over, and I believe it's a plot to get the house.
“哼，我不相信，”弗农姨父又说了一遍，再次在哈利面前停住脚步，“我昨天半夜没睡，盘算着这个事情，肯定是阴谋，想霸占房子。”
Spring is coming, it is warm and foggy, the days get longer and the trees turn green.
春天来了，很暖和但是有雾。白天更长了，树木开始变绿。
With Christmas coming closer and closer, I am deep down in the dizzying depths of a busy house-cleaning work, it seems suddenly I have to get everything cleaned up!
离圣诞节是越来越近了，最近都在忙着屋里屋外的清扫工作，觉得好象突然间要把所有的东西都清理干净！
With Christmas coming closer and closer, I am deep down in the dizzying depths of a busy house-cleaning work, it seems suddenly I have to get everything cleaned up!
离圣诞节是越来越近了，最近都在忙着屋里屋外的清扫工作，觉得好象突然间要把所有的东西都清理干净！
应用推荐