Thank you very much, Sharon Ganyou, President Neil Rudenstein and Angelica Rudenstein, members of the Harvard Corporation Board and Board of Overseers, faculty, students alumnae, distinguished guests.
非常感谢你们,沙伦甘扬,尼尔罗登斯校长各安杰莉卡罗登斯坦,哈佛集团的董事长以及监管事会,老师们,同学们, 女士们尊敬的来宾们。
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director, and Apple employee.
我在此辞去苹果公司CEO 一职。如果董事会认为合适,我愿意担任董事会主席、董事和苹果员工。
If a new board manager wants to keep his board documents separate, this approach will call for some changes to Listing 1 and Listing 6.
如果一个新任董事会管理人员想要单独保存他的董事会文档,这一方法将需要对清单1和清单6做一些更改。
You can also post responses to messages, and you can remove content that you find inappropriate in your Board or that you have posted to another person's Board.
您还可以回复消息,并且可以删除公告板中您认为不合适的或删除已发布到其他人的公告板中的内容。
As a recent board member, Whitman has the support of the board and is likely to act on its ideas.
作为惠普董事会的一名新成员,惠特曼有董事会撑腰,而且她很可能会照其旨意行事。
For the particle-separation experiments, the researchers covered a large Lego board with cylindrical Lego pegs and placed the board vertically in a fish tank filled with glycerol, a viscous liquid.
在做颗粒分离实验时,研究人员在一块大乐高板上插满了圆柱状乐高钉,然后把板垂直放入盛满粘性液体甘油的鱼缸。
Next, sprinkle some flour on a cutting board, roll the flour on the board and cut them up.
下一步在案板上抹上一些面粉,把面团倒在板子上,切成饼干形状。
Just open a person's profile page, and click inside the board area, where Write a message on this profile board is displayed.
只需要打开某个用户的概要信息页面,然后单击公告板区域内容,其中将显示在此概要信息公告板上撰写消息。
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
和带卯的银座四十个,这板底下有两卯,那板底下也有两卯。
Adding some foam onto the backside of the board and a coat of paint on the front will make the board more effective and attractive.
在这个板子的后面加些泡沫和在前面涂一层漆使得这块板子更加有效和美观。
For example, how does the board monitor the culture and concerns of its staff — does the board review anonymous surveys?
例如,董事会如何监管员工的文化,了解他们的顾虑?董事会是否会分析匿名调查的结果?
The sample application does two simple things. It lists all of the messages posted to the message board, and it allows a user to post a new message to the message board.
示例应用程序主要完成两个简单的目标:一是列出张贴到留言板上的所有消息,二是允许用户向留言板张贴消息。
We're trying to get them to change the structure of the company. We think the board is a very poor board there and we're trying to change what happens.
我们正在设法改变,公司结构我们觉得那个公司的董事会经营的,非常糟糕,我们正在设法改变现状。
The pirates tend to keep hostage crews on board their own ships and feed them-sometimes by bringing live goats for slaughtering on board.
海盗会把作为人质的船员关在船员自己的穿上,并为其提供食物——有时海盗会直接把山羊放在甲板上以供屠宰之用。
The assistant stands in front of a target board or is strapped to a moving board and the impalement artist throws knives or shoots projectiles so as to hit the board but miss the assistant.
助手站在标靶板前面,或绑在一个移动的靶板上,掷镖师掷刀或射箭击中靶板,但不能打中助手。
You can put the President on the board, you've got to go get at least two other board members and then we, as investors will bring one board member.
你可以让总裁进入董事会,还得再找两个董事,然后我们,作为投资方还会出一个董事。
At the annual meeting, the shareholders can come and elect a board and the board then is in charge of the company.
在年会上,股东会聚集起来,选出董事会来管理公司。
Apple's board of directors had argued against the proposal, saying in a statement that it "attempts to micro-manage and constrain the actions of the board."
苹果董事会曾经反对过此提案,宣称此提案“有在微观层面管理并限制董事会行为的倾向”。
In addition, the Board annually provides the Congress with a separate report that provides detail on the budgets, budget process, income, and expenses of the Board and the Reserve Banks. 3.
此外,委员会每年向国会提交一份单独的报告,提供关于预算,预算过程,收入,委员会与储备银行开支的详细信息[3]。
The board held a number of meetings during its first year and the majority of the minutes from these meetings are available for review on the Governance board pages of the OpenJDK website.
第一年的时候,委员会开过一些会议,大部分会议记录都可以在OpenJDK的委员会页面上找到。
The second netserver scalability test used all four system board Ethernet adapters on the first two nodes and the third test used all eight system board Ethernet adapters on all four nodes.
第二个netserver可伸缩性测试使用前2个节点上的所有4个系统板载以太网适配器,第三个测试使用所有4个节点上的所有8个系统板载以太网适配器。
And to all who serve on this board, obviously, if you want a good introduction, come to a place where you appoint a third of the board.
各位理事会成员,如果你想得到热情洋溢的介绍,一定要到这样一个三分之一的成员都由你指定的地方来。
Citi's board has a responsibility to oversee the company's culture. And two of its board directors have been on the board since before the 2003 settlement, including chairman Richard Parsons.
花旗银行董事会有责任监管好公司的文化,而且,有两位董事早在2003年和解方案达成之前就已经在董事会任职,包括其董事长理查德·帕森斯。
And the business is more complicated: you need to offer meals and refreshments (even if you sell them to passengers), provide on-board entertainment, have extra crew on board and keep crew overseas.
而且业务也更复杂:你得供应食物和饮料(即便把它们卖给乘客),在飞机上提供娱乐,拥有更多机组人员以及雇用海外机组人员。
In the Panhandle we were minute pieces in a board game. Reach the end of the board and we fall off.
在狭长地带我们像棋盘上微小的棋子,到了棋盘边上我们都倒下了。
The board meeting shall be called and presided over by the chairman of the board.
董事会会议由董事长负责召集并主持。
The board meeting is to be called and presided over by the chairman of the board.
董事会会议由董事长负责召集并主持。
Members of the board of directors, members of the board of supervisors, managers, and employees of a securities company are not allowed to take up concurrent posts at other securities companies.
证券公司的董事、监事、经理和业务人员不得在其他证券公司中兼任职务。
Members of the board of directors, members of the board of supervisors, managers, and employees of a securities company are not allowed to take up concurrent posts at other securities companies.
证券公司的董事、监事、经理和业务人员不得在其他证券公司中兼任职务。
应用推荐