I have a couple acquaintances in both camps, but I'm not actively a part of either, at least not anymore.
在两个阵营中我都有几个熟人，但在哪一阵营我都不活跃，至少是现在不再活跃了。
I have legal and moral responsibilities to both businesses, but short of cloning myself I cannot see how I can meet them.
我对两家公司都负有法律和道义责任，但我又不能克隆自己，因此不知道怎么去履行我的责任。
OK, but nonetheless, I want to stress we have both a value, yeah, and a type.
好，但是尽管如此，我想要强调我们有了一个值，和一种类型。
I have fears about both outcomes, but he is still my blessing and I will love my boy unconditionally.
两种结果我都担心，但他仍然是我的宝贝，我还是会无条件地爱他。
This will be a tough job, but members of both parties have expressed interest in doing this, and I am prepared to join them.
这将会是一项艰巨的工作，不过两党成员已经表示有意从事这项工作，而且我也准备加入他们。
Both tools worked well, but I finally decided I wanted to have a to-do list I could access from anywhere.
这两个工具都很好用，但是我最终决定拥有一个可以随身携带的待办事情列表。
I'm not sure how much you know about China and how many of you have been to China, but I believe that for most people in Europe, China is both well-known and little-known.
我不知道在座的青年朋友有多少人去过中国，了解中国。但我相信，无论是谁，中国对你们而言都是一个既熟悉又陌生的国家。
Southampton said it was just a dead arm, but when I went to Arsenal it came up on the medical that I was going to have problems with both shoulders.
南安普顿方面告诉我，只是手臂有问题。但到了阿森纳后，医疗检查发现我的双肩都有问题。
The following two books don't really fit the above categories, but I have found both of them useful and refer to them regularly.
虽然下面的两本书不属于上面所列书籍的种类，但是我认为这两本书都很有用处。
We have a short list already, but your thoughts on this are important to both Kami and I as we design the survey.
我们已经有了一个简单的列表，但您关于该项目的想法对于正在设计调查的Kami和我都非常重要。
Support of such external entities does have possible security implications, and possible performance implications, but both have workarounds, and I hope Firefox addresses these limitations soon.
对外部实体的支持可能会导致安全问题，还可能会有性能影响，但是在这两方面都有解决方案，我希望Firefox不久就能解决这些限制。
I have mentioned both the hosts.allow and deny, but due to the flexibility of the rules, you can use just one file, generally hosts.allow, for all of the wrappers rules.
我在前面提到了两个文件hosts .allow和deny，但根据规则的灵活性，可以只用一个文件，通常是hosts . allow来包含wrappers所有规则。
Marcin is continuing to work on various optimizations, but both Ola and I have been playing with the new code.
Marcin正继续在进行各种优化。我和Ola都已经试验过新的代码。
I may have browsed through one or both of those books before, but Inside Steve's Brain is a more memorable look at the person behind much of Apple's success today.
这两本书我或多或少都翻看了一遍，但是《撬开夹不死的脑袋》在Apple大获成功的今天依然有纪念意义。
"We may not end up agreeing on everything, but I think that we can have a tone of mutual respect and consultation that will serve both the American people and the Russian people well," said Mr. Obama.
奥巴马说：“或许我们做不到在所有问题上都达成一致，但是我们可以采取相互尊重、互相协商的态度，我认为这对美国人民和俄罗斯人民都有好处。”
Both my mother and grandmother were diagnosed with depression. I saw more behavioral symptoms in them, but I knew they were taking medication and they seemed to have it under control.
我的母亲和曾祖母都曾被诊断为抑郁症，在她们身上我见得更多的是行为的异常，但我知道她们也用药并且症状控制得似乎不错。
Both Tom Hanks and Ray Liotta are handsome white Hollywood actors roughly the same age. But I am willing to bet that these two actors have never auditioned for the same part in their careers.
汤姆·汉克斯和雷·利奥塔都是好莱坞的帅哥，都是白人，年龄也差不多，但我敢打赌他们俩在职业生涯中从来没有竞争过同一个角色。
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪。但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
I still have trouble believing that this wonderful system is free, both in the ability to add, change, and modify it as you wish, but also free of monetary cost.
我到现在都不敢相信这么棒的系统是免费的，你不仅可以随心所欲地对系统进行增加，调整和修改，而且不用为此花一分钱。
I guess it is a good picture of how we humans have both sides in us: we wish to change the world, but forget to begin with ourselves.
我想这十分形象的反映了人类的两面性：我们希望改变这个世界，但忘了先从自身开始。
I don't have any specific information, but I can assure you that the related actions are carried out in line with both facts and law.
我并不掌握具体情况，但请你相信，对有关人员采取的行动是根据事实和法律进行的。
But I have one, and you have seen him before too; and, though your nurse is in a hurry, I think both you and she would be the better for a little rest.
可是我有一个，你从前也看见过他，虽然你的保姆这么忙着走，我想你和她最好歇一会儿。
Both of these solutions have their merits, but I am more partial to the later.
这两种方式各有千秋，不过我更偏爱后者。
But because I love being a parent and I love being an astronaut, I have lots of energy to do both.
但因为我热爱做母亲同时也热爱当宇航员，我有大量的精力去身兼两职。
The later two have both Win32 and .NET personalities, but in this article I want to focus specifically on the .NET capabilities to build multi-tier applications.
虽然后两个版本中都有 Win32和 .NET 的个性化设置，但是在本文中，我们希望着重讨论 .NET 用来构建多层应用程序的能力。
The later two have both Win32 and .NET personalities, but in this article I want to focus specifically on the .NET capabilities to build multi-tier applications.
虽然后两个版本中都有 Win32和 .NET 的个性化设置，但是在本文中，我们希望着重讨论 .NET 用来构建多层应用程序的能力。
应用推荐