I should think so, Sir, but for one thing.
我认为应该这样，先生，但有一件事情。
Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
对自己的健康负责是一码事，但对别人的健康负责完全是另一码事。
But it was one thing to work to bring it about, and quite another for it to actually happen.
但是，为之工作是一件事，要是末日之战真的来临了却是另一件事了。
And maybe they're your friend, and maybe they're your enemy, but one thing is for certain: Their very existence has had a profound influence on your life.
或许他们是你的朋友，也可能他们是你的敌人，但是有一件事可以很确定：他们的存在对你的生活有着巨大的影响。
But now you must do one more thing for me.
但是现在你得再为我做一件事。
但是有一件事是肯定的。
But they shall be jealous for one thing.
不过，有一点它们应该羡慕我们。
Done, then. But for one last thing.
成交。不过还有最后一件事。
There is only one thing for me to do, but you'll be furious if I mention it.
我能做的只有一件事，但我说出来你会发怒的。
But one thing is for sure. A confident team is a dangerous team.
但是可以肯定的是，自信的队伍往往是危险的队伍。
But one thing forgetting to be thought over is that whether I really need it and it is just for me?
但是，我却没考虑到一件事，这个感情是真实的么？是真正的爱情吗？我们合适吗？
But for now, do this one thing and let it soak your bones.
但在现在，只做这件事并乐在其中吧。
It is one thing to long for what we do not have, but it is something far worse to attack the goodness in others.
渴望我们没有的东西也就罢了，攻击别人的好那就恶劣得多。
Different ways for different people. But all the ways have one thing in common.
不同的人用不同的方法，但所有这个方法有一个共同点。
For the loved one to make some sacrifices, but also a happy thing.
能为所爱的人作出某种牺牲，也是愉快的事。
But one thing is for sure: life becomes more colorful, steadfast and wonderful.
可以确定的是，生活变得更缤纷更踏实更精彩了。
Okay, well we'll go back in there, but will you do one thing for us ?
好吧，我们要回去了，可你能帮我们做件事吗？
But remember you may ask for one thing only.
但是，记住，你只能要一件。
But I'll tell you one thing for sure...
但有一件事我很确定。
For one thing, we can say that…, but when view from another angle it can also be said that…
就一方面来说的话，我们可以说…，但如果从另一角度来看的话，亦可以这么来理解…
But one thing is for sure: nobody is the same.
但有一件事是肯定的，没有人是一样的。
But one thing is for sure: nobody is the same.
但有一件事是肯定的，没有人是一样的。
应用推荐