These kinds of slurs seem much more personal, and therefore unpleasant, than the more routine distortions seen on both sides.
上述这类攻击比两党常规的歪曲事实的行为更加针对个人，因此也更加让人感觉不快。
In the face of high routine and recent preventive vaccination coverage in both Senegal and the Gambia, an epidemic is not anticipated and emergency vaccination is not required at this time.
面对塞内加尔和冈比亚这两个国家具有很高的常规及近期预防性免疫覆盖率这种情况，目前并不期望出现疫情，也不需要进行应急免疫。
After some routine blood tests, she found out that she's borderline deficient in both iron and B12, which helps explains her exhaustion.
在进行了血常规检查后，她发现她处在缺少铁元素和维生素b12的边缘，这一点有助于解释她的疲劳。
Improved routine immunization: Partnerships focused on reducing diseases like polio and measles are also helping build a stronger foundation for the delivery of both new and existing vaccines.
改进的常规免疫：关注于减低诸如脊髓灰质炎和麻疹等疾病的合作也为新的和现有的疫苗交付提供一个更加坚实的基础。
Historically, it has been helpful to examine an application's performance by capturing the packets exchanged on both interfaces during a routine function of the application.
在以前，通过捕获应用程序例程中两个接口间交换的分组来分析应用程序的性能很有效。
Here, both the request and response are XML documents that describe the details and procedures of the routine of invocation that contain the requirements for the input variables and output product.
这里，请求和响应都是XML文档，它们描述了服务调用规程的细节和步骤，其中包括输入变量和输出结果的要求。
The formal public security structure was augmented by a pervasive system of informers throughout the society. Surveillance of citizens, both physical and electronic, was routine.
原来的公共安架构已经被提升为全社会遍布告密者的普遍体系。对公民物理/人身和电子上的监视都成了常事。
With distractions galore, both online and offline, it is easy to get sucked into a non-work routine which feels like work.
我们周围充斥了各种分心的事情，所以，不论上不上网，都很容易陷入一种“非工作”状态，而我们自己可能还会觉得那也是工作。
Both tests rely on taking routine blood samples from patients and then analyzing the blood for markers of the virus or of immune system functioning.
两项试验都基于患者常规血样的采集，然后分析血中病毒或免疫系统功能的标志物。
This paper introduces the routine encryption of computer information and the publicity key encryption mainly, and compares the both and their environment.
本文主要介绍了计算机信息的常规加密技术和公开密钥加密技术，并对两者的优缺点和应用环境作了比较。
Both new blocks are constructed from timber cut down as part of the routine management of the estate's tree collection.
该项目包括新区域建设的木料，来自该基地中日常管理时削减的一部分树木。
Both groups received conventional drug treatment, psychiatric care routine.
两组均接受常规药物治疗，精神科常规护理。
The special photography and the routine photography are two means of artistic creation, they both work for the content and subject of the knowledge films and television programs.
常规摄像与特殊摄像是知识类影视作品进行摄像创作的两种手段，都是为作品的主知识类影视作品的特殊摄像研究题和内容服务。
College Russian reading course is not only part of routine teaching, but also the key subject of all sorts of exams that call for the attentions from both teachers and students.
大学俄语阅读教学既是常规教学的组成部分，也是各级各类考试的重头戏，教师和学生都应引起足够的重视。
Both facilitated the staff to input the data every day and so on routine work, and has facilitated the higher authority to the subordinate data statistics, the work load inquiry, the inspection.
既方便了员工每天录入数据等日常工作，又方便了上级对下级数据的统计，工作量的查询、考核。
The authors improved the routine steady-state surface photovoltage method to measure minority carrier diffusion length in both sides polished silicon wafers.
本文改进了常规表面光电压测试少子扩散长度法，采用环形下电极消除了薄样品背面光电压信号对测量结果的影响；
Once established, the habit can become routine - there are many situations in everyone's daily life where you have both your hands and your mouth available to use.
这种癖好一旦建立，就会变成常规——每个人的日常生活都有许多你都得使用你的双手和嘴的情况。
These are scored by judges who assess both the difficulty of the every routine and the precision with which it is executed.
比赛由评委们根据动作编排的难易度和完成的准确性打分。
At the same time, both 1:50000 routine geochemical survey and geochemical vegetation survey are carried out in the Gongpoquan district.
在公婆泉地区开展1∶5万常规地球化学测量方法研究的同时，进行了植物地球化学测量试验研究。
The computer system has a processor for running both the software program and the routine and is capable of operating in a debug mode.
该系统有一个用来运行该软件程序和该例行程序的处理器。
In the case that the signal-to-noise ratio and the number of times of superimposition are both rather low, the routine processing is not effective, and frequency division processing may be used.
在地震资料信噪比比较低，叠加次数比较低的情况下，常规处理效果不好，可以采用分频处理。
Our eyes don't lift the horizon, our ears don't hear the sound around us, our experience is restricted as we pass our days in a routine that is both comforting and limiting.
我们的目光将不再放眼远方的地平线，耳朵也听不到那些熟悉的声音。当我们满足于眼前的生活而日复一日的时候，它同时也局限了我们对生活的体验。
The study shows that both of energy absorption and anti-grounding abilities of YF double bottom structure are evidently better than that of routine structure.
研究表明，YF双层底结构比原结构具有更大的吸能能力和抗搁浅能力。
The ability to have a good mental routine for both practice and meets is essential to obtaining a desired performance.
在比赛或者练习中，维持良好精神状态的能力至关重要，因为它会直接影响到你的表现是否良好！
The tool box contains 48 pc tools with both percussion or electric drill for routine maintenance of biogas works. The box is made of aluminum.
本工具箱选用冲击，电钻两用钻，选配适合沼气日常维修的48件工具组合，采用铝合金箱配装。
Those who viewed the comedy routine were in significantly better moods after viewing the video, while the mood of flooring group had not changed. Both groups were then given a memory test.
美国研究人员称，好心情可能会降低大脑的工作记忆（属程序性记忆、短时记忆，是一种短暂时刻的知觉）能力。
Those who viewed the comedy routine were in significantly better moods after viewing the video, while the mood of flooring group had not changed. Both groups were then given a memory test.
美国研究人员称，好心情可能会降低大脑的工作记忆（属程序性记忆、短时记忆，是一种短暂时刻的知觉）能力。
应用推荐