In some ways, the surprise is not that this is happening now but that it has taken so long.
在某种程度上，让人吃惊的不是正在发生着什么，而是历经了这么久才发生这样的事。
I give you this cough syrup, not that it is the best cure, but that it has the least side effect.
我给你开这咳嗽糖浆不是因为它是最好的药，而是因为它副作用最小。
It says it knows more than it did about Iran's programme, but that it has not yet received complete information.
IAEA声称对于伊朗核计划它比以前知道得更多了，但尚未获得完全的信息。
But we are sending a message to the world that India is not only a country of killers of love, but that it has protectors of love also.
在这个国家，爱情的支持者不多。但是我们要告诉世界，印度也不完全是一个谋杀爱情的国家，这里也有爱情的保卫者。
Rituparna tells Nala that he knows the science of gambling and he will teach it to Nala, but that it has to be done by whispering it in his ear because it's a deep and extreme secret.
睿都巴若那对那勒说，他了解赌博术，并且会传授给那勒，但只能是口耳相传，因为这是一个秘密。
It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
人们常常假设，但没有证据证明，在所谓的“大迁移”中，大多数移民来自农村地区，这是由两个同时发生的因素推动的。
If we value something not as a means to something else, but for its own sake, let us say that it has "intrinsic value".
如果我们重视某物不是因为把它看作达成其他目标的手段，而是因为它本身，我们就说它有“内在价值”。
He says it's not easy to convince people that nutria fur is green, but he has no doubt about it.
他说，让人们相信海狸鼠的毛是绿色的并不容易，但他对此毫不怀疑。
This is still a relatively new way of communication—something that has a huge amount of potential—but also, as with any invention, it brings with it a new set of problems.
这仍然是一种相对较新的交流方式——一种有巨大潜力的方式——但与其他发明一样，它也带来了一系列新的问题。
It has some glue on it that has colored it slightly, but nothing that will prevent us from using it.
这封信上有一些胶水，对信件有些轻微的染色，但没有什么可以阻止我们使用它。
But recently it has discovered that data can be turned into new services: translation and visual recognition, to be sold to other companies.
但最近研究发现，数据可以变成新的服务形式：翻译和视觉识别，这两项服务即将出售给其他公司。
I mean, you might think it was for protection or something, but there has been no evidence found yet of any violent attack that would indicate that kind of danger.
我的意思是，你可能会认为这是为了保护或其他什么，但目前还没有发现任何暴力袭击的证据表明这种危险。
The country is still hopeful that it will meet its emissions goals, like reducing emissions by 40% by 2020, but the acceptance of electric cars in the country has not occurred as fast as expected.
该国仍希望实现其排放目标，比如到2020年减排40%，但该国对电动汽车的接受没有预期中的那么快。
But a study by Sarah Brosnan and Frans de Waal of Emory University in Atlanta, Georgia, which has just been published in Nature, suggests that it is all too monkey, as well.
但是，佐治亚州亚特兰大市埃默里大学的莎拉·布鲁斯南和弗朗斯·德·瓦尔的一项研究表明，它确实是太像猴子了。这项研究近期发表在了《自然》杂志上。
We do not know whether this story is true or not, but it tells us that rice has the similar value as gold to the Chinese.
我们不知道这个故事是否真实，但它告诉我们，大米对中国人来说和黄金一样有价值。
The contact lens has not been put to the market, but researchers are quite sure that it will be welcomed.
这种隐形眼镜还没有投放市场，但研究人员确信它会受到欢迎。
As for holidays, Christmas is nice, but it can never have the meaning for Chinese that Spring Festival has, and the West has nothing to compare with Mid-autumn Festival.
至于节日，圣诞节是很好，但它对中国人来说绝对没有春节的意义，西方也没有节日能和中秋节相提并论。
He has recently made a significant discovery—loneliness is a serious social problem that can contribute to depression and even crimes, but it can be prevented in a clever way.
他最近有了一项重大发现——孤独是一个严重的社会问题，它会导致抑郁甚至犯罪，但可以用一种聪明的方法加以阻止。
It may sound like an unusual piece of advice, but it is true the first impression someone has of you when meeting you for the first time will probably influence how that person treats you or reacts to you in the future.
这可能听起来像一个不寻常的建议，但这是真的，当别人第一次见到你时对你的第一印象可能会影响那个人将来如何对待你或对你的反应。
It is a job that required attention and caution, but he cannot keep his attention on the machines, because he has problems at home.
工作要求他得时时聚精会神、小心谨慎，但他不能把注意力放在机器上，因为他家里出了一些问题。
The F.D.A. announced in 2007 that it was aware of that problem, but it has taken no action.
食品和药物管理局在2007年宣布它认识到了那个问题，但它没有采取行动。
The F. D. A. announced in 2007 that it was aware of that problem, but it has taken no action.
食品和药物管理局在2007年宣布它认识到了那个问题，但它没有采取行动。
But it also means that Japan has the resources to minimize the damage.
但这也同样意味着日本拥有资源去将损失最小化。
Wealth is not his that has it, but his who enjoys it.
财富并不属于拥有的人而是属于享用的人。
It has a moderate amount of carbohydrates at 23 grams per cup, but the real health drawback is that it has no fiber.
但是，它的碳水化合物含量不高，每杯只有23克；而且对人体健康最不利的一点就是它基本上不含纤维素。
By thy first step awry, thou didst plant the germ of evil; but since that moment, it has all been a dark necessity.
由于第一步走歪了，你就种下了邪恶的胚胎；但自从那时起，它也就成了一种阴暗的必然。
But Bolivia has proven that it can do quite well without Washington's co-operation.
但是，玻利维亚已经证明，没有华盛顿的合作，它仍然可以做的非常好。
For a decade, it has sought to rectify that imbalance, but it has hit many obstacles.
在近十年来，它都在寻找措施来调节这个不平衡的状况，但是它遇到了许多障碍。
But it has turned out that he often sacrifices lunchtimes for work.
但事实上，为了工作，他甚至常常连吃午饭的时间都没有。
But it has turned out that he often sacrifices lunchtimes for work.
但事实上，为了工作，他甚至常常连吃午饭的时间都没有。
应用推荐