But it was not until 1500 that a permanent nunciature, or diplomatic service, was established, in Venice.
但是直到1500年,一个永久的教皇使职,或者说是驻外部门,才在威尼斯设立。
Love lends its name to countless dealings which are attributed to it but of which it knows no more than the doge knows what goes on in Venice.
爱借名义给无数可归因于它的往来交易,但它对它们的了解不会比威尼斯总督对威尼斯所发生的事了解得多。
By the time I got home they had frayed so much they resembled two small sheep, but I wore them faithfully for two months until I had to scrub up for a party in Venice.
等我回到家里的时候,线绳已经磨损得厉害,像两头小羊,但我还是很虔诚地把它戴在手上,直到两个月后在威尼斯,为去参加一个派对梳妆打扮的时侯才拿了下来。
But what is on view now in the National Gallery is not the Venice I knew and loved-and hated, on more than one day.
我对威尼斯的爱与恨,对它的熟知不是一天两天形成的。此次国家美术馆展出的威尼斯,并不是我心目中的威尼斯。
In fact one such, Imai Tadashi's Until We Meet Again (1951), had initially been proposed when Japan was invited to submit a film at Venice, but it was Rashomon that was ultimately chosen.
事实上,当日本受邀提交一部影片参加威尼斯电影节时,最初正是此类影片中的一部——今井正(ImaiTadashi)的《待到重逢时》(UntilWeMeetAgain, 1951)获得了推荐,不过最终被选中参赛的却是《罗生门》。
But last year 7.4% fewer people visited the Doge's palace in Venice than in 2007, and attendance was down by 3.8% at Florence's Uffizi gallery and 12.4% at Pompeii.
但是,去年参观威尼斯总督府的人数较2007年减少了7.4%,同样的,佛罗伦萨乌菲兹美术馆和庞贝古城的参观人数也各自减少了3.8%和12.4%。
The judgment is Perell wrote in a paper he presented at an earlier colloquium, the court scene in Act IV of the Merchant of Venice is good theatre but bad law.
我认为这是我们重新考虑它的时候了。 就像PaulPerell法官以前的座谈会上提交的文章说的那样,《威尼斯商人》第4幕的法庭场景是好的喜剧、坏的法律。
There are many, but it's a close call between Cul-de-Sac, Death in Venice and The Commitments.
有很多,但是这是千钧一发之间的小路,死在威尼斯和承诺。
Global leaders may not have much time in their schedules for Broadway shows, but it's their loss if they've missed al Pacino's star turn on Broadway as Shylock in the Merchant of Venice.
全球的领导者们可能没有时间去看百老汇演出,但是,如果错过了埃尔·帕西诺在百老汇的演出有如威尼斯商人中的夏洛克,那真是他们的损失。
But add in that this is the night train between Paris and Venice, and that you are tucked up in bed six feet off the floor, and everything is somehow more exciting.
但往返于巴黎和威尼斯的午夜列车,情况截然不同,你躺在六英尺高的卧铺上,周围的一切让你感到惊喜不断。
But is still has as much meaning today as it did then. It happened in a city called Venice in Italy. This beautiful city rests like a crown jewel on the Adriatic Sea.
它发生在意大利的威尼斯,这座美丽的城市像一颗皇冠上的宝石,镶嵌在亚得里亚海上。
In 1805 Austria was compelled to yield Venice to the French-controlled kingdom of Italy but regained it in 1814.
在1805年奥地利迫使威尼斯的屈服法国控制的意大利王国,但它恢复于1814年。
Kathy, I hate to interrupt you, but in defence of the Venice film Festival, I have to point out that we don't just feature Hollywood films.
凯西,很抱歉打断你,但我得为威尼斯电影节说句话,我必须指出,我们不只是放映好莱坞电影。
There is a large city in Italy. It is called Venice. It is a beautiful city, but it is different from other cities in the world.
在意大利有一座大城市,它叫威尼斯。这是一座美丽的城市,可是它与世界上别的城市不同。
But when I do a little trip in my lagoon, from lagoon to the city of Venice I have an impact that give me satisfaction like no place in the world.
但是从泻湖到威尼斯的一路游览却能给我带来前所未有的满足感。
But when I do a little trip in my lagoon, from lagoon to the city of Venice I have an impact that give me satisfaction like no place in the world.
但是从泻湖到威尼斯的一路游览却能给我带来前所未有的满足感。
应用推荐