We have provided many examples of measurement views, but the key to success is not to implement all the measurements shown here.
我们已经提供了度量视图的许多样例，但是成功的关键不是实现本文中显示的所有度量。
Japanese people have shown they can conserve energy when they have to, but they cannot be expected to work night shifts for ever.
日本人民已经证明当不得不节省能源的时候他们做得到，但不能期望他们永远在夜晚工作。
Melamine has also been shown to have carcinogenic effects in animals in certain circumstances, but there is insufficient evidence to make a judgment on carcinogenic risk in humans.
三聚氰胺也被证明在某些情况下对动物有致癌影响，但没有足够的证据判断其对人类的致癌风险。
The drinks have not been tested in rigorous clinicaltrials, but at least some of their ingredients have been shown in studies to aid sleep or reduce anxiety.
这类饮料尚未经过严格临床试验的检测，不过有研究显示，其中至少有些成分能帮助睡眠或缓解焦虑。
But it is wrong to suppose that the deficit is unfixable, as two proposals for fixing it have shown this month (see article).
但是认为这次的赤字是不能修补的想法是错误的。两个解决的方法已经于本周浮出水面。
But as countries like Thailand, and Brazil have shown, universal access to treatment is possible.
另外，像泰国和巴西那样的国家还表明，提供全民治疗服务也是可能的。
No, I'm not talking peanut butter cups here, but nutritious foods that have been scientifically shown to tweak brain chemistry for the better.
不，我指的不是花生酱杯，而是被科学证明的，可以更好调整大脑化学物质的营养食品。
But while these have shown good results in the lab, getting them to the right part of the body has often proved problematic.
这些药物在实验室表现很好，但是进入人体后却常常出问题。
Previous experiments have shown that applying a constant electric field created small effects on flames, but Cademartiri's work used an oscillating electric field to greater effect.
过去的实验已证实，施加恒定电场于火焰上会产生较小的效应，而Cademartiri在工作中采用振荡电场得到了更显著的效应。
But it is wrong to suppose that the deficit is unfixable, as two proposals for fixing it have shown this month (see article).
但认为赤字无法确定是错的，因为本月的两个处理提议已经证明了这样的事实(见文章)。
In such a case, you may want to have a button as in the previous section, but with the code shown in listing 4.
在此情况下，您可能希望拥有一个按钮(如前一部分中那样)，但是要和清单4所示的代码结合使用。
I usually capitalize all variables within my scripts, as shown in Listing 3, but you don't have to.
我通常使用大写形式来表示脚本内的所有变量，如清单3所示，但您不需要这样做。
Studies have shown that not all these people are indigent: a quarter or more can afford insurance, but choose not to buy it.
研究表明并非所有人都是因为缺钱而不购买健康保险，超过四分之一的人能够买得起保险，但却选择不买。
Note that as shown here, a process may have a large address space, but it is sparse, meaning that small regions (pages) of the address space refer to physical memory through the page tables.
注意这里的显示，进程可能有一个大的地址空间，但是很少见，就是说小的地址空间的区域(页面)通过页表指向物理内存。
Insel and colleagues have shown that oxytocin improves the ability of mice to recognize other mice, but he notes that this is the first time such a specific effect has been seen in humans.
因赛尔及同事已经证明了催产素能够提高老鼠辨认其他老鼠的能力，但是他指出：这是第一次发现催产素在人类中的特殊作用。
But other studies have shown that animals must consume the equivalent of hundreds of cans of saccharin-containing soda every day to experience any ill effects.
但有其它研究表明动物每天对糖精的摄入量与上百罐汽水所含的糖精量相当时才会感受到不良效应。
But now physicists in the US have shown how to induce lasing in a single living biological cell.
但是现在美国的科学家已经知道怎么用一个活着的生物细胞激发出激光。
Particular foods have been shown to boost the production of these neurotransmitters but usually not by enough to make a perceptible difference in the brain.
某些特定食物确实被证明能够促进这些神经递质的产生，但还不足以使大脑产生可见变化。
You have shown no improvement over last year. I have no choice but to fire you.
去年一整年你的工作都毫无起色，我别无选择，你被解雇了。
He reiterates that the city's tests have shown that burying the soil is safe, "but what is safe is not necessarily a relief to the public."
三浦达夫说到。他重申，官方的数据显示掩埋的方法是安全的。“但这并不能够让公众安下心来。”他说到。
Many of the drinks contain herbal, plant or hormonal therapies which have been shown in at least some studies to be effective — but also may have side effects, scientists say.
科学家们说，其中很多饮料含有草药、植物或激素成分，这些成分至少在一些研究中显示出了有效性，不过也可能有副作用。
But past research has shown that stressors such as looming deadlines and even environmental noise have a tendency to decrease epistemic motivation.
而且，以往的研究表明：诸如最后期限的迫近，甚至于环境中的噪声之类的的紧张刺激有减弱求知动机的倾向。
A federal arrangement might have worked if both sides had shown flexibility and magnanimity, but neither proved able to do so.
如果双方都表现出弹性和宽宏大量，成立的联邦就会起作用；但情况并非如此。
But he adds that the Dutch have inspired many of his strategies, and they have shown that it's possible to live on land below sea level.
他还补充说，荷兰人的城市建设对他启迪良多，并且荷兰人也证明了人类在陆地上和海面下生活都是可以实现的。
But he adds that the Dutch have inspired many of his strategies, and they have shown that it's possible to live on land below sea level.
他还补充说，荷兰人的城市建设对他启迪良多，并且荷兰人也证明了人类在陆地上和海面下生活都是可以实现的。
应用推荐