These structures had been detected years earlier by echo-sounding instruments, but they had never been penetrated in the course of drilling.
这些结构在早些年曾被回声探测器探测到，但是它们从未被钻探过。
China has accepted western fashion and technology as it has developed these years, but a lot of young people are turning to the past for their clothes choices and putting on traditional "hanfu".
随着这些年的发展，中国已经接受了西方的时尚和技术，但很多年轻人在服装选择上转向了过去，穿上了传统的“汉服”。
But they kept in touch with each other all these years.
这些年来他们一直与当时分散的同胞保持联系。
But in many cases, these systems have been maintained for many years — i.e., these are "legacy systems" that are important for the enterprise, but they are often difficult to understand and maintain.
但在很多情况下，这些系统维持了许多年——也就是，这些是对企业很重要的“遗留系统”，但它们经常是很难被理解和维护的。
Relatives of those killed in Claudy say they are still dissatisfied: all these years of inquiry have produced new information but no accountability.
克劳迪袭击案的遇害者亲属说，他们仍不满意：所有这些年来的调查提供了新的资料却没有认定责任。
New species came into being over tens and hundreds of thousands of years. But these are time scales and generations that we cannot imagine.
数万年间，又有新的物种衍生，但这个时间尺度如此之长、繁衍的代数如此之多，远非人类能够料想得到。
These were hard and sad years but we never complained.
那是艰苦和悲伤的岁月，但是我们从来没有抱怨过。
These were hard and sad years, but we never complained.
那是艰苦和悲伤的岁月，但是我们从来没有抱怨过。
But in the years since, these people tamed the land, leveling it by hand, expanding their plots acre by acre, until they had conquered it all.
但近几年，人们驯服了土地，亲手改造它，将他们一英亩一英亩地按计划整顿，直到他们已经完全征服了它。
It may take years to read all these books, but it undoubtedly will be a very rewarding intellectual journey; they are among the best books of human civilization.
或许读完所有的书籍需要花上好几年，但是毫无疑问这将会是一次有意义的知识之旅，这些书籍是人类文明最伟大的书籍。
Swine flu might not be as prevalent as years past, but you can still use these 10 flu-prevention tips.
今年猪流感可能不会像往年那样流行传播，但你仍需了解这10个预防提示。
Some of the best scholars are excluded from the tenured ranks, not because they aren't the most talented or productive, but because these years are not representative of their entire career.
一些很优秀的学者不在终身职位的行列中，不是因为他们不是没有优秀的才华，没有卓越的成果，而是因为那些年对她们的职业生涯来说并没有代表性。
These are farming villages, but it will take years to remove the stigma attached to food grown in Fukushima, he reckons.
这些都是依靠务农为生的村庄，但是要彻底去除这里生长的食物上附着的污染是件长达数年之久的大工程。
These may be very tough but they can save you several years of slaving to pay off your debt.
这些可能让你很为难，但这确可以帮你省好几年来还债。
But now, twenty years later, multiprocessing has returned to these same personal computer systems through symmetric multiprocessing.
但是到了二十年后的现在，多处理利用对称多处理技术又回到了个人计算机系统中。
But it just endured silently all these years.
我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切？
Mubarak has ruled for 30 years, and yes, there have been elections every 6 years, but these are widely seen as being only for show.
穆巴拉克统治了30年，是的，每隔6年有一次选举，但普遍被认为，那些只是掩人耳目的作秀。
But although many of these children now survive cancer-free into their reproductive years, their fertility might not.
虽然许多孩子已经挣脱了癌症的魔爪，进入了生育年龄，但他们的生育能力可能早已荡然无存。
But over the past two years these services have become more affordable worldwide, according to the ITU (International Telecommunication Union).
不过据国际电信联盟(itu)统计，在过去两年中，通信服务在全球范围愈发便宜了。
These questions may seem esoteric but in the next few years they will become increasingly relevant, says Dr Christensen.
克里斯藤森博士说：“这些问题现在看起来还很遥远，但是在不远的将来会于与你我的生活息息相关。”
We are clearly much better prepared than three years ago, but have every reason to continue these efforts.
我们的防范明显好于过去三年，但必须继续努力。
Many of these issues have been around for twenty years but they're still there.
这些很多问题都已经存在了20年，但是它们仍然还存在。
Yes, I've been unfaithful to you three times during these 50 years, but always for a good reason.
是的，在这50年除了3次不忠，我一直忠于你，但这是有理由的。
Not that you've visited me much these last four years, but I'm sure you've noticed I didn't turn out like the rest of the Andover lot.
在过去的四年你很少来探望我，但是我确信你已经觉察到我对在安德夫剩余的时光没有太大的热情。
Not that you've visited me much these last four years, but I'm sure you've noticed I didn't turn out like the rest of the Andover lot.
在过去的四年你很少来探望我，但是我确信你已经觉察到我对在安德夫剩余的时光没有太大的热情。
应用推荐