Not the 20% profit margins that were routine a few years ago, but profit all the same.
尽管不是几年前惯常的20%的利润率,但依然赚取了利润。
The brains of teenagers, but not adults, showed greater activity in two regions associated with rewards when they were being observed by same-age peers than when alone.
青少年在被同龄的人观察时,大脑中两个与奖励相关的区域比独处时表现出更剧烈的活动,成年人则不然。
The other important conclusion is that not only were there no gender differences, but the same types of individual differences occurred in males and females.
另一个重要结论就是不仅不存在性别差异,而且男性和女性都存在同类型的个体差异。
The sea was near at hand, but not intrusive; it murmured, and he thought it was the pines; the pines murmured in precisely the same tones, and he thought they were the sea.
大海就在附近,但是没有不谐调的感觉:大海传来阵阵涛声,他听了以为是松林发出的涛声;松林发出的涛声和海涛完全一样,他以为听见的是海涛。
But after six weeks, the swaying had diminished and those stabilizing muscles were not being exercised to the same extent.
但是六个星期过后,走路摇晃减少,那些保持走路平衡的肌肉得到了不同程度的锻炼。
But further evidence, outlined above, may show these murders were not all committed by the same person. Feigenbaum could have been responsible for one, some or perhaps all.
但是,如上,进一步的证据表明,这些案件或许并非同一人所为。而费恩·海姆可能需对其中一件、几件或者全部案件负责。
Next they plan to examine the immune response of people who were vaccinated against last year's swine flu but did not get sick to see if they too have the same super immunity to flu.
接下来,研究人员计划观察那些去年接种过甲流疫苗而未出现不良反应的人的免疫响应,以确认他们是否也同样产生了能对抗所有流感的超级免疫力。
The association did not name all 22 companies, but 22 is the same number of manufacturers whose milk products were found to have contained excessive toxic chemical.
该协会没有全部列出这22家公司的名称,但这22家公司正好是被查出产品含有过量有毒化学物的公司数量。
We were under the same roof but not together.
我俩虽然同在一个屋檐下,但是形同陌路。
The researchers also found that other animals, including bats, made different sounds when they were tickled, but that these may not be the same as laughter.
研究还发现,当遇到困难时,包括蝙蝠在内的其它动物会发出不同的声音,但这些声音还是不同于笑声的。
But when those same impatiens were planted with other impatiens—but not their siblings—they put more energy into growing more and larger leaves that could crowd out the nonrelatives.
而当这种植物和与自己没有亲缘关系的凤仙花共用一个花盆时,它们就会使劲长出更大的叶子,好与这个非亲非故的邻居竞争。
Anonymous classes let you create objects that capture part of the environment in which they were defined, but objects and blocks of code are not the same thing.
匿名类允许创建这样的对象,该对象能够捕获定义它们的一部分环境,但是对象和代码块不一样。
The next two lorries were not driven by Rain Gods, but they did exactly the same thing.
接下来的两辆卡车并非雨神驾驶,不过他们也做了相同的事情。
Spain's residential-mortgage standards were fine, but the same could not be said of banks' lending to developers.
西班牙的住宅抵押贷款标准很好,然而银行借贷给开发商的情形就并非如此了。
But as revealed by the listings above, from the day the television was purchased, the same programmes were often shown twice a day - proving that frequent repeats are not a recent invention.
但是通过节目单可以看出,电视机买到之日起,就经常有同一个节目一天之内播放两次。看来电视里经常重复播放节目是早已有之,不是后来的发明。
But further evidence, outlined above, may show these murders were not all committed by the same person.
但是,如上,进一步的证据表明,这些案件或许并非同一人所为。
The same problem can occur even if the statistics were collected before but have not been refreshed for so long that they are now obsolete.
如果统计数据是以前收集的,但很长时间没有刷新且已经过时,也会出现这个问题。
The court considered not only the words and images but the reality that abortion providers were actually being shot and killed in parts of the U. S. around the same time.
法庭作出上述判决不仅考虑到该贴的文字和图片,同时也考虑到当时美国部分地区的人流工作者确实遭到枪杀。
The volcano they chose was not Eyjafjallajokull, but its neighbour, Katla; the weather conditions were not quite the same. But the procedures were.
他们对演习对象不是埃亚菲亚德拉火山,而是其紧邻,卡特拉火山;各种气候情况不尽相同,但事件发生过程则一模一样。
I do not at all comprehend her reason for wishing to be intimate with me, but if the same circumstances were to happen again, I am sure I should be deceived again.
我到现在还不明白她从前为什么要跟我要好;如果再有同样的情况发生,我相信我还会受到欺骗。
High moulded ceilings were stripped of Sixties acoustic tiles, but not of the same era's fluorescent tube lights. Simultaneously, the place felt grand and drab.
高耸的屋顶上六十年代的隔音瓦被拆除了,但是相同年代的荧光管还保留着,站厅显得空旷而无趣。
The latter could not be tried because evidence had been tainted but at the same time they were too dangerous to release, he said.
无限期关押的那些由于证据已被毁坏但同时释放又太危险,所以无法通过审判。
They were the same ten questions that I had made up only yesterday — not in the same order, but nevertheless, the same ten questions.
那就是我昨天刚刚整理出的十道题——顺序不一样但完全相同的十道题!
Okay, granted some of the poor were probably not as poor as they made out to be, but at the same time, coming from the privileged West, we are still hugely wealthier.
诚然,有些人是没有宣扬的那么穷,但是跟我们这些来自发达西方国家的人是相差甚远的。
And the same thing was true in Britain, the conditions in the rural areas, on the farms, were far worse than conditions in the city, but they were not visible, they were hidden, nobody saw them.
正如当时的英国,乡下、农场的条件远远不如城市。但这些都是不可见的,被隐藏起来了,没人注意到。
I mean, I know it's not true, but I'm afraid I might say the same thing if I were interviewing someone I didn't know very well who's been out of work this long.
我的意思是,我知道这不是真的,但我也很担心在我面试别人的时候也会说出同样的话,因为我并不知道被面试的人已经失业了这么长时间。
They were like each other not only in appearance, but also in character, even their favus scars on the heads were the same.
二十年后,这世界上真的又出现了一个阿Q,不光名字相同,长相相像,而且性格也相像,连瘌疮疤都差不多。
However, that meant that for a while, some HTML 5 standards were not supported in the Android browser, but you could use Gears to get the same functions.
然而,这意味着在很长的一段时间里,Android浏览器是不支持其中一些HTML5标准的,但是我们还是能够使用Gears来实现一部分功能。
However, that meant that for a while, some HTML 5 standards were not supported in the Android browser, but you could use Gears to get the same functions.
然而,这意味着在很长的一段时间里,Android浏览器是不支持其中一些HTML5标准的,但是我们还是能够使用Gears来实现一部分功能。
应用推荐