"Of course! You think this is a simple thing, but it isn't easy in fact." Socrates replied seriously.
“当然!你以为这是件简单的事,其实它并不容易。”苏格拉底认真回答道。
This is not a How to Become a Perfect Translator in 12 Easy Steps sort of thing, but some of the Suggestions may make you think-or perhaps smile, who knows.
这并不是“如何通过12个简易步骤成为一个完美译者”那类事情,而是一些也许可以引你思考——或许发笑,谁知道呢?——的建议。
But, you see, they areyour concern, because in this culture, when anybody gets really sick, everybodytells them the same thing: “You better see a doctor.
但是,你看,他们是你的关注,因为在这种文化中,当人真的生病时,大家都告诉他们同样的事情:“你最好去看医生”。
It would be one thing if you were out in the woods, but this is Boston.
如果你远在森理之中,这是另一码是,但是这是波士顿。
But how would you deal with this thing if you got it from your late grandmother?
但是如果这是奶奶留给你的你能把它随便处理了吗?
Give yourself a point if you can think of the last thing you did where you consciously said, this is way beyond the call of duty, but it will be good for my career.
给自己加一分,如果你能有意识的说出来你做的上一件事情,这是工作的主动意识,而这将有利于你的职业生涯。
This is usually the right thing to do for the users, but if you want to be more strict about wrong options you can enable the PEDANTIC option explained in the manual.
对用户来说,这样做通常是正确的,但是如果您希望错误选项更加严格,您可以激活PEDANTIC选项,手册中有该选项的详细解释。
But then you think we've coped before when this sort of thing has happened.
但是你要知道,在这之前我们已经应对过很多类似的情况。
But I do want to tell you this one thing.
但我想告诉你一件事。
But just in case you never get to experience this sort of thing in your own life, we'll run it down for you.
但你可能永远不会亲身经历这样的事情,我还是给你解释清楚的好。
"But this girl was very brave," Mr. Dhaliwal said. "it is a very difficult thing in the Indian context, but you have to report it."
“但是这个女孩非常勇敢”,达利瓦说,“在印度这样的环境里,这是一件很困难的事,但是你却不得不报道它”。
But for practical purposes, you can accomplish the same thing with very little extra code. This is what scheduler looked like.
不过出于实用的目的,您可以用非常少的额外代码来完成同样的事情。
Yes, like any pervasive technology platform, the iPad does more than one thing. But usually, for a device like this, there's a killer app — the one reason you use to justify the purchase.
是的,像任何一个流行的科技平台,ipad可以做很多事情,但是通常这些设备都会有一个杀手级应用——一个证明值得我们购买的理由。
But if you've known a woman for six DAYS and you try this kind of thing, you're going to shoot yourself in the foot.
但是如果你只和一个女人认识了6天,你就尝试做上面的事情,无外乎自作孽。
We all have a different threshold for interfering and you don't want to terrify people, but this is the one thing I'd urge a total stranger to see a doctor about.
全科医师玛丽·麦克科林斯( Mary McCullins)说,“对于干扰,我们都有不同的极限,你不希望吓着别人,不过,遇到这件事,我一定会督促一位完全陌生的人去看医生。”
"Don't give me anything," Jacob replied. "But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them."
雅各说:“什么你也不必给我,只有一件事,你若应承,我便仍旧牧放你的羊群。”
There are lots of issues and solutions around this, but in this case you have at least one thing going for you—the browser cache.
虽然存在许多有关这方面的问题和解决方案,但是在这种情况下您至少有一件事情要去做 — 浏览器缓存。
But how do you know if this is the real thing?
如果这一切都是真的,你是如果知道的呢?
The really striking thing about all this isn’t the cruelty — at this point you expect that — but the shortsightedness.
所有这些事情当中,最令人注目并不是其残忍——在这一点上你会估计到残忍——而是目光的短浅。
The really striking thing about all this isn't the cruelty - at this point you expect that - but the shortsightedness.
所有这些事情当中,最令人注目并不是其残忍——在这一点上你会估计到残忍——而是目光的短浅。
This may be seem like a bad thing at first, but it enables you to generate multiple physical data models from the same logical model.
乍一看来,这似乎是件坏事,但是这使您可以从一个逻辑模型生成多个物理数据模型。
It's something that someone else wrote or maybe you wrote, but you can encapsulate all of your ideas or your functionality inside this thing called a function.
它是别人或你自己写的,但是你可以压缩你所有的想法,或者你这个东西里面的功能叫做一个函数。
You could wait until teenage years to do something like this - but it's a good thing because this shows them why basic math is necessary.
你可以等到孩子十几岁再教他们这些知识,这是一个很好的机会来展示为什么他们需要了解数学基础知识。
This may sound confusing, but in practice you don't really need to worry about the details; the important thing is that this ACTS to filter out unnecessary information.
这听起来可能让人感到迷惑,但实际上,您不用为这些细节担心;重要的是这项操作可以过滤掉不必要的信息。
Often this is a good thing because it allows you to isolate parts of the problem, but it also has downstream consequences when you make changes to the parent class.
这通常是一件好事,因为它充许您将问题分成几部分,但是当您对父类进行变更时,它会产生不好的影响。
"I am sure it is of great value, I haven't seen it, but I think you can do this kind of thing much, much more cheaply," he told BBC Radio 4's Today programme.
“我相信它很有价值,然而即使我没有看过这份指导,我想我们可以用便宜得多的价钱来做这样一件事,”他告诉BBC广播4台的今日节目。
You always know players can get injured but you do not expect this kind of thing.
球员总是会这伤那伤的,但你决不会料到还有这种伤法。
If it's a thing you want, this may not be applicable to everything but maybe you could borrow it, or even make it.
如果这是你想要的做的某件事,可能不完全是,但可以作为借鉴,或者就这么做。
If it's a thing you want, this may not be applicable to everything but maybe you could borrow it, or even make it.
如果这是你想要的做的某件事,可能不完全是,但可以作为借鉴,或者就这么做。
应用推荐