Identify or define a suitable project to implement a first solution, either a technical pilot, a business pilot, or perhaps a real business project with an acceptable risk profile.
指定或定义合适的项目来实现第一个解决方案，这既可以是技术试验、业务试验，也可以是存在可接受风险的真实业务项目。
The ideal pilot project sits at the confluence of project size, project duration, project importance, and the engagement of the business sponsor.
理想的试点项目需要综合项目大小、项目持续时间、项目重要性以及业务发起人的参与度。
In the end, Nielsen's report stresses an important reality in business technology: pilot projects and trials might be quick to create, but real change takes time.
最后，尼尔森的报告强调了企业技术的现实：试点项目和试用并不难，但真正的改变需要时间。
Use a business critical project, with the most skilled team members to make the pilot successful.
使用一个商业临界项目，是用最有技能的团队来使得试验更为成功。
"This is sort of a pilot to see if it can become a viable business model because he isn't going to make any money from this," she said.
“这是一种试验，看它是否能成为一个可行的商业模式，因为他不想现在就靠它挣任何钱，”她说。
Use these small implementations as pilot projects to demonstrate ROI and time-to-market improvements to the business stakeholders.
用这些小规模的实施作为试验项目来为业务利益攸关者演示roi和对上市时间的改进。
The separation of concerns possible with SOA lets even a pilot project introduce SOA in a way that allows building expertise and verifies the business value, but doesn't disrupt major operations.
通过SOA实现的关注事项分离甚至允许试验项目以能够积累专业经验和验证业务价值但不中断主要操作的方式引入SOA。
In this pilot, we implemented an on demand business transformation in a real supply chain scenario.
在这个实验性项目中，我们在一个理想供应链的假设前提下实现了按需业务改造。
You can implement a migration like the one described as a stand-alone pilot that operates in parallel to existing business processes.
您可以将上述的迁移作为一个独立试验实现，与现有业务流程并行运作。
Such pilot schemes can help the organization realize the business benefits of SOA.
这种试验模式有助于组织实现SOA的商业效益。
Pilot project with real business value.
真实商业价值的先导项目。
The company recently completed a pilot program in Brazil for its new Global Leadership Corps which "marries the Peace Corps with business," says Tess Smith, a human resources manager for the company.
公司人力资源部经理苔丝•史密斯表示，公司近期在巴西完成了新全球领导力志愿者队项目(Global Leadership Corps)的试点。
You now know the importance of determining your business goals and selecting a pilot audience.
现在，您已经知道了确定企业目标以及选择试点群体的重要性。
The lesson here is for IT to listen to their line-of-business leaders when selecting pilot participants.
此处IT的经验是在选择试点参与者时应该听取业务总监的意见。
As you pilot your way through the business day, your workspace is your cockpit.
工作一整天，你就像飞机师一样引导你的方向，你的工作区就是你的驾驶舱。
Based on the industry studies, the whitepaper’s authors, suggest to pilot SOA first, addressing specific business problem and defining clear business and architectural success criteria.
白皮书的作者们基于对行业的研究，建议从试验性SOA开始，解决具体的业务问题并定义清晰的业务和架构成功的准则。
While the Khans seemed to have financial problems starting around 2005. Mr. Khan finished up business school that year and amassed enough flight training to pilot a plane by himself.
虽然表面上看，Khan一家从2005年开始就存在财政问题，但Khan先生却仍在那一年读完了商学院，并为自己的飞行员培训付了足够的钱。
Personal business is not very prominent Shanghai Pudong Development Bank to become the securitization of housing loans of the first pilot, somewhat beyond the industry expected.
个人业务不是很突出的上海浦东发展银行将成为住房贷款证券化的第一个试点，有点超出了业界预期。
Companies adhering to the "Technology Pilot, market-oriented" business philosophy, focused on the development and packaging machinery manufacturing, in good faith to the general customer service!
公司秉承“科技先导，市场主导”的经营理念，专心致力于包装机械的开发和制造，真诚为广大客户服务！
I. Listed commercial banks in the pilot program shall trade outstanding bonds within its permitted scope of business through the centralized quotation trading system of a stock exchange.
试点上市商业银行应在证券交易所集中竞价交易系统进行规定业务范围内的债券现券交易。
It is a 100% contract recruitment business, with pilot contracts typically lasting between 3 and 5 years.
该公司提供100%的合同工招聘业务，与飞行员签订的合同通常持续为3至5年。
Article 3 Sino-foreign joint venture travel agencies engaged in the pilot operation of the outbound tourism business shall comply with these Measures.
第三条中外合资经营旅行社试点经营出境旅游业务应当遵守本办法。
This part finally concludes that the pilot training process and pilot dispatching process is the core business process, and analyzes in detail to find out the problem in the two processes.
最后，从客户需求出发，甑选出引航员培养流程和引航调度流程这两个流程作为现有引航业务流程中的核心流程，并对这两个流程进行了详尽的分析，找出流程中存在的问题和弊病。
This pilot survey was undertaken as a result of the need to assess service quality in the Nigerian business environment.
本试验需要对尼日利亚的商业环境服务品质进行评估。
Being a test pilot is an inherently very risky business.
作为一个试飞员是一个内在非常危险的。
The original pilot sectors can continue with their business tax incentives, and can be adjusted according to the new VAT.
试点行业原营业税优惠政策可以延续，并根据增值税特点调整。
The objective for Year 1 is to develop needs-based vocational and business start-up training programmes and begin pilot testing.
第一年的目标为开发适应于需求的职业培训和创业培训教程，并在试点地区开展培训。
The objective for Year 1 is to develop needs-based vocational and business start-up training programmes and begin pilot testing.
第一年的目标为开发适应于需求的职业培训和创业培训教程，并在试点地区开展培训。
应用推荐