"Major Banks should be not only socially controlled, but publicly owned," Indira Gandhi, the then prime minister, announced on all India Radio in 1969.
“大型银行不仅应有社会控制，还应由公众拥有，”时任首相甘地在1969年的全印电台讲话时如是说。
But rarely, if ever, do they publicly take the argument a step further, asserting that a growing manufacturing sector encourages craftsmanship.
但他们很少（如果有过的话）公开将这一观点进一步发扬，声称不断增长的制造业鼓励了手工技艺的发展。
Publicly available records indicate that Yorco employs roughly the same number of such hourly wage workers as Zortech does but spends a far higher total sum per year on wages for such workers.
公开记录表明，Yorco雇用的按小时计酬的工人数量与Zortech大致相同，但每年付给这些工人的工资总额要高得多。
There's a popular supposition that we're publicly funded but the bulk of our money comes from competitive contracts.
人们普遍假设我们是受公共基金的资助，但我们大部分的资金是通过签订竞争性合同得到的。
But Clay made sure that Harrison was publicly invited to visit him.
但克莱确信哈里森会公开邀请他与之会面。
Chu says members of Congress are committed to meeting publicly with those they represent, but are working to develop new security guidelines.
赵美心说，国会议员有义务公开会见他们所代表的人，但他们也正在努力拟订新的安全规则。
You have regulations but private foundations have restrictions placed on them; they can't publicly fund-raise, for example.
你有规定，但是私人基金会在这之上又有诸多限制；例如他们不能公开的筹集资金。
Marriage isn’t for everyone, but Canalis has publicly said she “believed in marriage” and would one day be married.
不是每个人都适合婚姻，但卡纳里斯曾公开表示，她“相信婚姻”，有一天她将结婚。
Not only was the directory publicly accessible, but the data within it could be unlocked using a password found in the same folder.
这个文件目录不仅可以公开获取，而且其中的数据可以用保存在同一文件夹中的密码轻易破解。
Over the last 10 years, a tiny group of scientists with security clearance was able to see some of the images, but couldn't use them publicly.
在过去的10年中，只有一小群经过忠诚调查的科学家才能见到某些图像，但是不能公开使用它们。
Nobody says it publicly, but some of his party's deputies wonder if he is the right man to lead them into the 2012 election.
还没有人公开表示，但其党内的一些代表怀疑他是否能在2012年大选中作为领导他们的合适人选。
He was scheduled to be publicly executed last Friday, but his beheading was deferred.
他原定于上周五就要被公开处决，但他被斩首推迟执行了。
Seoul has repeatedly vowed "stern countermeasures" but has shied from publicly discussing its options until an investigation is over.
尽管韩国再三誓言将采取“最严厉的对策”，但在调查结果出来之前，一直没有公开自己的立场。
But getting artwork exhibited publicly is difficult to achieve and I want to open that door for people.
要公开展示艺术作品并非易事，我要为大家打开一扇门。
They are publicly supportive, but that may only be because they suspect it will be impossible to police.
他们公开支持可能只是因为他们怀疑这些情况可能无法控制。
Intranets are still common, but secured sections of an otherwise publicly accessible site is more common.
内部网依然很常见，但可通过其他方式公开访问的站点中受保护的部分更加常见。
FHI, like many other firms, refused to talk publicly; but insiders in the security industry say that FHI's convoys are attacked on virtually every mission.
跟许多其他公司一样，FHI拒绝公开讨论公司事务，不过安保行业的业内人士都表示，实际上FHI的护运车队在每次护送任务中都会受到攻击。
The software isn't publicly available or being discussed yet, but we've gotten our hands on an early build and had a look at the front door after download.
目前该软件还没有公开，也没有人对其进行讨论，我们有幸得到了一个早期版本。
Apple has never publicly stated its reasons, but they're easy to guess. The company likely believes Flash is riddled with errors and not worthy of its newest machines.
苹果公司从未公开说明它的理由，但意图显而易见。
The firm's report, written in German and stamped 'top secret,' was completed in July but hasn't been publicly released.
佳利报告于7月份完成，不过尚未公开发表。报告以德文写成，盖有“最高机密”的章。
The firm's report, written in German and stamped 'top secret, ' was completed in July but hasn't been publicly released.
佳利报告于7月份完成，不过尚未公开发表。 报告以德文写成，盖有“最高机密”的章。
(Awlaki publicly praised Hassan after the shooting, but that's another story).
奥拉基在枪击案发生以后曾经公开赞扬了哈桑，但那是另外一回事儿。
Employment experts say other companies have policies of hiring only people with jobs - but do not publicly acknowledge their bias.
就业专家说，有些公司有只招聘有工作的人的政策，但是从未公开承认他们的偏见。
Nearly every single company on the planet will say publicly that they care about their customers, but most only "care" because their customers are the ones with the money.
几乎地球上的每一家公司都会公开宣称它们很在乎其顾客，但是大部分公司在乎其顾客是由于顾客手里有钱。
They didn't have any to share publicly, but I did get a range elsewhere.
他们没有任何公开细节，但让我知道到了一个大致范围。
Only if ideas are Shared publicly but evaluated privately will the group be good at exploring its options and making good choices.
只有在想法公开表达但个人评估的时候才能让团队更好的挖掘创意做出更好的抉择。
But even then he publicly regretted not his actions but only his decision to conduct his own defence.
即使这时他也没有明显地为自己的行为感到懊悔，他只是决定为自己辩护。
Police declined publicly to name the suspect, but said they had determined who had borrowed the car used to prevent escape.
警方拒绝公布嫌疑人的姓名，但是据报道他们已经决定将都在门口防止逃跑的汽车拖走。
Greenpeace was able to do its research for the report by relying on publicly accessible data, but there are concerns that tech companies aren't transparent enough.
绿色和平组织得以为此报道展开研究有赖于公众公开数据，但是也有对科技公司不完全透明化的担忧。
The German government has so far refrained from banning such things, but hopes that companies can come up with a publicly acceptable code of conduct.
迄今为止，德国并未作出完全禁止此类事情的决定，但是明确希望各个公司能想出大家都能接受的行为方式。
应用推荐