But in mine, people never open their mouths without talking about it.
但在我们这儿，人们一张口就会谈到生意的。
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口！
In his teachers' and my parents' eyes, my youngest brother is a sidetracked young man, but in mine, he is a musical genius.
在老师和父母眼中，我的弟弟是个偏离正途的年轻人，然而在我眼中，他是个音乐天才。
I had my grandfather's front teeth, betwixt which stood a yawning space that in his smile looked kind and wizened but in mine looked vaguely psychotic and caused a lisp.
我的前齿长得像我祖父，上下齿之间留下一个能打哈欠的空隙。这样的长相在我祖父身上，使他的笑容看上去很和善，也使他的面容显得干瘪。
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not.
我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。我所不认识的那些下流人，聚集攻击我。
I felt the way a friend of mine felt as we later watched the unveiling of the Richmond statue in a subdued ceremony: "But he's so small!"
我的感觉就像我的一个朋友后来在低调的仪式上观看里士满雕像的揭幕时的感觉一样：“但他太小了！”
I tried hard but her work put mine in the shade.
我费了很大力气，但她的成果让我相形见绌。
I tried to explain to him what it was and that it had been to the moon, but his life is so different from mine or yours that he had no context in which he could understand what I was saying.
我尝试不止一次向他解释什么是脱水鸡肉，以及它被送上过月球。但是他的生活与你我的太不相同，因此他完全不能理解我说的事。
Why are we helping the Chilean people in their mine disaster but we can't help ourselves in our own disaster?
为什么我们帮助智利人解决了他们的矿井灾难，但是我们却不能拯救自己的灾难？
Mine seems really slow…” You may have the fastest internet connection in the world, but that doesn’t matter.
我的网速好像很慢…”或许你的网络连接是世界上最快的，但这并不重要。
In addition, all stereograms of mine are made in "parallel method", but they are enjoyable enough in "crossing method".
另外，我所有的立体图都是通过“平行法”来制作的，但是也可通过“交叉法”来审视它们。
AW: Pen-Ek is a friend of mine; his background is in commercials, but he is one of the few directors who tried to break away from mainstream Thai cinema, which is populated by nonsense.
韦拉斯哈古：彭力.云旦拿域安是我的一个朋友，他是拍摄广告出身的，但是他也是试图摆脱泰国主流电影的少数导演之一，泰国的主流电影被毫无意义的影片充斥着。
In her absence, I began to beg for Zillah's place at the Heights, offering to resign mine to her; but he would suffer it on no account.
等她走掉，我就开始要求齐拉在山庄的位置，请求把我的让给她；但是他根本不答应。
Play your games. But as soon as we're wheels down in New York, Dante Arete is mine.
汉斯莱点点头：“好吧，鲍尔特工，你想怎么玩就怎么玩，但是当我们降落在纽约时，丹蒂·阿雷特就是我的了。”
"A friend of mine who once played in the Nigerian league told me his real age was 34 but his football age was 21, " wrote Onmonya.
Onmonya在博客中写道：“我有一个朋友，在尼日利亚联赛踢球，他真实的年龄有34岁了，但在球场上，他只有21岁。”
But Petra reckons the mine still has another 20 years of production in it and plans to extract at least 1m carats a year.
但是Petra认为该钻矿仍可继续开采20年，并计划每年至少开采1百万克拉。
They've stopped short of showing it on a chest in bed, but that's where mine gets its most use.
苹果已经停止了播放一个短片，片中iPad是放在一个躺在床上人的胸口上，而那里正是我摆放iPad最多的地方。
I pledge allegiance to the people of Britain, not because they're the best in the world, but because they're mine.
我宣誓忠于英国人民，不是因为英国人是世界上最好的人，而是因为我们血脉相连。
What little of matter there was in it was not mine, but borrowed from other poets.
里面的东西没有一点是我的，我是借用了其它诗人作品的内容。
To date, we have but begun to mine the potential in this setting to study the value cre-ation and organization creation processes.
到目前为止，我们还只是开始在这种风险投资要求之下，对价值创造和组织创造过程的研究可能性进行探索。
How far your nephew might approve of your interference in his affairs, I cannot tell; but you have certainly no right to concern yourself in mine.
你姨侄会让你把他的事干涉到什么地步，我不知道，可是你无论如何没有权利干涉我的事。
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
我却要将他永远坚立在我家里和我国里。他的国位也必坚定，直到永远。
Doctors are still unsure about what causes them, although in some cases (but not mine) there is a family history.
医生无法确认引起腺瘤的原因，虽然有时这与遗传有关，但我不是这种情况。
They believed in their way as deeply as I believed in mine, but I thought the evidence, and the weight of history, favored our side.
他们像我一样对自己的道路坚信不疑，但我认为事实和历史都会赞同于我们的做法。
Pressure mounted Monday to launch a search for 29 men trapped in a New Zealand coal mine for three days since a gas explosion, but the mine remained too dangerous to enter.
到周一为止，自新西兰煤矿毒气爆炸已经过去三天，关于营救被困29名矿工的舆论压力不断增加，但由于矿井内毒气太重而无法施救。
Yours is as good as new, but I forgot the burn and the tear in mine.
你的就跟新的一样，我倒忘了我那件给烧坏了，而且还裂了个口子。
'I don't necessarily want to join the rest of the world - but I'd like someone to join me in mine.
我并不想去适应社会上的一切，但是我希望有人能来适应我的世界。
'I don't necessarily want to join the rest of the world - but I'd like someone to join me in mine.
我并不想去适应社会上的一切，但是我希望有人能来适应我的世界。
应用推荐