Although many of the churches appear from the outside to be complex structures, they normally feature only a single story but numerous different roof levels.
虽然许多教堂从外面看起来结构很复杂,然而它们通常只有一层楼,但有许多不同层级的屋顶。
Although many of the churches appear from the outside to be complex structures, they normally feature only a single storey but numerous different roof levels.
虽然许多教堂从外面看起来是复杂的结构,但它们通常只有一层,只是有许多不同的屋顶。
Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露,同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
In the past, students used to play outside more often, but now they spend more time inside.
在过去,学生更经常在外面玩,但是现在他们更多时间是在家里。
One Sunday, Jim and Steve went outside to ride their blue bike, but they wanted to go to different places.
一个星期天,吉姆和史蒂夫出去骑他们的蓝色自行车,但他们想去不同的地方。
According to a study by Australian National University, Australian children and Chinese children have the same level of eyesight before they start school, but once they enter primary school, Chinese children only spend about an hour a day outside, while Australian children spend three to four hours each day in the sunshine.
澳大利亚国立大学的一项研究显示,澳大利亚的孩子和中国的孩子在入学前的视力水平相同。但是一旦他们进入小学,中国的孩子每天只会在户外度过一个小时,而澳大利亚的孩子每天在阳光下待三到四个小时。
They initially tried to get outside funding for the project, but were rejected.
他们最初试图为这个项目争取外界的资金,但被拒绝。
These may be safer, but they have little reach outside the dissenting elite.
这可能更为安全,但他们很少到达这个异见精英群体之外。
People don't sustain practices for silly or arbitrary reasons, but because they resolve some tension that may not be evident from outside the group.
人们不会因为愚蠢的或者武断的原因而支持实践,但是会因为他们要缓解在外行看来不明显的压力而那么做。
Parents vie to get their children a place; they study mathematics and language, there are regular gymnastics classes outside - but the staple is daily piano lessons.
家长们争先恐后为自己的孩子夺得一席之地,他们学习数学、语言,外面还有定期的体操课,但主要的还是每天的钢琴课。
They do it quietly, but if they can secure visas to live outside many of them flee.
他们现在仍然保持沉默,但如果他们取得签证,可以去外界生活,很多人将会逃离此地。
Some guys even met women outside, but when they came and saw our houses and how poor we are, they just went away.
一些小伙子认识外面的女人,但是她们来到这里,看到我们的房子,知道我们有多穷,她们就走了。
We tried the kitchen door, but that was fastened outside: we looked at the Windows — they were too narrow for even Cathy's little figure.
我们试试厨房的门,但那是在外面闩起的:我们望望窗子——它们都太窄了,甚至凯蒂的小个儿也钻不过。
“People are impressed by the buildings and the joyrides, ” says one Dubai lawyer, but they fail to recognise that outside the DIFC, the legal system is “pure third world”.
一个迪拜律师说:“人们对建筑群及驾车游玩印象深刻,”,但是他们没能认清一个事实,那就是迪拜国际金融中心外的法律系统是“纯的第三世界”。
Many people, not just experts, can look at a painting and argue over what they see, but few individuals, inside or outside the art world, can evaluate fingerprints.
很多人,而不仅仅是专家,都可以看看画并为此争论一番,但只有艺术世界的局内人或局外人有能力评估指纹。
Recoveries are likely to begin outside the financial sector, but they will be stymied without credit.
经济复苏可能始于金融部门之外,但离开了信贷复苏就会陷入困境。
On the outside, domain packages appear simple; but because they encapsulate the behavior of many classes, internally they are often quite complex.
表面上看来,域包好象很简单,但是因为它们封装了许多类的行为,所以它们的内部通常相当复杂。
But they never developed properly, largely because of defects in parts of the egg outside the fertilized nucleus.
但是这些卵细胞却不能正常发育,其原因主要是受精核外部的部分卵细胞有缺陷。
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们洗净杯盘的外面,里面却盛满了勒索和放荡。
But these are the first images of planets outside the Solar System, or exoplanets as they are called.
但是这些是被称之为“系外行星”——太阳系以外行星的第一批图像。
They sat near the window in a green velvet box. I could see from the outside they weren’t worth too much, they were matched, but they were bloodstones, a semi-precious stone at that.
在一间古董店里,我透过布满尘埃的橱窗看到一对闪闪发光的石头,它们摆在橱窗边一个绿色的天鹅绒盒子里,我从外面就能看出来这应该不会太贵,因为虽然它们是成对的,但却是劣等的鸡血石,比宝石要低了一档。
These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.
这杠甚长,杠头在内殿前的圣所可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
Anonymous types are somewhat limited at the moment because they cannot be named, but you can use late binding to work with them even outside of the context in which they were declared.
现在匿名类型某种程度上是受限的,因为它们不能被命名,但是将来你可以用绑定来应用它们,甚至在它们被声明的上下文(Context)外面。
today the Marina Bay Sands and Resorts World Sentosa alone nearly outgross the entire Las Vegas Strip, but outside of Macau they enjoy first-mover advantage in betting-mad Asia.
现在,马尼拉湾金沙度假村和圣淘沙名胜世界中的任何一家在总收入上几乎超过了整个拉斯维加斯大街,不过在澳门之外,它们在好赌的亚洲有先行者的优势。
These poles were so long that their ends, extending from the ark, could be seen from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.
这杠甚长,杠头在内殿前可以看见,在殿外却不能看见,直到如今还在那里。
Not only had they succumbed to “the nectar of power” and ambition, but also “the enemy outside built up their hopes with them, ” Fidel said of the two men, whom he had promoted.
他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心,同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上,”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
They are concepts that arise throughout computing, but have meanings hard to understand from outside the domain.
这些概念对于计算来说非常普遍,但是如果脱离上下文,就很难理解其含义。
The craft's readings did show the moon's wake, but they also revealed several unexpected dips in particle detections just outside the moon's diameter.
飞船的读数确实显示了卫星的痕迹,但它们也显示了几个就在卫星直径边上的意外的粒子观测下降。
The craft's readings did show the moon's wake, but they also revealed several unexpected dips in particle detections just outside the moon's diameter.
飞船的读数确实显示了卫星的痕迹,但它们也显示了几个就在卫星直径边上的意外的粒子观测下降。
应用推荐