As if this had all are still yesterday, as if separated by too far.
曾今的一切仿佛都还在昨天，又仿佛隔的太远。
He protested that the journey was too far by car.
他坚持说路途太远，不宜开汽车去。
It's too far to walk—I'll take you by car.
步行路太远，我开车送你去。
He was one of my most able pupils, but far too easily distracted by frivolities.
他曾是我最为得意的学生之一，但他太容易被玩乐分心。
I disgraced myself by drinking far too much.
我喝酒过多出了洋相。
So far, its analysis has addressed how it lost-by alienating too many blue-collar voters, for example-rather than why.
到目前为止，分析已经表明它怎么落选了，比如远离了太多的蓝领选民，而不是为什么落选了。
By far the biggest is that testers are an external resource. Product teams can't place too big a bet on them and must keep their quality house in order.
到目前为止，最大的挑战在于测试工程师是外部资源，产品团队不能在他们身上压太大的赌注，他们必须确保产品的质量合乎预期。
We often give our fears far too much power by perceiving them to be much bigger than they really are, so shrink them down to size.
我们经常会通过假设它们是比它们实际大的多地威力而使它们变得可怕，所以正确看待它们吧。
Too many humans, he says, is by far the greatest problem facing earth.
世界上人口太多了，他说，这是目前地球上最大的问题。
Britain stands out in another respect, too: its unemployment rate has risen by far less than in other places that had also racked up big mortgage debts.
在另一方面英国也与众不同：其失业增长率远低于其他国家(这些国家也解决了大的按揭债务问题)。
This approach addresses a problem elucidated in the paper: the metaphor of objects can go too far by making us try to create objects that are too much inspired by the real world.
这种方法用于解决论文中提出的一个问题：如果我们受太多现实世界的启发而创建对象，那么对象的隐喻可以延伸到很远。
A 2011 study by University of Florida researchers found that doctors in the state are doing far too many "open," or surgical, biopsies.
佛罗里达大学研究人员公布的2011研究报告指出在美国，医生做了太多的开放式手术活检。
They seem far too big to be surrounded by land.
仿佛是因为他们实在太大而无法被陆地包围似的。
This gap is just far too large to be explained by the stimulus.
这个差距是相当的大而不能用刺激计划来诠释它。
With the rise of RFID chips and technology such as that being developed by Microsoft, this type of scenario isn't too far away.
鉴于RFID(射频识别)芯片已经兴起，微软等也在开发新技术，设想成真的这一天应该不会太远。
Most materials, including milk and water, are diamagnetic, which means they are repelled by external magnetic fields-though this phenomenon is far too subtle to be observed in normal circumstances.
大多数物质，如牛奶和水都是反磁体，即他们会排斥外来磁场，这种现象很微弱，在常规条件下是几乎是观察不到的。
By now I had gone too far: I must have passed her; I turned around to go back the way I'd come.
这时我已经走得很远：我想我一定是赶在她的前头了；我调转车头，沿着来路回去。
Current provision of health care to imprisoned women fails to meet their needs and is, in too many cases, far short of what is required by human rights and international recommendations.
目前为监禁女性提供的医疗服务无法满足她们的需求，并且在许多情况下远远达不到人权和国际建议所要求的。
First, the term of "open source" is bandied around far too often without full understanding of what is - and what isn't - covered by the phrase.
第一，术语“开源”在并未被理解它到底包含的是什么，不是什么的时候被讨论得太频繁。
The kids are always first to make people smile, and if they are too young to walk far you can often ‘cheat’ by hiring transport to villages close to the road.
里循环着我们的生活，孩子们总能一下子就让本来陌生的人们露出微笑，如果他们小到还不能走路的话，你甚至可以用他们“骗到”路边的顺风车。
By far, my most important rule - and one that too few people follow - is to pack lightly, in fact as ridiculously lightly as possible.
截止到现在，我最重要的规则，也是很少有人做到的，就是“轻装上阵”，实际上越轻越好。
This is, unfortunately, a tragic circumstance faced by far too many of our young veterans.
很不幸，这是一个广大年轻退伍军人到目前为止面临的悲剧性的生存环境。
But the risks posed by an early or even a timetabled American getaway are still far too big-at any rate, for Iraqis.
但是这种美国尽早撤离的想法，甚至确定撤离时间表的冒险行动，对于伊拉克从任何程度来说都显得太重要了。
The ensemble is far more elegant than the bulky sarong adopted by too many female holidaymakers these days.
这个搭配比当下大多女性在度假时穿的宽大布裙要优雅得多。
His jargon will always jar with some people and, by his own admission, he said far too much early on, in particular that critique of the former owner Thaksin Shinawatra - "is he a nice guy?"
他的套话总是与别人不一致。连他自己都承认，在早期，他说得太多，尤其是对前老板他信的评论——“他是好人吗？”
His jargon will always jar with some people and, by his own admission, he said far too much early on, in particular that critique of the former owner Thaksin Shinawatra - "is he a nice guy?"
他的套话总是与别人不一致。连他自己都承认，在早期，他说得太多，尤其是对前老板他信的评论——“他是好人吗？”
应用推荐