The look is said to have an aging effect on the young royal, but everyone from Pippa Middleton to Hayden Panettiere has picked up on the trend.
看起来这对年轻的皇室成员造成老化效应，但是从皮帕·米德尔顿到海顿·潘妮蒂尔都重拾这一潮流趋势。
But as that trend has slowed, the HTF has suffered: monies paid into the HTF fell by around one-seventh from 2007 to 2010.
但是随着上述趋势减弱，公路信托基金受到损害：从2007年到2010年，公路信托基金收到的资金减少了七分之一。
As can be seen from the chart, the advertising investment of Toya revealed a trend of gradual decrease, but interestingly, its sales witnessed a trend of increase by leaps and bounds.
托雅广告投入呈现出逐渐下降的趋势，然而有趣的是，营业收入却呈现出大幅度的攀升。
The graph below the figures illustrates how the length of the melt season varies significantly from year to year, but the long-term trend is clear.
下面图表的数据显示融冰期天数的年际变化很大，但是融冰期逐渐增长[念:chang]的趋势显而易见。
Its past maybe a steamy affair, but Playboy's Rabbit logo, stamped on anything from necklaces to notebooks, is ensuring the firm's image in Asia is more about trend than titillation.
花花公子的过去也许是充满争议的，但是从项链到笔记本它的兔子商标就是公司形象的保证。在亚洲它更加成为一种趋势而不是短暂的骚动。
Now, we know that these numbers can bounce around from month to month. But the trend is clear.
现在，我们知道这些数据每月都会有所变化，但其趋势显而易见。
But art is less removed from the fates of other assets than it might look. It seems to do well during periods of above-trend growth and inflation.
但与其它资产相比，艺术品的前景可能并不像其表面那样光鲜，它似乎只在经济超速增长和通货膨胀时期才表现不俗。
Those are admittedly fine distinctions from a small sample, but I would argue that it's the trend that counts.
当然，一个年度这个样本很小，而且和以前年度的区别也不是那么得明显，但我认为这是个趋势。
The Treasury has lopped 5% off the level of potential output, but thinks that trend growth from that lower base will be the same as before, around 2.75% a year.
财政部已经把潜在产量的预期下调了5%，但仍认为增长趋势还和以前一样是大约每年2.75%。
This trend may be inexorable with the rise of new powers in Asia, but that will not stop voters from blaming the fellow in the White House.
这一趋势不可避免地伴随着亚洲国家的崛起，但是这不会阻止选民责备奥巴马。
The national accounts show GDP grew at an annual rate of 1.1% in the first quarter, a modest pace compared with the trend rate of 2.5-2.7% but some way from recession.
国民帐户统计显示一季度GDP增长率达到1.1%，这同2.5% ~ 2.7%的趋势增长率相吻合且仍没有到达衰退的地步。
But the downward trend in capital punishment is clear. Death sentences have been falling steadily, down from a peak of 326 in 1995 to an estimated 110 last year.
被判决死刑的案件数目在1995年达到最高峰326起，此后一直呈下降趋势，据估计去年此数目在110起左右。
Adobe is streamlining Flash to run under the constrained conditions in smaller devices, but it also benefits from the trend toward better processors in smart phones.
Adobe正在努力让Flash在各种小型装置的有限条件下运行，由于智能手机的处理器越来越好，他们也能从中受益不少。
And we know these Numbers can bounce around from month to month, but the trend is clear.
我们知道，这些数字每个月可能都可能会有反弹，但总体趋势是明显的。
Thee look is said to have an aging effect on the young royal, but everyone from Pippa Middleton to Hayden Panettiere has picked up on the trend.
看起来这对年轻的皇室成员造成老化效应，但是从皮帕帕·米德尔顿到海顿·潘妮蒂尔都重拾这一潮流趋势。
It is gratifying that the soda green but also from the soil volume, a non-Xun and ear trend appears in front of everyone.
令人欣喜的是，苏打绿又要卷土而来了，以不迅及耳之势出现在大家面前。
As can be seen from the chart, the advertising investment of Toya revealed a trend of gradual decrease, but interestingly, its sales witnessed a trend of increase by leaps and bounds.
图表显示：托雅广告投入呈现出逐渐下降的趋势，然而有趣的是，营业收入却呈现出大幅度的攀升。
The trend is evident in industries from finance to marketing to IT but is most pronounced at technology companies and consulting firms.
这种明显的趋势从金融市场到IT业，但最明显的是在技术公司和咨询公司。
As can be seen from the chart, the advertising investment of revealed a trend of gradual decrease, but interestingly, its sales witnessed a trend of increase by leaps and bounds.
图表显示：广告投入呈现出逐渐下降的趋势，然而有趣的是，营业收入却呈现出大幅度的攀升。
From a long_term perspective, Internet shopping is but a low_level aspect of the net, and it is not likely to become the most important trend.
从长远来看，网上购物仅仅是低层次的网络化，未必会成为最主要的趋向。
It was a new trend to explore self and its relationships with others from relational level in western self research, but it was the research direction long been stressed by indigenous psychologists.
从关系的层面探讨自我及其与他人的关系，是西方自我研究的新趋势，也是本土心理学家一贯的主张。
But now the domestic celebrity advertising but have a trend of abuse, lead to consumer interest to suffer great damage, from now on view, regulate domestic celebrity advertising is the delay.
然而现今国内名人广告却有种滥用的趋势，导致消费者利益遭受极大的损坏，从此看来，规范国内名人广告显得刻不容缓。
As can be seen from the chart :the adervertising investment revealed a trend of gradual decrease, but interestingly , its sales witnessed a trend of increase by leaps and bouds.
图表显示：雅思广告的投入呈现出逐渐下降的趋势，然而有趣的是，营业收入却呈现出大幅度的攀升。
To the United States and Britain, represented by the developed economies, in the past decade, benefiting from the trend of globalization, on-going economic prosperity, but prosperity in fact weak.
以美国和英国为代表的发达经济体，在过去近十年，受益于全球化的大趋势，经济不断繁荣，但这种繁荣的基础其实比较脆弱。
To the United States and Britain, represented by the developed economies, in the past decade, benefiting from the trend of globalization, on-going economic prosperity, but prosperity in fact weak.
以美国和英国为代表的发达经济体，在过去近十年，受益于全球化的大趋势，经济不断繁荣，但这种繁荣的基础其实比较脆弱。
应用推荐