Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.
如果不是因为他可以更好的掌握自己,他会不情愿地回到树上,但有一件事是肯定的。
I should think so, Sir, but for one thing.
我认为应该这样,先生,但有一件事情。
Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
对自己的健康负责是一码事,但对别人的健康负责完全是另一码事。
Jane's grandmother had wanted to write a children's book for many years, but one thing or another always got in the way.
简的祖母多年来一直想写一本儿童读物,但总有其他事情妨碍她。
Young friend, I'll answer your question, but first do one thing for me.
年轻的朋友,我会回答你的问题,但首先要为我做一件事。
No one knows if Spot will stay after the pandemic is gone, but one thing is for sure: the robot is the hardest working dog in the world.
没人知道疫情结束后斯伯特会不会留下,但有一件事是肯定的:这个机器人是世界上最勤奋的工作者。
Some uses of color in nature remain unknown, but one thing is for sure, color not only makes our planet beautiful but it is also necessary for our planet to live on.
颜色在自然界的一些用途仍然未知,但有一件事是肯定的,颜色不仅使我们的星球变得美丽,也是我们的星球得以生存的必要条件。
Scientists are continually learning more about sleep, but one thing they know for sure is this—for humans, it is as important as food and water.
科学家正在不断加深对睡眠的研究,他们对其中的一件事实确信无疑:对于人类来说,睡眠与食物和水一样重要。
It had the right kind of sandy soil for one thing, but also, it was a wealthy nation with a growing economy, willing to spend lots of money on new exotic things.
一方面,它有合适的沙质土壤,另一方面,它是一个经济不断增长的富裕国家,愿意花很多钱购买新奇的东西。
Most of them are city-specific, but one thing all cities can do is prepare for the future.
大多数城市都有自己的特色,但有一件事是所有城市都可以做到的,那就是为未来做好准备。
But all the technology in the world hasn't changed one thing for the McFadden brothers.
但是世界上所有的技术加起来也没有为麦克费登兄弟改变一个事实。
But it was one thing to work to bring it about, and quite another for it to actually happen.
但是,为之工作是一件事,要是末日之战真的来临了却是另一件事了。
But he's convinced of one thing: 'It's going to be the seafood industry for me.
不过他相信一件事情:他的未来将在海产品行业。
But I know one thing for sure -i don't want to be seen as typecast.
但我可以肯定一件事:我不想给自己定型。
With this latest update, Yelp now mirrors Foursquare's functionality, but the one thing Foursquare currently has is business partnerships for special check-in coupons.
根据最新的更新,yelp现在仿效了Foursquare的功能,但是现在Fours quare也有一件事在做,就是那些为了特别登录优惠券的商业合作。
Yes, like any pervasive technology platform, the iPad does more than one thing. But usually, for a device like this, there's a killer app — the one reason you use to justify the purchase.
是的,像任何一个流行的科技平台,ipad可以做很多事情,但是通常这些设备都会有一个杀手级应用——一个证明值得我们购买的理由。
"Don't give me anything," Jacob replied. "But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them."
雅各说:“什么你也不必给我,只有一件事,你若应承,我便仍旧牧放你的羊群。”
There are lots of issues and solutions around this, but in this case you have at least one thing going for you—the browser cache.
虽然存在许多有关这方面的问题和解决方案,但是在这种情况下您至少有一件事情要去做 — 浏览器缓存。
You now have created all of the code for the application, but there is one more thing you need to do.
现在,您已经创建了应用程序所需的全部代码,但还有一件事情需要完成。
Smokers may have different reasons for lighting up, but they all have one thing in common: they should quit.
吸烟者都有不同的开始吸烟的理由,但大家都有一个共同的事情,那就是戒烟。
The holiday season can be a stressful time to go shopping, with all the crowds rummaging for deals around you. But one thing can make the experience tolerable: quality customer service.
在节假日购物是很有压力的,因为会有一大群人在你周围不停的讨价还价,但高质量的客户服务却可以让节假日购物变得不那么难以忍受。
But one thing that most virtual worlds have in common is that they are places for play, not practicality.
但是这些虚拟世界有一个共同之处,它们都是用来玩的,不是用来干实事的。
And maybe they're your friend, and maybe they're your enemy, but one thing is for certain: Their very existence has had a profound influence on your life.
或许他们是你的朋友,也可能他们是你的敌人,但是有一件事可以很确定:他们的存在对你的生活有着巨大的影响。
But one thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and, well, stuff.
但有一点我确信的是,以后的旅行将会变得更加容易。因为只要我想,我可以随时启程,我不会再让房租,狗,这种琐事填满我的脑子。
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
凡事都不可亏欠人,惟有彼此相爱,要常以为亏欠。因为爱人的就完全了律法。
But one thing is for certain — the sun is slowing down and magnetic activity is growing weaker.
但是有一件事是肯定的,太阳活动变缓慢了,它的磁场强度也变弱了。
For one thing, missing data is not explicitly indicated, but is simply marked by an absent line and time stamp.
一方面,没有显式地标明丢失的数据,而只是通过不存在的行和时间戳进行了简单的标记。
Still, recognizing a need for energy storage is one thing, but proving that storage technologies can work is another.
不过,认识到能源储存的必要性是一回事,证明储能技术的可行性则是另一回事。
I had always been emphatic that I didn't know whom I would marry, but one thing was for sure — he would not be a farmer or dairyman!
我一直都是态度坚决地表明我不知道要嫁给什么样的男人,但有一点是肯定无疑的——他不会是务农的或养乳牛的!
We live in a world in which we're forever juggling demands, but rarely focusing on any one thing for long.
在这个世界上,我们好像总在不停地追求各种东西,却很少能够长时间地集中精神做一件事情。
应用推荐