One part of "Anthill", by the world's leading myrmecologist, demonstrates that in Mr. Wilson, ants have found not only their Darwin but also their Homer.
由世界顶级蚁学家所著的《蚁丘》中部分内容表明:在威尔逊先生身上,蚂蚁不仅找到了它们的达尔文,也找到了它们的荷马。
She was intending to work part time, but could only manage one day a week in the office due to childcare.
她原本打算做兼职,但因为照顾孩子,她一周只能在办公室工作一天。
About 86,000 people took part in the march, but only about 7,000 were left when they arrived in Shaanxi.
这次长征约有8.6万人参加,但到陕西时只剩下约7000人。
Rainforests make up only a small part of the Earth's surface, about six percent, but there are more kinds of trees than any other area in the whole world.
热带雨林只占地表的一小部分,大约是6%,但它的树木种类比世界上任何其他地区都多。
This file has a lot of information in it, but only a small part of it is useful to our purposes.
虽然这个文件中有很多信息,但是只有很少一部分对我们是有用的。
We tend to regard hair only as a reflection of our personal style, but as a living, growing part of our body, it's also tied in to our physiology.
我们习惯于把头发仅仅当作个人风格的一种反映,但是作为我们身体的一个不断生长的部分,头发与我们的生理系统息息相关。
Load testing in particular had played only a small part in our testing efforts so far but would figure prominently in our testing of the full system.
特定目的的负载测试只是我们测试工作中的一小部分,但是它在整个系统的测试中却是非常重要的。
But favourable external factors played only a minor part in the revival of emerging economies.
但是,有利的外部因素在新兴经济国家的复苏中仅仅扮演了一个很小的角色。
Many projects use patterns - at multiple levels in their solution, but the impact of the choices is seen only as part of the technical solution.
很多项目都使用模式——在解决方案的各个层次都会使用,但是他们只认为选择所产生的影响是技术解决方案的一部分。
Dealing with Kirkuk could be part of any bargain. Most outsiders closely involved in Kirkuk have long argued that it cannot be solved piecemeal but only as part of a big package.
与基尔库克密切相关的大部分外界人士长期以来一直认为这一问题不能逐步解决,而只是大计划中的一部分而已。
Most outsiders closely involved in Kirkuk have long argued that it cannot be solved piecemeal but only as part of a big package.
与基尔库克密切相关的大部分外界人士长期以来一直认为这一问题不能逐步解决,而只是大计划中的一部分而已。
But it is inefficient when you are only interested in querying or updating part of a value, among other disadvantages.
但是,你在查询或更新部分值时是很低效。
The guard is evaluated when matching, but only extracting any variables in the preceding part of the case.
这个守卫会在匹配的时候进行评估,但是只会解出本case的变量。
In that future, your computer is not only incorporated into every aspect of your life but is a part of you.
在未来,你的电脑不仅同你生活的各个方面都联系起来,而且会成为你自身的一部分。
The Republicans in the Senate, for their part, have said they will stymie not only any tax rises, but also any other business until the tax debate is resolved.
就参议院的共和党人而言,他们已经表示,他们不仅阻止任何税率提高,而且还要在税收论战解决之前阻止任何其他事项。
But billable hours explain only part of the run-up in costs.
但是收费时段只是费用节节攀高的部分原因所在。
I was brought up in France, where five, seven, even nine weeks of vacation per year is seen not only as a sacred right, but the choicest, most coveted part of even the most fulfilling career.
我在法国长大,在那儿每年五个、七个、甚至九个星期的假期似乎不仅是神圣权利,而且甚至是最能实现自我的职业中,最上等的、最梦寐以求的一部分。
But obtaining and holding locks in the database is only part of the high-concurrency story.
但是,获取并在数据库中保留锁仅仅是高并发性任务的一个部分。
In one sense, you're still depending on the word of others; open source does remove a major barrier by giving you the program code but that's only part of the puzzle.
从某种意义上,你依然要依赖其它人。开源通过给你程序源代码确实移除了一个主要的障碍,但这只是难题的一部分。
Every party had to take part on August 14th, but each had only one candidate, so the exercise turned into a gigantic opinion poll in which 78% of the electorate voted.
每一个党派都可以参加8月14日的初选,但是每一方只能有一个候选人。因此这次活动演变成一次面对78%投票选民的大规模民意测验。
Not only will this show how the editor reacts to keystrokes but these objects and processes are also used in Part 3 this series, which discusses CDT parsing.
这不仅包含了该编辑器如何对键入做出反应,还包含了在第3部分讨论CDT解析中也要用到的对象和过程。
Keyboards are the essential part of computer, and they come in a variety of shapes and designs. Not only is that but their price different also.
键盘是计算机的重要组成部分,它们的形状和设计也是千姿百态,当然,价格也是各有不同。
Labor arbitrage-taking advantage of lower wages abroad, especially in poor countries-has never been the only force pushing multinationals to locate offshore, but it has certainly played a big part.
劳动力套利(利用国外较低工资,尤其是在贫穷的国家)从不会是唯一促使跨国公司在沿海建厂的力量,但确实是一个非常重要的原因。
We hope that this study will serve not only to acknowledge the part that swearing plays in our work and our lives, but also to indicate that leaders sometimes need to 'think differently'.
我们希望这一研究不仅能让人们认识到讲粗话是我们工作及生活中的一部分,同时也要让领导们意识到有时候需要‘换个角度看问题’。
The employees in question worked at only one factory, but accommodating the extra day off was a legitimate part of the payroll system for the whole company.
涉及的员工只在一家工厂工作,但是提供额外的休假是整个公司的工资系统的合法部分。
With the current environment of data sensitivity, there is a need to mask data not only in the traditional relational databases, but also in flat files that could be part of a testing scenario.
在带有敏感数据的环境中,不仅需要屏蔽传统的关系数据库中的数据,还需要屏蔽可能用于测试场景的文本文件。
With the current environment of data sensitivity, there is a need to mask data not only in the traditional relational databases, but also in flat files that could be part of a testing scenario.
在带有敏感数据的环境中,不仅需要屏蔽传统的关系数据库中的数据,还需要屏蔽可能用于测试场景的文本文件。
应用推荐