T-Bag hesitates, but only for a moment. He shoots Sandinsky without remorse.
西奥多犹豫了一下，但还是即刻开了枪，没有愧疚的意思。
Anachronos the Ancient says: the sands of time will halt, but only for a moment! I will conjure the barrier.
上古之龙阿纳克·洛斯说：时间之沙将会停止流动，但只有片刻时间！我会召唤屏障。
She seemed frightened at first, but only for a moment; then she fetched a number of people, and the mermaid saw that the prince came to life again, and smiled upon those who stood round him.
小人鱼看到王子渐渐地苏醒过来了，并且向周围的人发出微笑。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
歌声停止了，歌手们腼腆地微笑着，交换着眼色，接着是一片寂静——但只是片刻的寂静。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded-but for a moment only.
歌声停止了，歌手们忸怩地微笑着，相互斜睨一眼，然后是一片寂静——但只一会儿。
Is the Tata Nano the car the world has been waiting for, its launch this week a moment not only of automotive history but of real social significance?
塔塔nano，全世界都在等待汽车，在这周的上市时能否给汽车历史和社会带来有着重要意义的一刻呢？
But I can rest only for a moment, for with freedom come responsibilities.
但我只能稍作停留，因为随着自由而来的还有责任。
The Olympic Games are universally recognized not only as a spectacular gathering of top athletes, but also as a moment of rejoicing for billions of spectators.
大家公认奥运会不仅仅是一次世界顶尖运动员的大聚会，也是全世界亿万观众的欢乐时光。
Father's Day is not only a festival, but also a beautiful moment for people to show affections for their fathers.
“父亲节”已不仅仅是一种形式上的节日，更是一个传递亲情的美好时刻。
The voices ceased the singers bashful but smiling exchanged sidelong glances and silence succeeded--but for a moment only.
歌声停止了，歌手们忸怩地微笑着，互相交换着眼色，接着沉默了片刻。
If only we could go back to those times, even if but for a moment, and see the innocence and naivety in our own eyes as we looked onto a wonderful future of incredible technological advancement.
只要我们可以回到那些时代，哪怕只是一会光景，看我们无知、天真的眼神，我们期待着一个科技飞速进步的未来。
This is a rare moment for these homeless people - not only is there good food and refreshments, but also personal service.
这是多麽难得的一刻，不但有吃有喝，还有专人服务。
So this is a very pregnant moment, not only for the future of America, but also for all of the mature industrial economies and, ultimately, for the world at large.
因此这是个至关重要的时刻，这不仅仅对美国的未来、而且对所有成熟的工业化国家，并且最终对整个世界来说都是至关重要的。
My parents taught me a difficult but very important lesson. I learned from them that staying present in the moment is the only real chance we have for living a fulfilling life.
父母教给我很痛苦却非常重要的一课，我从他们身上学会：珍惜现在、把握现在才是过上美满生活的唯一机会。
You remain dead for all eternity, but you're alive only for a brief moment.
你将永远死去，但是你只能在短暂的时间内活着。
And the grasshopper but and ants on the contrary, he know only a waste of time, to a critical moment, he begged for others.
而蚱蜢却和蚂蚁相反，他只知道浪费时间，一到关键时刻，就乞求别人。
He was worried to say that what happened to you? I said my pencil case was left at home He thought for a moment and said that I could give you my pencil but I only had one.
他担心地说你怎么了？我说我的文具盒是离开家他想了一会儿说我可以给你我的铅笔但我只有一个。
可是只有那么一会。
For a moment, no one moved. All was silent... except for the strange sounds that suddenly erupted from Swoop's throat. They weren't words, these sounds, but neither were they only random noises.
房间一下子变得很静，没人动也没人说话，除了飞标喉咙里忽然发出的奇怪声响之外再没半点儿动静。
He took it, but held it for only a moment. 'I'm sorry,' he said. 'I didn't mean to let your hand go so quickly.
他抓住她的手稍微握了一会。“抱歉”，他说，“我不想你这么快就拿走。”
At the moment everything in the garden's lovely. But that's only her first impression: she may alter her mind when she's been in it for a few months.
目前一切倒挺称心如意，但这只是她的第一印象：一旦干上几个月，她可能会变卦的。
At the moment everything in the garden's lovely. But that's only her first impression: she may alter her mind when she's been in it for a few months.
目前一切倒挺称心如意，但这只是她的第一印象：一旦干上几个月，她可能会变卦的。
应用推荐