But the new version is set in China, where the title character, a 12-year-old named Dre Parker (Jaden Smith), has moved with his widowed mother Sherry Parker (Taraji P Henson).
但新版影片将场景设置在中国，片中12岁的主角德雷·帕克(贾登•史密斯饰)随单亲妈妈雪莉·帕克(泰拉吉•汉森饰)一同移居中国。
Westerners were the main target, but East Asian governments still fear that China may start throwing its weight around and settling old scores.
西方人是主要目标，但东亚国家仍担心中国开始发威并清算旧账。
But as relayed in the China Daily newspaper, Hurun finds that the "typical rich family" in China has a 43-year-old dad, 42-year-old mom and one 14-year-old child.
不过正如《中国日报》转载的文章中所说的，胡润报告发现，典型中国富人家庭的构成是一个43岁的父亲，一个42岁的母亲和一个14岁的孩子。
But China, second in the overall count, easily won the most golds here, and the most by any country since the old Soviet Union in1988.
中国赢得了奖牌总数第二，而且轻而易举地赢得了金牌数第一：51块金牌是自前苏联解体以来最多的。
Then when other countries, not just China, but "old Europe" etc step in the us is surprised.
然而其他国家，不只是中国，还有“老欧洲”等，步进了令美国惊讶的道路。
His actions don't just interest those in China, but also basketball fans around the globe, which can be a daunting task for the 27-year-old athlete.
他的一举一动不仅受到国人关注，全世界的球迷也在关注，这对一个27岁的运动员来说，确是一项艰难的任务。
But we can reach a conclusion from history that the real Old China Hand are the intellectuals who are different from Japanese ronin.
然而，通过考辨其历史成因得知，真正的中国通有别于日本浪人，他们是一些精通汉文化的、高层次的知识分子群体。
The day is not as well-known as many other Chinese festivals. But almost everyone in China, young or old, is very familiar with the story behind it.
尽管七夕节不如其它节日那般流行，但是在中国，男女老少都对节日背后的故事相当熟悉。
And then there are books, another dud in the eyes of any five-year old boy worth his salt but still printed in lots of places besides China and a convenient fallback if we need it.
还可以送书吧，在五岁的孩子眼里这也不是什么好玩意，可是除了中国以外很多地方都有书，必要时候这就是我们的备选项。
But this was the first time she had ever seen a shoe from old China.
但这是她第一次看到旧中国的小鞋。
Although the old blue printed cloth on the land of China have extensive production and application, but because of various reasons, so far, a few have been able to remain and continue.
虽然旧时蓝印花布在中华大地上均有广泛生产和应用，但由于种种原因，迄今为止，得以保留和延续的蓝印花布实物已为数不多。
His face was a mask of woeful bone, but his eyes twinkled like the eyes of old giggling sages of China, over that little goatee, to offset the rough look of his handsome face.
他脸相是掩饰骨子里悲哀的面具，但他的眼睛发亮，看似是个咯咯发笑的中国哲人的眼睛，横跨在那山羊胡子上用以抵消他英俊面容的粗野神态。
Whether poor, rich or somewhere in-between, China will certainly need to spend some money to provide a basic social safety net for its people, not just the old but everyone.
不管是贫穷、富裕或者处于二者之间，中国肯定需要花钱为她的人民提供基本的社会保障，这种保障不仅仅针对老年人，而是需要针对每个人。
Gesar is an encyclopedic treasure of the world, but its position in old China formed a contrast with the fame and influence of Homer Epic in Greece and Europe at that time.
《格萨尔》是一部百科全书式的盖世瑰宝，在旧中国它所处的境遇与荷马史诗当年在希腊和欧洲所获得的赞誉和影响有着天壤之别。
China dispatched troops because it was forced by the Great Powers, and attempted not only to drawback some of the interests robbed by old Russia, but prevent Japan from invading northeast of China.
中国出兵一是为列强所迫，再也是为收回被旧俄侵夺的部分权益，防止日本侵占东北。
Not only China, but also other pre-modern societies, including the West, have also lived bad old days of backwardness and ignorance.
不止中国，其他现代以前的社会，包括了西方，都一样曾经过过坏的，落后无知的旧日子。
Now, China is not only the most population country in the world, but also the most old population country.
当今的中国，不但是世界上人口最多的国家，也是世界上老年人口最多的国家。
Wait. The fact that in these war, none of the weapons are made in China, but, there are many if not all from the west and from old USSR…
等等。事实上（利比亚）这些年来没什么武器是由中国制造的，当然，如果不全是从苏联进口，或许确实有一些是从中国来的…
In 2008, we will exhibit to the world not only our long history and old civilization, but also a green China!
在2008年，我们将向世人不仅展现出我们国家的悠久历史和古老文明，而且更要展现的是一个绿色中国！
In 2008, we will exhibit to the world not only our long history and old civilization, but also a green China!
在2008年，我们将向世人不仅展现出我们国家的悠久历史和古老文明，而且更要展现的是一个绿色中国！
应用推荐